msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-04 18:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-26 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Salvatore Noschese (a.k.a. DarkWolf) <darkwolf@debianclan.org - http://darkwolf.altervista.org/>\n"
"Language-Team: Evoitalia Blog completamento e revisione traduzione <info@blog.nuke-evolution.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
msgid "Click to Edit"
msgstr "Clicca qui per modificare"

#: wp-ajax-edit-comments.php:158
#: wp-ajax-edit-comments.php:182
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:186
msgid "De-link"
msgstr "Rimuovi-Link"

#: wp-ajax-edit-comments.php:168
#: wp-ajax-edit-comments.php:190
msgid "Moderate"
msgstr "Modera"

#: wp-ajax-edit-comments.php:171
msgid "Not Spam"
msgstr "Non &egrave; spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:174
#: wp-ajax-edit-comments.php:196
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: wp-ajax-edit-comments.php:193
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:545
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "E' stato modificato un commento nel post %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:546
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autore: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:547
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL dell'autore: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:548
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Autore: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:549
msgid "Comment:\n"
msgstr "Commento:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:550
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Leggi tutti i commenti di questo post, qui:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:552
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Nuovi commenti modificati su: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:671
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto"

#: wp-ajax-edit-comments.php:730
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Non puoi modificare un commento dopo che altri commenti sono stati postati."

#: wp-ajax-edit-comments.php:731
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Il tempo disponibile per modificare il commento &egrave; scaduto."

#: wp-ajax-edit-comments.php:732
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Non hai i permessi per modificare questo commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:734
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Questo commento non pu&ograve; essere modificato perch&egrave; &egrave; stato marcato come spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:735
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Caricamento del commento fallito."

#: wp-ajax-edit-comments.php:736
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "La modifica dei commenti &egrave; stata disabilitata."

#: wp-ajax-edit-comments.php:737
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Non riesco a marcare come spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:738
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Non hai i permessi per marcare questo commento come spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:739
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Non riesco ad eliminare il commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:740
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Non hai i permessi per eliminare questo commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:741
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Non hai i permessi per approvare questo commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:742
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Non riesco ad approvare il commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:743
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Non posso mettere questo commento in lista di moderazione."

#: wp-ajax-edit-comments.php:744
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Non hai i permessi per mettere questo commento in lista di moderazione."

#: wp-ajax-edit-comments.php:745
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un valido indirizzo email."

#: wp-ajax-edit-comments.php:746
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Riempi i campi richiesti (Nome, e-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:747
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Non puoi inserire un commento vuoto."

#: wp-ajax-edit-comments.php:748
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Non hai i permessi per rimuovere il link da questo commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:749
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Il tuo commento e&grave; stato marcato per essere moderato."

#: wp-ajax-edit-comments.php:750
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Questo commento non pu&ograve; essere modificato perch&egrave; &egrave; stato marcato \"Da Moderare\"."

#: wp-ajax-edit-comments.php:968
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Il tuo commento modificato &egrave; stato marcato come spam. Se questo &egrave; un errore, contatta l'amministratore."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "and"
msgstr "e"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Marcare per moderazione?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Approvare il commento?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Marcare come spam?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Eliminare questo commento?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Anonymous"
msgstr "Utenti anonimi"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Loading..."
msgstr "St&ograve; caricando il commento..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Commento caricato con successo."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Saving..."
msgstr "St&ograve; salvando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Modifiche salvate con successo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "De-link Successful"
msgstr "Link Rimosso Con Successo"

#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Chiavi di sicurezza eliminate"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "La data del commento deve essere un valore numerico"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Il tempo del commento deve essere maggiore di un minuto."

#: php/admin-panel.php:90
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Modifiche effettuate."

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "I tuoi commentatori hanno modificato i loro commenti "

#: php/admin-panel.php:98
msgid "times"
msgstr "volte"

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Please"
msgstr "Per favore"

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Donate"
msgstr "fai una donazione"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Opzioni globali - Queste opzioni valgono per tutti"

#: php/admin-panel.php:103
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Modifica il tempo massimo di modifica commenti (in minuti):"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Spam notification text."
msgstr "Testo di notifica spam."

#: php/admin-panel.php:109
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Si prega di limitarsi a una sola riga se possibile, perch&egrave; questo testo verr&agrave; visualizzato quando si modifica il commento o l'autore (tag ammessi: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:114
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Utenti anonimi"

#: php/admin-panel.php:116
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Permetti a tutti di modificare i loro commenti?"

#: php/admin-panel.php:116
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Selezionando \"No\" disattiverai la possibilità di modifica dei commenti a tutti, eccetto gli admin e gli utenti che hanno i permessi di modifica su pagine e articoli"

#: php/admin-panel.php:117
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:135
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:148
#: php/admin-panel.php:155
#: php/admin-panel.php:170
#: php/admin-panel.php:173
#: php/admin-panel.php:176
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:213
#: php/admin-panel.php:233
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:256
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: php/admin-panel.php:117
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:135
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:148
#: php/admin-panel.php:155
#: php/admin-panel.php:170
#: php/admin-panel.php:173
#: php/admin-panel.php:176
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:213
#: php/admin-panel.php:233
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:256
msgid "No"
msgstr "No"

#: php/admin-panel.php:118
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Permettere la modifica dopo che altri commenti sono stati postati?"

#: php/admin-panel.php:118
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Selezionando \"No\" impedirai agli utenti di modificare i loro commenti se un altro commento è stato postato."

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Consentire agli utenti di modificare il loro nome?"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Selezionando \"No\" disattiverai la possibilità di modificare il nome."

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Consentire agli utenti di modificare i loro indirizzi e-mail?"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Selezionando \"No\", disattiverai la modifica degli indirizzi e-mail. Potrebbe essere utile per gli utenti con avatar."

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Consentire agli utenti di modificare i loro URL?"

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Selezionando \"No\", disattiverai la modifica degli URL"

#: php/admin-panel.php:129
msgid "Registered Users"
msgstr "Utenti registrati"

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Consentire agli utenti registrati di modificare i commenti indefinitamente?"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Selezionando \"Sì\" consentirai agli utenti registrati sul tuo blog di modificare i commenti senza limiti di tempo."

#: php/admin-panel.php:133
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Consentire agli utenti registrati di modificare il loro nome?"

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Selezionando \"Si\" permetterai agli utenti registrati sul tuo blog di modificare il loro nome. Questo può prevenire problemi se un utente desidera impersonare altri."

#: php/admin-panel.php:136
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Permettere la modifica dell'indirizzo e-mail agli utenti registrati?"

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Selezionando \"Si\" permetterai agli utenti registrati sul tuo blog di modificare il loro indirizzo e-mail."

#: php/admin-panel.php:139
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Permettere la modifica dell'URL agli utenti registrati?"

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Selezionando \"Si\" permetterai agli utenti registrati sul tuo blog di modificare il loro URL."

#: php/admin-panel.php:145
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Timer conto alla rovescia"

#: php/admin-panel.php:147
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Mostrare un timer del conto alla rovescia?"

#: php/admin-panel.php:147
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Selezionando \"No\" disattiverai il timer che mostra il tempo residuo per la modifica dei commenti."

#: php/admin-panel.php:152
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Modifica e-mail"

#: php/admin-panel.php:154
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Permetti la modifica delle e-mail?"

#: php/admin-panel.php:154
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Selezionando \"Sì\" ti verrà inviata una email ogni volta che qualcuno modifica il proprio commento. (sconsigliato per blog ad alto traffico)"

#: php/admin-panel.php:159
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protezione antispam"

#: php/admin-panel.php:161
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:161
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:161
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: php/admin-panel.php:165
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Ottimizzare le opzioni di stile &egrave; consigliato solo per utenti avanzati. Se scegli di disattivare gli stili, dovrai fornire i tuoi stili di default nel tuo Wordpress."

#: php/admin-panel.php:168
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "Vuoi disabilitare le icone?"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "Selezionando \"SI \" previeni che le icone del plugin vengano visualizzate."

#: php/admin-panel.php:171
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Vuoi disattivare clearfix:dopo?"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix &egrave; abilitato di default per una maggior compatibilit&agrave; con i temi."

#: php/admin-panel.php:174
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Vuoi disabiliatre lo scrolling JavaScript dell'admin"

#: php/admin-panel.php:175
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Il plugin tenta di correggere errate compensazioni su un post se sei admin."

#: php/admin-panel.php:177
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Se lasci uno stile vuoto, il plugin torner&agrave; allo stile di default."

#: php/admin-panel.php:178
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "L'URL deve essere relativo a:"

#: php/admin-panel.php:179
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "Post/Admin CSS URL"

#: php/admin-panel.php:181
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "Editor CSS URL"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Comment Edit Interface In Basso?"

#: php/admin-panel.php:188
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatars"

#: php/admin-panel.php:190
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Disabiltando Gravatars pu&ograve; risolvere alcuni problemi di compatibilit&agrave; dei plugin."

#: php/admin-panel.php:191
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Vuoi disabiltare Gravatars?"

#: php/admin-panel.php:196
msgid "Editor Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: php/admin-panel.php:198
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "Quello che segue riguarda l'interfaccia di editing."

#: php/admin-panel.php:199
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Vuoi disabilitare altre opzioni?"

#: php/admin-panel.php:201
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Sei pregato di lasciare intatti i crediti del plugin."

#: php/admin-panel.php:202
msgid "Editor Title"
msgstr "Modifica titolo"

#: php/admin-panel.php:204
msgid "Title URL"
msgstr "Titolo URL"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codifica caratteri"

#: php/admin-panel.php:211
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Abilitare mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "In alcuni server non &egrave; installato. Se disabiliti questa opzione assicurati di testare i caratteri. La funzione \"mb_convert_encoding\" &egrave; necessaria per convertire da UTF-8 ad altri set di caratteri."

#: php/admin-panel.php:223
#: php/admin-panel.php:247
#: php/admin-panel.php:262
msgid "Update Settings"
msgstr "Aggiorna impostazioni"

#: php/admin-panel.php:225
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Opzioni individuali - Queste impostazioni riguarderanno te"

#: php/admin-panel.php:229
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Modifica Pannello Admin"

#: php/admin-panel.php:231
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Disattivare la modifica dei commenti nel pannello admin?"

#: php/admin-panel.php:232
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Selezionando \"Sì\" disattiverai la modifica dei commenti nel pannello admin."

#: php/admin-panel.php:237
msgid "Post Editing"
msgstr "Modifica commento"

#: php/admin-panel.php:239
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Attivare la modifica del messaggio?"

#: php/admin-panel.php:240
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Selezionando \"Sì\" abiliterai la possibilità di modificare il commento di un utente."

#: php/admin-panel.php:249
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Pulitura Ajax Edit Comments"

#: php/admin-panel.php:253
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Elimina le chiavi di sicurezza"

#: php/admin-panel.php:255
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Ogni volta che un utente lascia un commento, una chiave di sicurezza &egrave; memorizzata come una chiave personalizzata.  Dovresti eliminare queste informazioni periodicalmente. Fai un backup del database prima di tutto."

#: php/comment-editor.php:50
#: php/comment-editor.php:111
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: php/comment-editor.php:71
msgid "More Options"
msgstr "Altre opzioni"

#: php/comment-editor.php:79
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: php/comment-editor.php:85
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: php/comment-editor.php:91
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:107
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: php/comment-editor.php:108
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"