msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 01:06+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 01:08+0530\n"
"Last-Translator: Ajay D'Souza <me@ajaydsouza.com>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:130
msgid "Click to Edit"
msgstr "Націсніце для рэдагавання"

#: wp-ajax-edit-comments.php:146
#: wp-ajax-edit-comments.php:170
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: wp-ajax-edit-comments.php:150
#: wp-ajax-edit-comments.php:174
msgid "De-link"
msgstr "Выдаліць каментар"

#: wp-ajax-edit-comments.php:156
#: wp-ajax-edit-comments.php:178
msgid "Moderate"
msgstr "Мадэраваць"

#: wp-ajax-edit-comments.php:159
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: wp-ajax-edit-comments.php:181
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:574
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Каментар выпраўлены ў паведамленні %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:575
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Аўтар: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:576
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL аўтара: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:577
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Email аўтара: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:578
msgid "Comment:\n"
msgstr "Каментар:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:579
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Гл. усе каментары да гэтага паведамлення тут:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:581
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Ізноў рэдагуемы каментар у: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:717
msgid "Unknown error."
msgstr "Невядомая памылка."

#: wp-ajax-edit-comments.php:776
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Вы не можаце рэдагаваць каментар пасля таго, як уведзеныя іншыя каментары."

#: wp-ajax-edit-comments.php:777
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Час, адпушчанае на рэдагаванне Вашага каментара, скончылася."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:778
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "У Вас няма мае рацыю рэдагаваць гэты каментар."

#: wp-ajax-edit-comments.php:780
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Гэты каментар нельга рэдагаваць, паколькі ён пазначаны як спам."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:781
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Загрузка каментара не атрымалася."

#: wp-ajax-edit-comments.php:782
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Рэдагаванне каментароў забароненае."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:783
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Не магу пазначыць як спам."

#: wp-ajax-edit-comments.php:784
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "У Вас няма мае рацыю адзначаць гэты каментар як спам."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:785
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Не магу выдаліць каментар."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:786
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "У Вас няма мае рацыю выдаліць гэты каментар."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:787
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "У Вас няма мае рацыю пацвердзіць гэты каментар."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:788
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Не змог пацвердзіць каментар."

#: wp-ajax-edit-comments.php:789
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Не здолеў адзначыць гэты каментар для мадэрацыі."

#: wp-ajax-edit-comments.php:790
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "У Вас няма мае рацыю адзначаць гэты каментар для мадэрацыі"

#: wp-ajax-edit-comments.php:791
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Увядзіце карэктны адрас Email."

#: wp-ajax-edit-comments.php:792
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Трэба запоўніць абавязковыя палі (імя, Email)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:793
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Пусты каментар не дазволены."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:794
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "У Вас няма мае рацыю выдаліць гэты каментар."

#: wp-ajax-edit-comments.php:795
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Ваш каментар быў пазначаны для мадэрацыі"

#: wp-ajax-edit-comments.php:796
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Гэты каментар нельга рэдагаваць, паколькі ён пазначаны для мадэрацыі."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1016
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Каментар, які Вы рэдагуеце, пазначаны як спам. Калі гэта памылка, кантактуйцеся з адміністратарам."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1184
msgid "minutes"
msgstr "хвілін"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1185
msgid "minute"
msgstr "хвіліна"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: wp-ajax-edit-comments.php:1186
msgid "and"
msgstr "і"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1187
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1188
msgid "second"
msgstr "хвіліна"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1189
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Пазначыць для мадэрацыі?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1190
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Пацвердзіць каментар?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:1191
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Пазначыць як спам?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: wp-ajax-edit-comments.php:1192
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Выдаліць гэты каментар?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1193
msgid "Anonymous"
msgstr "Ананімныя карыстачы"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1194
msgid "Loading..."
msgstr "Загружаны..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1195
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Каментар паспяхова загружаны"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1196
msgid "Saving..."
msgstr "Захоўваем..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:1197
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Каментар паспяхова захаваны"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1198
msgid "De-link Successful"
msgstr "Паспяхова выдаленае"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Ключы бяспекі выдаленыя"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Час каментара павінна быць лікам"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Час каментара павінна быць больш адной хвіліны."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:91
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Параметры паспяхова абноўленыя."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:99
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Вашы каментатары рэдагавалі свае каментары "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:99
msgid "times"
msgstr "раз"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Please"
msgstr "Калі ласка"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Donate"
msgstr "Я не адмоўлюся ад невялікай сумы"

#: php/admin-panel.php:100
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Глабальныя параметры - Яны паўплываюць на ўсіх"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:104
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Усталюеце час для каментара (хвіліны):"

#: php/admin-panel.php:108
#, fuzzy
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Тэкст паведамлення аб спаме."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: php/admin-panel.php:110
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Варта абмежаваць даўжыню, па магчымасці, адным радком, паколькі тэкст будзе паказаны пры рэдагаванні каментара або аўтара (Дазволеныя тэгі: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:115
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Ананімныя карыстачы"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:117
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Дазволіць усім рэдагаваць іх каментары?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:117
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Выбар \"Не\" адключыць рэдагаванне каментароў для ўсіх, за выключэннем адміністратараў - тых, хто мае правы на рэдагаванне запісу і старонкі."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "Yes"
msgstr "Так"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "No"
msgstr "Не"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Дазволіць рэдагаванне пасля публікацыі дадатковых каментароў?"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Выбар \"Не\" забароніць карыстачам рэдагаваць іх каментары калі пасля іх з'явіўся іншы каментар."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Дазволіць карыстачам рэдагаваць іх імёны?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:121
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Выбар \"Не\" выключыць рэдагаванне імёнаў."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:123
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Дазволіць карыстачам рэдагаваць свой Email?"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Выбар \"Не\" выключыць магчымасць рэдагаваць адрасы Email.  Адной з чыннікаў можа стаць наяўнасць карыстачоў з Аватарамі."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:125
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Дазволіць карыстачам рэдагаваць свой URL?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:125
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Выбар \"Не\" выключыць магчымасць рэдагаваць URL."

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Registered Users"
msgstr "Зарэгістраваныя карыстачы"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Дазволіць зарэгістраваным карыстачам рэдагаваць каментары без абмежаванняў?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:132
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Выбар \"Так\" Дазволіць карыстачам, зарэгістраваным у Вашым блогу, рэдагаваць каментары без абмежавання па часе.  "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Дазволіць усім рэдагаваць сваё імя?"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Выбар \"Так\" дазволіць карыстачам, зарэгістраваным у блогу, рэдагаваць свае імёны. Гэта прадухіліць выпадкі, калі карыстач жадае пісаць ад імя іншых."

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Дазволіць зарэгістраваным карыстачам рэдагаваць іх Email?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Выбар \"Так\" дазволіць карыстачам, зарэгістраваным у Вашым блогу, рэдагаваць свае Email."

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Дазволіць зарэгістраваным карыстачам рэдагаваць з URL?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Выбар \"Так\" дазволіць карыстачам, зарэгістраваным у Вашым блогу, рэдагаваць свае URL."

#: php/admin-panel.php:146
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Параметры рэдагавання"

#: php/admin-panel.php:148
msgid "Diplay on pages?"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:148
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Выбар \"Не\" выключыць рэдагаванне імёнаў."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:153
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Лічыльнік зваротнага адліку"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:155
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Паказаць лічыльнік зваротнага адліку?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:155
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Выбар \"Не\" выключыць лічыльнік зваротнага адліку для каментатараў без адміністрацыйных мае рацыю."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:160
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Рэдагаваць Email?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:162
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Дазволіць рэдагаванне E-mails?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:162
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Выбар \"Так\" дазволіць адсылаць Вам паведамленне штораз, калі хтосьці рэдагуе свой каментар. "

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Spam Protection"
msgstr "Абарона ад спаму"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:169
msgid "None"
msgstr "Не"

#: php/admin-panel.php:173
msgid "Styles"
msgstr "Стылі"

#: php/admin-panel.php:175
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Тонкая налада параметраў стыляў рэкамендуецца толькі прасунутым карыстачам. Калі вылучаны забарона стыляў, запатрабуецца падаць уласныя стылі ў стандартнай табліцы стыляў WordPress."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: php/admin-panel.php:176
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "Выключыць абразкі?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:177
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "Выбар \"Так\" забароніць паказ абразкоў убудовы."

#: php/admin-panel.php:179
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Выключыць clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix уключаны па змаўчанні для максімальнай сумяшчальнасці з тэмамі."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: php/admin-panel.php:182
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Выключыць адміністрацыйнае JavaScript гартанне?"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Убудова паспрабуе карэктаваць некарэктныя зрушэнні ў запісы, калі Вы з'яўляецеся адміністратарам."

#: php/admin-panel.php:185
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Пусты стыль азначае зварот да звычайным стылям убудовы."

#: php/admin-panel.php:186
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "URL павінен быць адносна:"

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "URL для Post/Admin"

#: php/admin-panel.php:189
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "URL для рэдактара"

#: php/admin-panel.php:191
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Інтэрфейс рэдагавання каментароў знізу?"

#: php/admin-panel.php:196
msgid "Gravatars"
msgstr "Граватары"

#: php/admin-panel.php:198
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Выключэнне Граватараў можа вырашыць некаторыя праблемы з сумяшчальнасцю ўбудовы."

#: php/admin-panel.php:199
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Выключыць Граватары?"

#: php/admin-panel.php:204
msgid "Editor Options"
msgstr "Параметры рэдагавання"

#: php/admin-panel.php:206
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "На інтэрфейс рэдагавання ўплываюць наступныя параметры."

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Выключыць дадатковыя параметры?"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Прашу пакінуць для захавання адпаведнай ліцэнзійнай дамовы."

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Editor Title"
msgstr "Загаловак аўтара"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Title URL"
msgstr "URL загалоўка"

#: php/admin-panel.php:217
msgid "Character Encoding"
msgstr "Кадыроўка"

#: php/admin-panel.php:219
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Дазволіць mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:220
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "На некаторых серверах гэта не ўсталявана. Калі Вы забароніце гэты параметр, пратэстуйце розныя знакі. Функцыя mb_convert_encoding неабходная для ператварэння з UTF-8 у іншыя кадыроўкі."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:231
#: php/admin-panel.php:255
#: php/admin-panel.php:270
msgid "Update Settings"
msgstr "Абнавіць параметры"

#: php/admin-panel.php:233
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Індывідуальныя параметры - гэтыя параметры будуць уплываць толькі на Вас"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:237
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Рэдагаванне Панэлі кіравання?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:239
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Выключыць рэдагаванне каментароў у Панэлі кіравання?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:240
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Выбар \"Так\" забароніць рэдагаванне каментароў у панэлі кіравання каментарамі. "

#: php/admin-panel.php:245
msgid "Post Editing"
msgstr "Адправіць рэдактуру"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:247
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Уключыць рэдагаванне каментароў?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:248
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Выбар \"Так\" дазволіць Вам рэдагаваць каментар карыстача.  Выбар \"Не\" забароніць Вам рэдагаваць каментары карыстача ў паведамленні"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:257
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ачыстка WP AJAX Edit Comment"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:261
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Выдаліць усе ключы бяспекі"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:263
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Штораз, калі карыстач пакідае каментар, ключ бяспекі захоўваецца ў якасці карыстацкага ключа.  Перыядычна Вам можа спатрэбіцца выдаляць гэтую інфармацыю.  Перад гэтым зрабіце рэзервовую копію базы дадзеных."

#: php/comment-editor.php:44
#: php/comment-editor.php:105
msgid "Close"
msgstr "Зачыніць"

#: php/comment-editor.php:65
msgid "More Options"
msgstr "Яшчэ параметры"

#: php/comment-editor.php:73
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: php/comment-editor.php:79
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: php/comment-editor.php:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:101
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: php/comment-editor.php:102
msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"