msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 01:06+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 01:08+0530\n"
"Last-Translator: Ajay D'Souza <me@ajaydsouza.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:130
msgid "Click to Edit"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: wp-ajax-edit-comments.php:146
#: wp-ajax-edit-comments.php:170
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: wp-ajax-edit-comments.php:150
#: wp-ajax-edit-comments.php:174
msgid "De-link"
msgstr "Link l&ouml;schen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:156
#: wp-ajax-edit-comments.php:178
msgid "Moderate"
msgstr "Moderieren"

#: wp-ajax-edit-comments.php:159
msgid "Not Spam"
msgstr "Kein Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:184
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:181
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:574
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Ein Kommentar zum Beitrag %s wurde bearbeitet"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:575
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:576
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Autor URL: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:577
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:578
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:579
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Siehe alle Kommentare auf diesen Beitrag hier:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:581
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Erneut editierter Kommentar am: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:717
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: wp-ajax-edit-comments.php:776
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Kommentare k&ouml;nnen nicht mehr bearbeit werden, wenn bereits ein Folgekommentar abgegeben wurde."

#: wp-ajax-edit-comments.php:777
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Der gegebene Zeitraum diesen Kommentar zu editieren ist abgelaufen."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:778
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar zu editieren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:780
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Dieser Kommentar kann nicht bearbeitet werden, da er als Spam markiert wurde."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:781
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Laden des Kommentars fehlgeschlagen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:782
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Das Editieren der Kommentare wurde deaktiviert."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:783
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Konnte nicht als Spam markiert werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:784
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar als Spam zu markieren."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:785
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Kommentar konnte nicht gel&ouml;scht werden."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:786
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar zu l&ouml;schen."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:787
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar zu genehmigen."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:788
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Kommentar konnte nicht gel&ouml;scht werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:789
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Kommentar konnte nicht zum Moderieren markiert werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:790
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung diesen Kommentar zur Moderation zu markieren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:791
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte eine g&uuml;ltige E-Mailadresse angeben."

#: wp-ajax-edit-comments.php:792
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Bitte die erforderlichen Felder (Name, E-Mail) ausf&uuml;llen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:793
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Kommentare k&ouml;nnen/d&uuml;rfen nicht leer sein."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:794
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar zu l&ouml;schen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:795
#, fuzzy
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Kommentar konnte nicht zum Moderieren markiert werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:796
#, fuzzy
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Dieser Kommentar kann nicht bearbeitet werden, da er als Spam markiert wurde."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1016
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Der Kommentar wurde als Spam markiert. Wenn dieses ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte den Admin."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1184
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1185
msgid "minute"
msgstr "Minute"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: wp-ajax-edit-comments.php:1186
msgid "and"
msgstr "und"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1187
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1188
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1189
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "F&uuml;r Moderation markieren?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1190
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Kommentar genehmigen?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:1191
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Als Spam markieren?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: wp-ajax-edit-comments.php:1192
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Diesen Kommentar l&ouml;schen?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1193
msgid "Anonymous"
msgstr "Unbekannte Nutzer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1194
msgid "Loading..."
msgstr "Lade ..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1195
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Kommentar wurde erfolgreich geladen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1196
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern ..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:1197
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1198
msgid "De-link Successful"
msgstr "Link erfolgreich gel&ouml;scht"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Sicherheitsschl&uuml;ssel gel&ouml;scht"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Die Zeitangabe muss als Zahl erfolgen"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Der Zeitraum f&uuml;r einen Kommentar muss l&auml;nger als eine Minute sein."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:91
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:99
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Ihre Kommentatoren haben ihre Kommentare "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:99
msgid "times"
msgstr "mal bearbeitet"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Please"
msgstr "Bitte"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Donate"
msgstr "Spende"

#: php/admin-panel.php:100
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Globale Einstellungen - Diese Einstellungen betreffen jeden"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:104
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Kommentarzeit eingeben (in Minuten):"

#: php/admin-panel.php:108
#, fuzzy
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Spam Hinweistext."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
# 1. Translation is ignored.
# 2. I think it should be something like: ... this text will be shown, when the comment is marked as SPAM ...
#: php/admin-panel.php:110
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Bitte auf eine Zeile beschr&auml;nken, da dieser Text gezeigt wird, wenn der Kommentar oder Autor ge&auml;ndert und als Spam markiert wird (erlaubte Tags: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:115
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Unbekannte Nutzer"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:117
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Jedem erlauben seine eigenen Kommentare zu editieren?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:117
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "\"Nein\" schaltet die Editierfunktion der Kommentare f&uuml;r alle Nicht-Admins ab. Benutzer, die &uuml;ber entsprechende Adminrechte verf&uuml;gen, sind davon ausgeschlossen."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Editieren nach dem Ver&ouml;ffentlichen eines Folgekommentars erlauben?"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "\"Nein\" verbietet Benutzern ihren Kommentar noch zu editieren, wenn bereits ein Folgekommentar ver&ouml;ffentlicht wurde."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Benutzern erlauben ihren Namen zu editieren?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:121
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der Namen ab"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:123
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Benutzern erlauben ihre E-Mailadresse zu editieren?"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der E-Mailadressen ab. Ein Grund daf&uuml;r kann die Verwendung von Avataren sein."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:125
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Benutzern erlauben Ihre URL zu &auml;ndern?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:125
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der URL ab."

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Registrierten Benutzern das Editieren unbegrenzt lange erlauben?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:132
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern das Editieren ihrer Kommentare unbegrenzt lange."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Registrieren Benutzern erlauben Ihre Name zu editieren?"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern ihre Namen zu editieren. Dieses kann ein Schutz davor sein, wenn ein Benutzer sich als jemand anders ausgeben will."

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Registrierten Benutzern erlauben ihre E-Mailadresse zu editieren?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern ihre E-Mailadresse zu editieren."

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Registrierten Benutzern erlauben ihre URL zu editieren?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern ihre URL zu editieren."

#: php/admin-panel.php:146
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Editor Einstellungen"

#: php/admin-panel.php:148
msgid "Diplay on pages?"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:148
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der Namen ab"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:153
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Countdown Timer"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:155
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Zeige Timer für Countdown?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:155
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Die Auswahl von \"Nein\" schaltet den Timer des Countdowns f&uuml;r Kommentatoren ab, die keine Admins sind."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:160
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Editiere E-Mailadressen"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:162
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Das Editieren der E-Mailadresse erlauben?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:162
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Bei Auswahl von \"Ja\" werden der Admin bei jedem Editiervorgang per Mail benachrichtigt."

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spamschutz"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:169
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: php/admin-panel.php:173
msgid "Styles"
msgstr "Aussehen"

#: php/admin-panel.php:175
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Das &Auml;ndern der Einstellungen bez&uuml;glich der Stylesheets ist nur erfahrenen Usern zu empfehlen. Wenn die Standardeinstellungen abgeschaltet werden, sind eigene Vorgaben im WordPress Stylesheet bzw. des Themes zu ber&uuml;cksichtigen."

#: php/admin-panel.php:176
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "Icons abschalten?"

#: php/admin-panel.php:177
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "\"Ja\" verhindert die Anzeige der Icons."

#: php/admin-panel.php:179
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Clearfix abschalten?"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix ist per default aktiviert, um eine max. Kompatibilit&auml;t zu verwendeten Themes zu gew&auml;hrleisten."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: php/admin-panel.php:182
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "JavaScript Scrolling f&uuml;r den Admin abschalten?"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Das Plugin versucht fehlerhafte Abs&auml;tze in Kommentaren zu berichtigen, wenn man es als Admin nutzt."

#: php/admin-panel.php:185
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Wird kein Stylesheet angegeben, so werden die Defaulteinstellungen des Plugins verwendet."

#: php/admin-panel.php:186
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "Die URL sollte relativ zu folgender sein:"

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "Kommentar und Admin Stylesheet"

#: php/admin-panel.php:189
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "URL des Stylesheets zum Editor"

#: php/admin-panel.php:191
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:196
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatars"

#: php/admin-panel.php:198
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Die Gravatars abzuschalten, mag einige Kompatibilit&auml;tsprobleme mit dem Plugin beseitigen."

# not used!
#: php/admin-panel.php:199
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Gravatars ausschalten?"

#: php/admin-panel.php:204
msgid "Editor Options"
msgstr "Editor Einstellungen"

#: php/admin-panel.php:206
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "Das Folgende betrifft das Editorfenster."

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Weitere Einstellungen ausschalten?"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Bitte so lassen, wie es ist, wenn man einwandfreie Ergebnisse des Plugins m&ouml;chte."

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Editor Title"
msgstr "Editortitel"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Title URL"
msgstr "URL zum Editortitel"

#: php/admin-panel.php:217
msgid "Character Encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"

#: php/admin-panel.php:219
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Umlautkonvertierung (mb_convert_encoding) aktivieren?"

#: php/admin-panel.php:220
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Nicht auf jedem Server installiert und wenn diese Option deaktiviert wird, sollte man vorher einige Sonderzeichen ausprobieren.  Die mb_convert_encoding Funktion ist erforderlich, um vom UTF-8 zu anderen Zeichens&auml;tzen zu konvertieren."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:231
#: php/admin-panel.php:255
#: php/admin-panel.php:270
msgid "Update Settings"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#: php/admin-panel.php:233
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Individuelle Einstellungen - Diese Einstellungen betreffen den Admin"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:237
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Kommentarverwaltung im Dashboard"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:239
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Das Editieren der Kommentare im Dashboard deaktivieren?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:240
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "\"Ja\" schaltet die Editierfunktion in der Kommentarverwaltung ab."

#: php/admin-panel.php:245
msgid "Post Editing"
msgstr "Ver&ouml;ffentliche Editiertes"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:247
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Editieren der Kommentare aktivieren?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:248
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "\"Ja\" aktiviert die M&ouml;glichkeit für den Admin, einen Benutzerkommentar zu editieren. \"Nein\" deaktiviert die M&ouml;glichkeiten im der Beitragsansicht und im Dashboard Kommentare zu editieren."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:257
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax Edit Comments S&auml;uberung"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:261
msgid "Delete all security keys"
msgstr "L&ouml;sche alle Sicherheitsschl&uuml;ssel"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:263
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Jedes mal, wenn ein User einen Kommentar hinterl&auml;sst wird ein Sicherheitsschl&uuml;ssel gespeichert. Diesen k&ouml;nnen Sie in regelm&ouml;ssigen Abst&auml;nden l&ouml;schen. Bitte vorher ein Backup der Datenbank anlegen!"

#: php/comment-editor.php:44
#: php/comment-editor.php:105
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: php/comment-editor.php:65
msgid "More Options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: php/comment-editor.php:73
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: php/comment-editor.php:79
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: php/comment-editor.php:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:101
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: php/comment-editor.php:102
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"