msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 01:06+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 01:11+0530\n"
"Last-Translator: Ajay D'Souza <me@ajaydsouza.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:130
msgid "Click to Edit"
msgstr "Klik om te bewerken"

#: wp-ajax-edit-comments.php:146
#: wp-ajax-edit-comments.php:170
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: wp-ajax-edit-comments.php:150
#: wp-ajax-edit-comments.php:174
msgid "De-link"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:156
#: wp-ajax-edit-comments.php:178
msgid "Moderate"
msgstr "Modereer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:159
msgid "Not Spam"
msgstr "Geen spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:181
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:574
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Een reactie op bericht %s is aangepast"

#: wp-ajax-edit-comments.php:575
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Auteur: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:576
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Auteur URL: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:577
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Auteur E-mail: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:578
msgid "Comment:\n"
msgstr "Reactie: \n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:579
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Bekijk hier alle reacties op dit bericht: \n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:581
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Nieuw bewerkte reactie op: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:717
msgid "Unknown error."
msgstr "Onbekende fout"

#: wp-ajax-edit-comments.php:776
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "U kunt geen reactie meer aanpassen nadat er andere reacties zijn geplaatst."

#: wp-ajax-edit-comments.php:777
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "De tijd om uw reactie aan te passen is verstreken."

#: wp-ajax-edit-comments.php:778
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "U heeft geen toestemming deze reactie te bewerken."

#: wp-ajax-edit-comments.php:780
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Deze reactie kan niet worden aangepast omdat deze is aangemerkt als spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:781
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Het laden van de reacties is mislukt."

#: wp-ajax-edit-comments.php:782
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "De mogelijkheid tot het aanpassen van reacties is uitgeschakeld."

#: wp-ajax-edit-comments.php:783
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Markeren als spam mislukt."

#: wp-ajax-edit-comments.php:784
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "U heeft niet de juiste rechten deze reactie aan te merken als spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:785
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Verwijderen van reactie mislukt."

#: wp-ajax-edit-comments.php:786
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "U heeft geen toestemming deze reactie te verwijderen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:787
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "U heeft geen toestemming deze reactie goed te keuren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:788
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Goedkeuren reactie mislukt."

#: wp-ajax-edit-comments.php:789
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Het markeren van deze reactie voor moderatie is mislukt."

#: wp-ajax-edit-comments.php:790
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "U heeft geen toestemming deze reactie te markeren voor moderatie."

#: wp-ajax-edit-comments.php:791
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Vul aub een geldig e-mailadres in."

#: wp-ajax-edit-comments.php:792
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Vul aub alle verplichte velden in (naam, e-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:793
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Een lege reactie sturen is niet mogelijk."

#: wp-ajax-edit-comments.php:794
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "U heeft geen toestemming deze reactie te de-linken."

#: wp-ajax-edit-comments.php:795
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Uw reactie is aangemerkt voor moderatie."

#: wp-ajax-edit-comments.php:796
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Deze reactie kan niet worden bewerkt aangezien zij is aangemerkt voor moderatie."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1016
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Uw aangepaste reactie is gemarkeerd als spam. Indien dit onterecht is neem dan contact op met de webmaster."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1184
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1185
msgid "minute"
msgstr "minuut"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1186
msgid "and"
msgstr "en"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1187
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1188
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1189
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Markeren voor moderatie?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1190
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Reactie goedkeuren?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1191
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Markeren als spam?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1192
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Deze reactie verwijderen?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1193
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1194
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1195
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Reactie succesvol geladen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1196
msgid "Saving..."
msgstr "Bezig met opslaan"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1197
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Reactie succesvol opgeslagen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1198
msgid "De-link Successful"
msgstr "De-link succesvol"

#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Beveiligingssleutels verwijderd"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Het tijdstip van de reactie moet een geldige numerieke waarde bevatten"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Reactietijd moet groter zijn dan 1 minuut"

#: php/admin-panel.php:91
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Instellingen succesvol ge-update."

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Uw reageerders hebben hun reacties bewerkt."

#: php/admin-panel.php:99
msgid "times"
msgstr "keren"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Please"
msgstr "AUB"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Donate"
msgstr "Doneer"

#: php/admin-panel.php:100
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Algemene opties - Deze opties gelden voor iedereen"

#: php/admin-panel.php:104
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Stel de tijd in (minuten):"

#: php/admin-panel.php:108
#, fuzzy
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Tekst voor spamnotificatie"

#: php/admin-panel.php:110
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Beperk de tekst aub tot 1 regel aangezien deze tekst wordt getoond bij het bewerken van de reactie of auteur (toegestane tags: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:115
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Anonieme gebruikers"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Iedereen toestaan de eigen reacties te bewerken?"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Het kiezen van \"No\" schakelt het bewerken van reacties uit voor iedereen behalve zij die ingesteld staan als admin."

#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Bewerken toestaan nadat aanvullende reacties zijn geplaatst?"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Het kiezen van \"No\" voorkomt dat gebruikers hun reacties nog kunnen bewerken nadat iemand anders op het bericht heeft gereageerd."

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Gebruikers toestaan hun naam te bewerken?"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Het kiezen van \"No\" schakelt het bewerken van namen uit"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Gebruikers toestaan hun e-mailadres aan te passen?"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Het kiezen van \"No\" schakelt het bewerken van e-mailadressen uit. "

#: php/admin-panel.php:125
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Gebruikers toestaan de ingevoerde URL te bewerken?"

#: php/admin-panel.php:125
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Het kiezen van \"No\" schakelt het bewerken van de URL uit."

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Registered Users"
msgstr "Geregistreerde gebruikers"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Geregistreerde gebruikers toestaan reacties altijd te kunnen bewerken?"

#: php/admin-panel.php:132
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Het kiezen van \"Yes\" staat geregistreerde gebruikers toe hun reacties zonder tijdslimiet te bewerken."

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Geregistreerde gebruikers toestaan hun naam te bewerken?"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Het kiezen van \"Yes\" staat gebruikers toe hun naam te bewerken. "

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Geregistreerde gebruikers toestaan het e-mailadres aan te passen?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Het kiezen van \"Yes\" staat geregistreerde gebruikers toe hun e-mailadres te bewerken."

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Geregistreerde gebruikers toestaan de ingevoerde URL aan te passen?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Het kiezen van \"Yes\" staat geregistreerde gebruikers toe de URL te bewerken."

#: php/admin-panel.php:146
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Opties bewerker"

#: php/admin-panel.php:148
msgid "Diplay on pages?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:148
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Het kiezen van \"No\" schakelt het bewerken van namen uit"

#: php/admin-panel.php:153
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Terugloop klok"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Een klok met aflopende tijd tonen?"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Het kiezen van \"No\" verbergt de terugloopklok voor alle reageerders behalve de admin"

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Edit E-mails"
msgstr "E-mails bewerken"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Het bewerken van e-mails toestaan?"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Het kiezen van \"Yes\" zorgt ervoor dat u telkens wanneer iemand een reactie bewerkt een e-mail hierover ontvangt."

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spam beveiliging"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: php/admin-panel.php:173
msgid "Styles"
msgstr "Stylen"

#: php/admin-panel.php:175
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Het aanpassen van de 'style' opties is alleen voor gevorderde gebruikers. Indien u ervoor kiest dit uit te schakelen moet u eigen stylen aanmaken in de standaard stylesheet van wordpress."

#: php/admin-panel.php:176
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "Iconen uitschakelen?"

#: php/admin-panel.php:177
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "Het kiezen van \"Yes\" zorgt ervoor dat de iconen niet worden getoond."

#: php/admin-panel.php:179
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Uitschakelen: clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix staat standaard ingeschakeld voor maximale compatibiliteit bij thema's."

#: php/admin-panel.php:182
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Admin Javascript Scrolling uitschakelen?"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:185
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Een style leeg laten zorgt ervoor dat wordt teruggevallen op de standaard plugin style."

#: php/admin-panel.php:186
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:189
msgid "Editor CSS URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:191
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:196
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatars"

#: php/admin-panel.php:198
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Gravatars uitschakelen kan problemen met sommige andere plugins voorkomen"

#: php/admin-panel.php:199
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Gravatars uitschakelen?"

#: php/admin-panel.php:204
msgid "Editor Options"
msgstr "Opties bewerker"

#: php/admin-panel.php:206
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Meer opties uitschakelen?"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Editor Title"
msgstr "Titel bewerker"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Title URL"
msgstr "Titel URL"

#: php/admin-panel.php:217
msgid "Character Encoding"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:219
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "mb_convert_encoding inschakelen?"

#: php/admin-panel.php:220
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Niet alle servers hebben dit geïnstalleerd. Als je deze optie uitschakelt probeer dan aub verschillende karakters. Deze functie is nodig om UTF-8 om te zetten in verschillende karakters."

#: php/admin-panel.php:231
#: php/admin-panel.php:255
#: php/admin-panel.php:270
msgid "Update Settings"
msgstr "Instellingen bijwerken"

#: php/admin-panel.php:233
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Individuele opties - Deze opties hebben alleen effect op uzelf."

#: php/admin-panel.php:237
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Adminpaneel aanpassen"

#: php/admin-panel.php:239
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:240
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:245
msgid "Post Editing"
msgstr "Bericht bewerken"

#: php/admin-panel.php:247
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Bewerken van reacties inschakelen?"

#: php/admin-panel.php:248
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:257
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:261
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Verwijder alle beveiligingssleutels"

#: php/admin-panel.php:263
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Elke keer als een gebruikers een reactie achterlaat wordt een beveiligingssleutel opgeslagen als een soort van persoonlijke code. Periodiek wilt u deze informatie wellicht verwijderen. Maak wel eerst een backup van uw database!"

#: php/comment-editor.php:44
#: php/comment-editor.php:105
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: php/comment-editor.php:65
msgid "More Options"
msgstr "Meer opties"

#: php/comment-editor.php:73
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: php/comment-editor.php:79
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: php/comment-editor.php:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:101
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: php/comment-editor.php:102
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"