msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajax Edit Comments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-04 18:21-0600\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ajay D'Souza <me@ajaydsouza.com>\n"
"Language-Team: Maciej Miasik <maciek@miasik.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
msgid "Click to Edit"
msgstr "Kliknij, by edytować"

#: wp-ajax-edit-comments.php:158
#: wp-ajax-edit-comments.php:182
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:186
msgid "De-link"
msgstr "De-linkuj"

#: wp-ajax-edit-comments.php:168
#: wp-ajax-edit-comments.php:190
msgid "Moderate"
msgstr "Moderuj"

#: wp-ajax-edit-comments.php:171
msgid "Not Spam"
msgstr "Nie spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:174
#: wp-ajax-edit-comments.php:196
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: wp-ajax-edit-comments.php:193
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:545
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Edytowano komentarz do wpisu %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:546
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:547
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL autora: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:548
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "E-mail autora: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:549
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentarz:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:550
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Tu zobacz wszystkie komentarze do wpisu:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:552
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Nowy edytowany komentarz do wpisu: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:671
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: wp-ajax-edit-comments.php:730
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Nie możesz już edytować komentarza, gdy pojawiły się kolejne."

#: wp-ajax-edit-comments.php:731
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Czas na edycję komentarza upłynął."

#: wp-ajax-edit-comments.php:732
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego komentarza."

#: wp-ajax-edit-comments.php:734
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Nie można edytować komentarza, gdyż został oznaczony jako spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:735
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Wczytywanie komentarza nieudane."

#: wp-ajax-edit-comments.php:736
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Wyłączono edycję komentarza."

#: wp-ajax-edit-comments.php:737
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Nie można oznaczyć jako spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:738
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Nie masz uprawnień do oznaczania spamu."

#: wp-ajax-edit-comments.php:739
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Nie można usunąć komentarza."

#: wp-ajax-edit-comments.php:740
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia komentarza."

#: wp-ajax-edit-comments.php:741
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Nie masz uprawnień do akceptacji komentarza."

#: wp-ajax-edit-comments.php:742
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Nie udało się akceptować komentarza."

#: wp-ajax-edit-comments.php:743
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Nie można przekazać komentarza do moderacji."

#: wp-ajax-edit-comments.php:744
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Nie masz uprawnień do oznaczania do moderacji."

#: wp-ajax-edit-comments.php:745
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Podaj poprawny adres e-mail."

#: wp-ajax-edit-comments.php:746
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Wypełnij wymagane pola (imię, e-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:747
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Komentarz nie może być pusty."

#: wp-ajax-edit-comments.php:748
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Nie masz uprawnień do de-linkowania."

#: wp-ajax-edit-comments.php:749
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Twój komentarz został przekazany do moderacji"

#: wp-ajax-edit-comments.php:750
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Nie można edytować komentarza, gdyż oczekuje na moderację."

#: wp-ajax-edit-comments.php:968
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Edytowany komentarz został oznaczony jako spam. Jeśli to błąd, skontaktuj się z adminem."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "and"
msgstr "i"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Przekazać do moderacji?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Akceptować komentarz?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Oznaczyć jako spam?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Usunąć komentarz?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Komentarz wczytany poprawnie"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Komentarz zapisany poprawnie"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1109
msgid "De-link Successful"
msgstr "De-linkowanie udane"

#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Skasowano klucze bezpieczeństwa"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Czas musi być wartością numeryczną."

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Czas musi wynosić ponad 1 minutę."

#: php/admin-panel.php:90
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Ustawienie zostały zaktualizowane."

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Komentatorzy edytowali swoje komentarze "

#: php/admin-panel.php:98
msgid "times"
msgstr "razy"

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Please"
msgstr "Proszę"

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Donate"
msgstr "o wsparcie autora wtyczki."

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Opcje globalne - dotyczą wszystkich użytkowników"

#: php/admin-panel.php:103
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Czas na edycję (w minutach):"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Spam notification text."
msgstr "Powiadomienie o spamie"

#: php/admin-panel.php:109
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Najlepiej w jednym wierszu, gdyż wyświetlany jest przy edycji komentarza i autora (dozwolone tagi: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:114
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Użytkownicy anonimowi"

#: php/admin-panel.php:116
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Zezwolić każdemu na edycję własnych komentarzy?"

#: php/admin-panel.php:116
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Wybranie \"Nie\" wyłączy wszystkim edycję komentarzy, z wyjątkiem adminów, którzy mają uprawnienia do pisania i edycji."

#: php/admin-panel.php:117
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:135
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:148
#: php/admin-panel.php:155
#: php/admin-panel.php:170
#: php/admin-panel.php:173
#: php/admin-panel.php:176
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:213
#: php/admin-panel.php:233
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:256
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: php/admin-panel.php:117
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:132
#: php/admin-panel.php:135
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:148
#: php/admin-panel.php:155
#: php/admin-panel.php:170
#: php/admin-panel.php:173
#: php/admin-panel.php:176
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:213
#: php/admin-panel.php:233
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:256
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: php/admin-panel.php:118
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Zezwolić na edycję po dodaniu kolejnych komentarzy?"

#: php/admin-panel.php:118
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Wybranie \"Nie\" nie pozwoli użytkownikom na edycję własnego komentarza, jeśli został dodany kolejny."

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Zezwolić użytkownikom na edycję imienia?"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Wybranie \"Nie\" wyłączy możliwość edycji imienia."

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Zezwolić użytkownikom na edycję adresu e-mail?"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Wybranie \"Nie\" wyłączy możliwość edycji adresu e-mail. Warto włączyć to dla użytkowników z avatarami."

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Zezwolić użytkownikom na edycję adresu URL?"

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Wybranie  \"Nie\" wyłączy możliwość edycji adresów URL."

#: php/admin-panel.php:129
msgid "Registered Users"
msgstr "Użytkownicy zarejestrowani"

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Zezwolić zarejestrowanym użytkownikom na nieograniczoną czasowo edycję komentarzy?"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Wybranie \"Tak\" pozwoli zarejestrowanym użytkownikom na edycję komentarzy bez limitu czasowego."

#: php/admin-panel.php:133
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Zezwolić zarejestrowanym użytkownikom na edycję imienia?"

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Wybranie \"Tak\" pozwoli zarejestrowanym użytkownikom na edycję imienia. Może to pozwolić użytkownikom na podawanie się za kogoś innego."

#: php/admin-panel.php:136
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Zezwolić zarejestrowanym użytkownikom na edycję adresu e-mail?"

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Wybranie \"Tak\" pozwoli zarejestrowanym użytkownikom na edycję adresu e-mail."

#: php/admin-panel.php:139
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Zezwolić zarejestrowanym użytkownikom na edycję adresu URL?"

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Wybranie \"Tak\" pozwoli zarejestrowanym użytkownikom na edycję adresu URL."

#: php/admin-panel.php:145
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Odliczanie czasu"

#: php/admin-panel.php:147
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Pokazać odliczanie czasu?"

#: php/admin-panel.php:147
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Wybranie \"Nie\" wyłączy odliczanie czasu do użytkowników nie będących adminami."

#: php/admin-panel.php:152
msgid "Edit E-mails"
msgstr "E-maile po edycji"

#: php/admin-panel.php:154
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Wysyłać e-mail po edycji?"

#: php/admin-panel.php:154
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Wybranie \"Tak\" spowoduje wysyłanie wiadomości e-mail, gdy ktokolwiek dokona edycji komentarza."

#: php/admin-panel.php:159
msgid "Spam Protection"
msgstr "Ochrona przed spamem"

#: php/admin-panel.php:161
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:161
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:161
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: php/admin-panel.php:165
msgid "Styles"
msgstr "Style"

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Zmiany stylów zalecane są wyłącznie zaawansowanym użytkownikom. Jeśli wyłączysz style, będziesz musiał zastąpić je własnymi w swoim motywie."

#: php/admin-panel.php:168
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "Wyłączyć ikonki?"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "Wybór \"Tak\" zablokuje wyświetlanie ikonek wtyczki."

#: php/admin-panel.php:171
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Wyłączyć clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Opcja clearfix jest domyślnie włączona dla maksymalnej zgodności z motywami."

#: php/admin-panel.php:174
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Wyłączyć przewijanie JavaScript w panelu admina?"

#: php/admin-panel.php:175
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Wtyczka próbuje poprawić przesunięcie we wpisie, jeśli jesteś adminem."

#: php/admin-panel.php:177
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Puste pole stylu przywróci wartości domyślne wtyczki."

#: php/admin-panel.php:178
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "URL powinien być podany względem do:"

#: php/admin-panel.php:179
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "URL do pliku CSS części administracyjnej"

#: php/admin-panel.php:181
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "URL do pliku CSS edytora"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Interfejs edycji poniżej?"

#: php/admin-panel.php:188
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatary"

#: php/admin-panel.php:190
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Wyłączenie gravatarów może rozwiązać problemy kompatybilności wtyczki."

#: php/admin-panel.php:191
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Wyłączyć gravatary?"

#: php/admin-panel.php:196
msgid "Editor Options"
msgstr "Opcje edytora"

#: php/admin-panel.php:198
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "Poniższe dotyczą interfejsu edytora."

#: php/admin-panel.php:199
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Wyłączyć pokazywanie więcej opcji w edytorze?"

#: php/admin-panel.php:201
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Wartości domyślne prowadzą do właściwej strony www wtyczki."

#: php/admin-panel.php:202
msgid "Editor Title"
msgstr "Tytuł okna edytora"

#: php/admin-panel.php:204
msgid "Title URL"
msgstr "URL powiązany z tytułem"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Character Encoding"
msgstr "Kodowanie znaków"

#: php/admin-panel.php:211
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Aktywować mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Część serwerów nie ma zainstalowanej tej funkcjonalności. Jeśli wyłączysz tę opcję, upewnij się testując różne zestawy znaków. Funkcja mb_convert_encoding jest konieczna przy zmianie kodowania z UTF-8 na inne."

#: php/admin-panel.php:223
#: php/admin-panel.php:247
#: php/admin-panel.php:262
msgid "Update Settings"
msgstr "Aktualizuj ustawienia"

#: php/admin-panel.php:225
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Opcje osobiste - dotyczą jedynie ciebie"

#: php/admin-panel.php:229
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Edycja w panelu administracyjnym"

#: php/admin-panel.php:231
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Wyłączyć edycję komentarzy w panelu administracyjnym?"

#: php/admin-panel.php:232
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Wybranie \"Tak\" wyłączy możliwość edycji komentarzy w panelu administracyjnym."

#: php/admin-panel.php:237
msgid "Post Editing"
msgstr "Edycja komentarzy do wpisu"

#: php/admin-panel.php:239
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Włączyć edycję komentarzy?"

#: php/admin-panel.php:240
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Wybranie \"Tak\" pozwoli na edycję komentarzy użytkowników. Wybranie \"Nie\" wyłączy możliwość edycji komentarzy do wpisu."

#: php/admin-panel.php:249
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax Edit Comments - porządkowanie"

#: php/admin-panel.php:253
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Usuń wszystkie klucze bezpieczeństwa"

#: php/admin-panel.php:255
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Każdy nowy komentarz powoduje zapis klucza bezpieczeństwa. Możesz od czasu do czasu potrzebować je usunąć. Proszę, zrób wcześniej kopię bazy danych."

#: php/comment-editor.php:50
#: php/comment-editor.php:111
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: php/comment-editor.php:71
msgid "More Options"
msgstr "Więcej opcji"

#: php/comment-editor.php:79
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: php/comment-editor.php:85
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: php/comment-editor.php:91
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:107
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: php/comment-editor.php:108
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"