msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 01:06+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 01:11+0530\n"
"Last-Translator: Ajay D'Souza <me@ajaydsouza.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:130
msgid "Click to Edit"
msgstr "Clique para editar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:146
#: wp-ajax-edit-comments.php:170
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:150
#: wp-ajax-edit-comments.php:174
msgid "De-link"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:156
#: wp-ajax-edit-comments.php:178
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: wp-ajax-edit-comments.php:159
msgid "Not Spam"
msgstr "Sem SPAM"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: wp-ajax-edit-comments.php:181
msgid "Spam"
msgstr "SPAM"

#: wp-ajax-edit-comments.php:574
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Um comentário foi editado no post %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:575
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:576
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL do Autor: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:577
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "E-mail do Autor: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:578
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentário:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:579
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Veja todos os comentários deste post aqui:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:581
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Comentário novo editado em: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:717
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#: wp-ajax-edit-comments.php:776
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Você não pode editar um comentário após outros comentários terem sido postados."

#: wp-ajax-edit-comments.php:777
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "O tempo para editar seu comentário acabou."

#: wp-ajax-edit-comments.php:778
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Você não tem permissão para editar este comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:780
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Este comentário não pode ser editado por ele estar marcado como SPAM."

#: wp-ajax-edit-comments.php:781
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Leitura do comentário falhou."

#: wp-ajax-edit-comments.php:782
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Edição de comentários foi desativada."

#: wp-ajax-edit-comments.php:783
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Não pode ser marcado como SPAM."

#: wp-ajax-edit-comments.php:784
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Você não tem permissão para marcar este comentário como SPAM."

#: wp-ajax-edit-comments.php:785
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Não pode remover o comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:786
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Você não tem permissão para remover este comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:787
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Você não tem permissão para aprovar este comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:788
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Não pode aprovar o comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:789
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Não pode marcar este comentário para moderação."

#: wp-ajax-edit-comments.php:790
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Você não tem permissão para marcar este comentário para moderação."

#: wp-ajax-edit-comments.php:791
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, entre com um endereço de e-mail válido."

#: wp-ajax-edit-comments.php:792
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Por favor, preencha os campos obrigatórios (Nome, E-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:793
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Você não tem um comentário vazio."

#: wp-ajax-edit-comments.php:794
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Você não tem permissão para remover este comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:795
#, fuzzy
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Não pode marcar este comentário para moderação."

#: wp-ajax-edit-comments.php:796
#, fuzzy
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Este comentário não pode ser editado por ele estar marcado como SPAM."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1016
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Seu comentário editado foi marcado como SPAM. Se isto for uma falha/um erro, por gentileza, contate o administrador."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1184
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1185
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1186
msgid "and"
msgstr "e"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1187
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1188
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1189
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Marcar para moderação?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1190
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Aprovar comentário?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1191
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Marcar como SPAM?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1192
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Remover este comentário?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1193
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1194
msgid "Loading..."
msgstr "Lendo..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1195
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Comentário lido com sucesso"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1196
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1197
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Comentário salvo com sucesso"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1198
msgid "De-link Successful"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Senhas de segurança deletadas"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "O tempo do comentário deve ser um valor numérico"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "O tempo do comentário deve ser maior que um minuto."

#: php/admin-panel.php:91
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Configurações atualizadas com sucesso."

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Seus participantes editaram os comentários"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Please"
msgstr "Por favor"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Donate"
msgstr "Doe"

#: php/admin-panel.php:100
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Opções Globais - Estas opções afetam a todos"

#: php/admin-panel.php:104
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Configure o tempo do comentário (minutos):"

#: php/admin-panel.php:108
#, fuzzy
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Texto de notificação de SPAM."

#: php/admin-panel.php:110
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Por favor, limite a uma linha se possível, uma vez que este texto será mostrado ao editar um comentário ou autor (Tags permitidas: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:115
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Usuários anônimos"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Permitir qualquer um a editar seus próprios comentários?"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de comentários para qualquer um, com exceção aos digitados pelos admins, que tem permissão a edição de posts e páginas."

#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "No"
msgstr "Não"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Permitir edição após comentários adicionais serem postados?"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Selecionando \"Não\" impedirá que os usuários editem seus comentários se um outro comentário for enviado em um post."

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Permitir aos usuários editar seu nome?"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de nomes"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Permitir aos usuários a editar seus endereços de e-mail?"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de seus e-mails. Uma das razões para ter esta opção ativada, é os usuários com Avatars."

#: php/admin-panel.php:125
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Permitir aos usuários editar suas URLs?"

#: php/admin-panel.php:125
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de URLs"

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Registered Users"
msgstr "Usuários registrados"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Permitir aos usuários registrados editar os comentários indefinidamente?"

#: php/admin-panel.php:132
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Selecionando \"Sim\" permitirá aos usuários registrados no seu blog editar os comentários sem um tempo limite."

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Permitir aos usuários registrador editar seu nome?"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Selecionando \"Sim\" permitirá aos usuários registrados no seu blog editar seus nomes. Isto pode evitar problemas caso um usuário deseje se passar por outro."

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Permitir aos usuários registrados editar seu endereço de e-mail?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Selecionando \"Sim\" permitirá aos usuários registrados no seu blog editar seu endereço de e-mail."

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Permitir aos usuários registrados editar sua URL?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Selecionando \"Sim\" permitirá aos usuários registrados no seu blog a edição da URL."

#: php/admin-panel.php:146
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Edição"

#: php/admin-panel.php:148
msgid "Diplay on pages?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:148
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de nomes"

#: php/admin-panel.php:153
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Temporizador"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Mostrar um temporizador?"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará o temporizador os participantes não-administradores."

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Editar endereço de e-mails"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Permitir edição dos endereços de e-mails?"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Selecionando \"Sim\" enviará um e-mail a você cada vez que alguém editar seu comentário."

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Spam Protection"
msgstr "Proteção contra SPAM"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: php/admin-panel.php:173
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: php/admin-panel.php:175
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Ajustar as opções de estilo é recomendados para usuários avançados somente. Se você optar por desativar os estilos, você terá que fornecer o seu próprio estilo no padrão WordPress da folha de estilos."

#: php/admin-panel.php:176
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "Desativar Ícones?"

#: php/admin-panel.php:177
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "Selecionando \"Sim\" impedirá que o aplicativo mostre os ícones."

#: php/admin-panel.php:179
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Desativar clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "O clearfix está habilitado como padrão para uma compatibilidade máximo com os temas."

#: php/admin-panel.php:182
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Desativar a rolagem em JavaScript do Administrador?"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "O plugin tentará corrigir configurações erradas no post se você for administrador."

#: php/admin-panel.php:185
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Deixando um estilo vazio reverterá para os estilos padrão do plugin."

#: php/admin-panel.php:186
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "A URL deverá ser relacionada a:"

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "URL do CSS do Post/Admin"

#: php/admin-panel.php:189
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "Edição da URL do CSS"

#: php/admin-panel.php:191
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:196
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatars"

#: php/admin-panel.php:198
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Desligando o Gravatars deve resolver algumas dificuldades de compatibilidade com o plugin."

#: php/admin-panel.php:199
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Desligar o Gravatars?"

#: php/admin-panel.php:204
msgid "Editor Options"
msgstr "Opções de Edição"

#: php/admin-panel.php:206
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "Os dados abaixo afeta a interface de edição."

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Desligar as opções extras?"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Por favor, deixe como está se você deseja manter os créditos do plugin."

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Editor Title"
msgstr "Edição do Título"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Title URL"
msgstr "URL do Título"

#: php/admin-panel.php:217
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codificações de caracteres"

#: php/admin-panel.php:219
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Habilitar mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:220
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Alguns servidores não tem isto instalado. Se você desabilitou esta opção, tenha certeza em testar os caracteres variados. A função mb_convert_encoding é necessária para converter de UTF-8 para os demais  codificações."

#: php/admin-panel.php:231
#: php/admin-panel.php:255
#: php/admin-panel.php:270
msgid "Update Settings"
msgstr "Atualizar configurações"

#: php/admin-panel.php:233
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Opções Individuais - Essas opções afetam somente a você"

#: php/admin-panel.php:237
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Edição do Painel Administrativo"

#: php/admin-panel.php:239
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Desligar a edição de comentário do Painel Administrativo?"

#: php/admin-panel.php:240
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Selecionando \"Sim\" desabilitará a edição de comentário do Gerenciador de Comentários."

#: php/admin-panel.php:245
msgid "Post Editing"
msgstr "Edição no Post"

#: php/admin-panel.php:247
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Ligar a edição de comentário?"

#: php/admin-panel.php:248
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Selecionando \"Sim\" habilitará a ferramenta para editar os comentários dos usuários. Selecionando \"Não\" desabilitará esta ferramenta de edição de comentários nos posts."

#: php/admin-panel.php:257
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Limpeza do Editor de Comentários em Ajax"

#: php/admin-panel.php:261
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Remover todas as chaves de segurança"

#: php/admin-panel.php:263
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Cada vez que um usuário deixa um comentário, uma senha de segurança é armazenada como uma senha personalizada. Periodicamente você irá remover esta informação. Por favor faça primeiro o backup do seu banco de dados."

#: php/comment-editor.php:44
#: php/comment-editor.php:105
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: php/comment-editor.php:65
msgid "More Options"
msgstr "Mais opções"

#: php/comment-editor.php:73
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: php/comment-editor.php:79
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: php/comment-editor.php:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:101
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: php/comment-editor.php:102
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"