msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 01:06+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 01:11+0530\n"
"Last-Translator: Ajay D'Souza <me@ajaydsouza.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:130
msgid "Click to Edit"
msgstr "Düzenlemek İçin Tıklayın"

#: wp-ajax-edit-comments.php:146
#: wp-ajax-edit-comments.php:170
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: wp-ajax-edit-comments.php:150
#: wp-ajax-edit-comments.php:174
msgid "De-link"
msgstr "De-link"

#: wp-ajax-edit-comments.php:156
#: wp-ajax-edit-comments.php:178
msgid "Moderate"
msgstr "Denetle"

#: wp-ajax-edit-comments.php:159
msgid "Not Spam"
msgstr "Spam Değil"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: wp-ajax-edit-comments.php:181
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:574
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "%s'de bir yorum düzenlendi."

#: wp-ajax-edit-comments.php:575
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Yazar: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:576
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Yazar URL: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:577
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Yazar E-posta: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:578
msgid "Comment:\n"
msgstr "Yorum:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:579
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Yazıya gönderilen bütün yorumları göster:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:581
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Yeni Düzenlenmiş Yorumlar: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:717
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata."

#: wp-ajax-edit-comments.php:776
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Başka yorumlar gönderildikten sonra yorumunuz üzerinde değişiklik yapamazsınız."

#: wp-ajax-edit-comments.php:777
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Yorumunuzu düzenlemeniz için verilen zaman bitti."

#: wp-ajax-edit-comments.php:778
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Bu yorumu düzenleme hakkına sahip değilsiniz."

#: wp-ajax-edit-comments.php:780
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Bu yorum spam olarak işaretlendiğinden üzerinde değişiklik yapılamaz."

#: wp-ajax-edit-comments.php:781
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Yorum yüklenirken hata oluştu."

#: wp-ajax-edit-comments.php:782
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Yorum düzenleme engellendi."

#: wp-ajax-edit-comments.php:783
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Spam olarak işaretlenemedi."

#: wp-ajax-edit-comments.php:784
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Bu yorumu Spam olarak işaretleme hakkına sahip değilsiniz."

#: wp-ajax-edit-comments.php:785
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Yorum silinemedi."

#: wp-ajax-edit-comments.php:786
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Bu yorumu silme hakkına sahip değilsiniz."

#: wp-ajax-edit-comments.php:787
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Bu yorumu onaylama hakkına sahip değilsiniz."

#: wp-ajax-edit-comments.php:788
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Yorum onaylanamadı."

#: wp-ajax-edit-comments.php:789
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Yorum denetleme için işaretlenemedi."

#: wp-ajax-edit-comments.php:790
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Bu yorumu denetlenme için işaretleme hakıkınız yok."

#: wp-ajax-edit-comments.php:791
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Lütfen doğru bir e-posta adresi girin."

#: wp-ajax-edit-comments.php:792
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Lütfen zorunlu alanları doldurun (İsim, E-Posta)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:793
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Boş bir yorum gönderemezsiniz."

#: wp-ajax-edit-comments.php:794
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Bu yorumun bağlantısını silmek (De-Link) için yetkiniz yok."

#: wp-ajax-edit-comments.php:795
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Yorumunuz denetlenmek üzere bekliyor."

#: wp-ajax-edit-comments.php:796
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Bu yorum spam olarak işaretlendiğinden üzerinde değişiklik yapılamaz."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1016
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Düzenlediğiniz yorum Spam olarak işaretlendi. Eğer bu bir hataysa lütfen site yöneticisiyle bağlantıya geçin."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1184
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1185
msgid "minute"
msgstr "dakika"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1186
msgid "and"
msgstr "ve"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1187
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1188
msgid "second"
msgstr "saniye"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1189
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Denetleme İçin İşaretle?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1190
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Yorumu Onayla?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1191
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Spam olarak İşaretle?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1192
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Bu yorumu sil?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1193
msgid "Anonymous"
msgstr "Ziyaretçi"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1194
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1195
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Yorum Başarıyla Yüklendi"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1196
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1197
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Yorum Başarıyla Kaydedildi"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1198
msgid "De-link Successful"
msgstr "De-link Başarılı"

#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Güvenlik anahtarları silindi"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Yorum süresi sayısal bir değer olmalı"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Yorum süresi bir dakikadan uzun olmalı."

#: php/admin-panel.php:91
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Ayarlar başarıyla kaydedildi."

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Okuyucularınız yorumları üzerinde değişiklik yaptı"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "times"
msgstr "kere"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Please"
msgstr "Lütfen"

#: php/admin-panel.php:99
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yapın"

#: php/admin-panel.php:100
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Genel Ayarlar - Bu Ayarlar Herkesi Etkiler"

#: php/admin-panel.php:104
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Yorum süresi belirle (dakika):"

#: php/admin-panel.php:108
#, fuzzy
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Spam uyarı yazısı."

#: php/admin-panel.php:110
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Yorum yazılırken veya düzenlenirken görüntüleneceğinden lütfen bir satır ile sınırlandırın (İzin verilen etiketler: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:115
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Ziyaretçiler"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Herkese kendi yorumlarını değiştirme hakkı ver?"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "\"Hayır\" seçeneğini seçtiğinizde yorum düzenleme sayfa ve yorum düzenleme yetkisi olan yöneticiler dışında herkes için kapatılır."

#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:126
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:163
#: php/admin-panel.php:178
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:192
#: php/admin-panel.php:200
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:221
#: php/admin-panel.php:241
#: php/admin-panel.php:249
#: php/admin-panel.php:264
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Yeni yorumlar yazıldıktan sonra da düzenlemeye izin ver?"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "\"Hayır\" seçtiğinizde cevap olarak bir yorum yazıldıktan sonra kullanıcıların yorumlarını düzenlemesine izin vermez."

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Kullanıcıların İsimlerini Değiştirmelerine İzin Ver?"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "\"Hayır\" seçtiğinizde kullanıcıların isimlerini değiştirmelerine izin verilmez."

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Kullanıcıların E-Posta Adreslerini Değiştirmelerine İzin Ver?"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "\"Hayır\" seçtiğinizde e-posta adreslerinin değiştirilmesine izin verilmez. Bu seçeneği açmanız için nedenlerden birisi Avatar'a sahip olan kullanıcılar olabilir."

#: php/admin-panel.php:125
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Kullanıcıların URL Adreslerini Değiştirmelerine İzin Ver?"

#: php/admin-panel.php:125
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "\"Hayır\" seçtiğinizde kullanıcılar URL adreslerini değiştiremezler."

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Registered Users"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılar"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılara Yorumlarını Sınırsız Olarak Değiştirme Hakkı Ver?"

#: php/admin-panel.php:132
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "\"Evet\" seçtiğinizde kayıtlı kullanıcılar süre sınırlaması olmada yorumlarını değiştirebilirler."

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılara İsimlerini Değiştirme Hakkı Ver?"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "\"Evet\" seçtiğinizde kayıtlı olan kullanıcılar isimlerini değiştirebilirler. Diğerlerini taklit etmek isteyen bir kullanıcıya engel olmak için kullanılabilir."

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılara E-Posta Adreslerini Değiştirme Hakkı Ver?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "\"Evet\" seçtiğinizde kayıtlı kullanıcılar e-posta adreslerini değiştirebilirler. "

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılara URL Adreslerini Değiştirme Hakkı Ver?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "\"Evet\" seçtiğinizde kayıtlı kullanıcılar URL adreslerini değiştirebilirler."

#: php/admin-panel.php:146
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Yazar Ayarları"

#: php/admin-panel.php:148
msgid "Diplay on pages?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:148
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "\"Hayır\" seçtiğinizde kullanıcıların isimlerini değiştirmelerine izin verilmez."

#: php/admin-panel.php:153
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Geri Sayım"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Geri Sayımı Göster?"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "\"Hayır\" seçtiğinizde yönetici olmayan kullanıcılara geri sayım gösterilmeyecektir."

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Edit E-mails"
msgstr "E-Postaları Düzenle"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Yorum Değiştirme Bildirimi Açık?"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "\"Evet\" seçtiğinizde birisi yorumu üzerinde değişiklik yaptığında size e-posta gönderilir."

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spam Koruması"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:169
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: php/admin-panel.php:173
msgid "Styles"
msgstr "Stiller"

#: php/admin-panel.php:175
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Stil ayarları üzerinde değişiklik sadece tecrübeli kullanıcılara önerilir. Eğer stilleri kapatmayı seçerseniz kendi stilinizi WordPress stylesheet üzerinden girmeniz gerekir."

#: php/admin-panel.php:176
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "İkonları Kapat?"

#: php/admin-panel.php:177
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "\"Evet\" seçtiğinizde eklenti ikonları gösterilmez."

#: php/admin-panel.php:179
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Clearfix:after Özelliğini Kapat?"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Temalarla en yüksek uyumluluğu sağlamak için clearfix özelliği varsayılan olarak etkinleştirilmiştir."

#: php/admin-panel.php:182
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Yönetici JavaScript Kaydırma Özelliğini Aç?"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Eğer yöneticiyseniz eklenti yanlış offsetleri düzeltmeye çalışır."

#: php/admin-panel.php:185
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Stili boş bıraktğınızda varsayılan stile geri dönülür."

#: php/admin-panel.php:186
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "URL Şu Adrese Göre Tannımlanmalıdır:"

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "Yorum/Yönetici CSS URL"

#: php/admin-panel.php:189
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "Yazar CSS URL"

#: php/admin-panel.php:191
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Yorum Düzenleme Arayüzü Altta?"

#: php/admin-panel.php:196
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatar"

#: php/admin-panel.php:198
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Gravatarların kapatılması bazı uyumluluk sorunlarını çözebilir."

#: php/admin-panel.php:199
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Gravatarları Kapat?"

#: php/admin-panel.php:204
msgid "Editor Options"
msgstr "Yazar Ayarları"

#: php/admin-panel.php:206
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "Aşağıdakiler yazım arayüzünü etkiler."

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Daha Fazla Seçeneğini Kapat?"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Bu eklentinin devamlılığı için lütfen olduğu gibi bırakın."

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Editor Title"
msgstr "Yazar İsmi"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Title URL"
msgstr "Başlık URL"

#: php/admin-panel.php:217
msgid "Character Encoding"
msgstr "Karakter Kodlaması"

#: php/admin-panel.php:219
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "mb_convert_encoding Etkinleştir?"

#: php/admin-panel.php:220
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Bazı sucunular bu özelliği desteklemeyebilir. Bu seçeneği iptal ettiğinizde özel karakterleri denediğinizde emin olun. UTF-8'den bazı diğer karakter kodlamalarına dönüşüm için mb_convert_encoding gerekir."

#: php/admin-panel.php:231
#: php/admin-panel.php:255
#: php/admin-panel.php:270
msgid "Update Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: php/admin-panel.php:233
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Özel Ayarlar - Bu Ayarlar Sadece Sizi Etkiler"

#: php/admin-panel.php:237
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Yönetici Paneli Düzenleme"

#: php/admin-panel.php:239
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Yönetici Panelinden Yorum Düzenlemeyi Kapat?"

#: php/admin-panel.php:240
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "\"Evet\" seçtiğinizde Yönetici Yorumlar Panelinden yorum düzenleme yapılamaz."

#: php/admin-panel.php:245
msgid "Post Editing"
msgstr "Yorum Düzenleme"

#: php/admin-panel.php:247
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Yorum Düzenlemeyi Etkinleştir?"

#: php/admin-panel.php:248
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "\"Evet\" seçtiğinizde kullanıcıların yorumlarını düzenleyebilirsiniz. \"Hayır\" seçtiğinizde kullanıcıların yorumlarını düzenleyemezsiniz."

#: php/admin-panel.php:257
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax Edit Comment Temizlik"

#: php/admin-panel.php:261
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Bütün güvenlik anahtarlarını temizle"

#: php/admin-panel.php:263
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Bir kullanıcı ehr yorum yazdığında otomatik olarak bir güvenlik anahtarı oluşturulur. Belirli aralıklarla bu bilgiyi silmek isteyebilirsiniz. Lütfen önce veritabanı yedeği alın."

#: php/comment-editor.php:44
#: php/comment-editor.php:105
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: php/comment-editor.php:65
msgid "More Options"
msgstr "Daha Fazla Seçenek"

#: php/comment-editor.php:73
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: php/comment-editor.php:79
msgid "E-mail"
msgstr "E-Posta"

#: php/comment-editor.php:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:101
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: php/comment-editor.php:102
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"