msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 13:16+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 13:19+0530\n"
"Last-Translator: Ajay D'Souza <me@ajaydsouza.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:136
msgid "Click to Edit"
msgstr "Нажмите для редактирования"

#: wp-ajax-edit-comments.php:141
msgid "Request Deletion"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:158
#: wp-ajax-edit-comments.php:182
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:186
msgid "De-link"
msgstr "Удалить комментарий"

#: wp-ajax-edit-comments.php:168
#: wp-ajax-edit-comments.php:190
msgid "Moderate"
msgstr "Модерировать"

#: wp-ajax-edit-comments.php:171
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"

#: wp-ajax-edit-comments.php:174
#: wp-ajax-edit-comments.php:196
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: wp-ajax-edit-comments.php:193
#: php/comment-editor.php:176
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:581
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Комментарий исправлен в сообщении %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:582
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Автор: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:583
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL автора: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:584
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Email автора: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:585
msgid "Comment:\n"
msgstr "Комментарий:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:586
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "См. все комментарии к этому сообщению здесь:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:588
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Вновь редактируемый комментарий в: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:724
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: wp-ajax-edit-comments.php:783
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Вы не можете редактировать комментарий псле того, как введены другие комментарии."

#: wp-ajax-edit-comments.php:784
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Время, отпущенное на редактирование Вашего комментария, закончилось."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:785
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "У Вас нет прав редактировать этот комментарий."

#: wp-ajax-edit-comments.php:787
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Этот комментарий нельзя редактировать, поскольку он помечен как спам."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:788
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Загрузка комментария не удалась."

#: wp-ajax-edit-comments.php:789
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Редактирование комментариев запрещено."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:790
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Не могу пометить как спам."

#: wp-ajax-edit-comments.php:791
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "У Вас нет прав помечать этот комментарий как спам."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:792
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Не могу удалить комментарий."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:793
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "У Вас нет прав удалить этот комментарий."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:794
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "У Вас нет прав подтвердить этот комментарий."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:795
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Не смог подтвердить комментарий."

#: wp-ajax-edit-comments.php:796
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Не сумел отметить этот комментарий для модерации."

#: wp-ajax-edit-comments.php:797
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "У Вас нет прав отмечать этот комментарий для модерации"

#: wp-ajax-edit-comments.php:798
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Введите корректный адрес Email."

#: wp-ajax-edit-comments.php:799
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Нужно заполнить обязательные поля (имя, Email)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:800
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Пустой комментарий не разрешен."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:801
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "У Вас нет прав удалить этот комментарий."

#: wp-ajax-edit-comments.php:802
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Ваш комментарий был помечен для модерации"

#: wp-ajax-edit-comments.php:803
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Этот комментарий нельзя редактировать, поскольку он помечен для модерации."

#: wp-ajax-edit-comments.php:804
msgid "Request failed."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:874
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:875
msgid "The reason given is: "
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:876
#, fuzzy, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail"

#: wp-ajax-edit-comments.php:877
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:878
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:880
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Удалить"

#: wp-ajax-edit-comments.php:881
#, fuzzy, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Подтвердить комментарий?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:882
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:900
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1068
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Комментарий, который Вы редактируете, помечен как спам. Если это ошибка, свжитесь с администратором."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1238
msgid "minutes"
msgstr "минут"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1239
msgid "minute"
msgstr "минута"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: wp-ajax-edit-comments.php:1240
msgid "and"
msgstr "и"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1241
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1242
msgid "second"
msgstr "сеунда"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1243
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Пометить для модерации?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1244
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Подтвердить комментарий?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:1245
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Пометить как спам?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: wp-ajax-edit-comments.php:1246
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Удалить этот комментарий?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1247
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимные пользователи"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1248
msgid "Loading..."
msgstr "Загружаем..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1249
msgid "Ready"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1250
#, fuzzy
msgid "Sending..."
msgstr "Сохраняем..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1251
msgid "Message Sent"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1252
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Комментарий успешно загружен"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1253
msgid "Saving..."
msgstr "Сохраняем..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:1254
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Комментарий успешно сохранен"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1255
msgid "De-link Successful"
msgstr "Успешно удалено"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Ключи безопасности удалены"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Время комментария должно быть числом"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Время комментария должно быть больше одной минуты."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Параметры успешно обновлены."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:100
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Ваши комментаторы редактировали свои комментарии "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:100
msgid "times"
msgstr "раз"

#: php/admin-panel.php:100
msgid "Please"
msgstr "Пожалуйста"

#: php/admin-panel.php:100
msgid "Donate"
msgstr "Я не откажусь от небольшой суммы"

#: php/admin-panel.php:101
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Глобальные параметры - Они повлияют на всех"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:105
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Установите время для комментария (минуты):"

#: php/admin-panel.php:109
#, fuzzy
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Текст сообщения о спаме."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: php/admin-panel.php:111
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Следует ограничить длину, по возможности, одной строчкой, поскольку текст будет показан при редактировании комментария или автора (Разрешены теги: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:116
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Анонимные пользователи"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:118
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Разрешить всем редактировать их комментарии?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:118
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Выбор \"Нет\" отключит редактирование комментариев для всех, за исключением администраторов - тех, кто имеет права на редактирование записи и страницы."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:145
#: php/admin-panel.php:152
#: php/admin-panel.php:159
#: php/admin-panel.php:166
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:187
#: php/admin-panel.php:195
#: php/admin-panel.php:203
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:224
#: php/admin-panel.php:244
#: php/admin-panel.php:252
#: php/admin-panel.php:260
#: php/admin-panel.php:275
msgid "Yes"
msgstr "Да"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:145
#: php/admin-panel.php:152
#: php/admin-panel.php:159
#: php/admin-panel.php:166
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:187
#: php/admin-panel.php:195
#: php/admin-panel.php:203
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:224
#: php/admin-panel.php:244
#: php/admin-panel.php:252
#: php/admin-panel.php:260
#: php/admin-panel.php:275
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Разрешить редактирование после публикации дополнительных комментариев?"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Выбор \"Нет\" запретит пользователям редактировать их комментарии если после них появился другой комментарий."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:122
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Разрешить пользователям редактировать их имена?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Выбор \"Нет\" выключит редактирование имен."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Разрешить пользователям редактировать свой Email?"

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Выбор \"Нет\" выключит возможность редактировать адреса Email.  Одной из причин может стать наличие пользователей с Аватарами."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:126
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Разрешить пользователям редактировать свой URL?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:126
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Выбор \"Нет\" выключит возможность редактировать URL."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:128
#, fuzzy
msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?"
msgstr "Разрешить всем редактировать их комментарии?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:128
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option."
msgstr "Выбор \"Нет\" выключит возможность редактировать URL."

#: php/admin-panel.php:133
msgid "Registered Users"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Разрешить зарегистрированным пользователям редактировать комментарии без ограничений?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Выбор \"Да\" Разрешит пользователям, зарегистрированным в Вашем блоге, редактировать комментарии без ограничения по времени.  "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Разрешить всем редактировать свое имя?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Выбор \"Да\" позволит пользователям, зарегистрированным в блоге, редактировать свои имена. Это предотвратит случаи, когда пользователь хочет писать от имени других."

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Разрешить зарегистрированным пользователям редактировать их Email?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Выбор \"Да\" позволит пользователям, зарегистрированным в Вашем блоге, редактировать свои Email."

#: php/admin-panel.php:143
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Разрешить зарегистрированным пользователям редактировать из URL?"

#: php/admin-panel.php:144
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Выбор \"Да\" позволит пользователям, зарегистрированным в Вашем блоге, редактировать свои URL."

#: php/admin-panel.php:149
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Параметры редактирования"

#: php/admin-panel.php:151
msgid "Diplay on pages?"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:151
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Выбор \"Нет\" выключит редактирование имен."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:156
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Счетчик обратного отсчета"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:158
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Показать счетчик обратного отсчета?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:158
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Выбор \"Нет\" выключит счетчик обратного отсчета для комментаторов без административных прав."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:163
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Редактировать Email?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:165
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Разрешить редактирование E-mails?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:165
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Выбор \"Да\" разрешит отсылать Вам сообщение каждый раз, когда кто-то редактирует свой комментарий. "

#: php/admin-panel.php:170
msgid "Spam Protection"
msgstr "Защита от спама"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:172
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: php/admin-panel.php:176
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: php/admin-panel.php:178
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Тонкая настройка параметров стилей рекомендуется только продвинутым пользователям. Если выбран запрет стилей, потребуется предоставить собственные стили в стандартной таблице стилей WordPress."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: php/admin-panel.php:179
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "Выключить иконки?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:180
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "Выбор \"Да\" запретит показ иконок плагина."

#: php/admin-panel.php:182
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Выключить clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix включе по умолчанию для максимальной совместимости с темами."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: php/admin-panel.php:185
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Выключить административное JavaScript листание?"

#: php/admin-panel.php:186
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Плагин попытается корректировать некорректные смещения в записи, если Вы являетесь администратором."

#: php/admin-panel.php:188
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Пустой стиль означает возврат к сандартным стилям плагина."

#: php/admin-panel.php:189
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "URL должен быть относительно:"

#: php/admin-panel.php:190
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "URL для Post/Admin"

#: php/admin-panel.php:192
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "URL для редактора"

#: php/admin-panel.php:194
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Интерфейс редактирования комментариев снизу?"

#: php/admin-panel.php:199
msgid "Gravatars"
msgstr "Граватары"

#: php/admin-panel.php:201
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Выключение Граваторов может решить некоторые проблемы с совместимостью плагина."

#: php/admin-panel.php:202
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Выключить Граватары?"

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Editor Options"
msgstr "Параметры редактирования"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "На интерфейс редактирования влияют следающие параметры."

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Выключить дополнительные параметры?"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Прошу оставить для сохранения соответствующего лицензионного соглашения."

#: php/admin-panel.php:213
msgid "Editor Title"
msgstr "Заголовок автора"

#: php/admin-panel.php:215
msgid "Title URL"
msgstr "URL заголовка"

#: php/admin-panel.php:220
msgid "Character Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: php/admin-panel.php:222
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Разрешить mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:223
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "На некоторых серверах это не установлено. Если Вы запретите этот параметр, протестируйте различные символы. Функция mb_convert_encoding необходима для преобразования из UTF-8 в другие кодировки."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:234
#: php/admin-panel.php:266
#: php/admin-panel.php:281
msgid "Update Settings"
msgstr "Обновить параметры"

#: php/admin-panel.php:236
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Индивидуальные параметры - эти параметры будут влиять только на Вас"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:240
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Редактирование Панели управления?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:242
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Выключить редактирование комментариев в Панели управления?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:243
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Выбор \"Да\" запретит редактирование комментариев в панели управления комментариями. "

#: php/admin-panel.php:248
msgid "Post Editing"
msgstr "Отослать редактуру"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:250
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Включить редактирование комментариев?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:251
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Выбор \"Да\" разрешит Вам редактировать комментарий пользователя.  Выбор \"Нет\" запретит Вам редактировать комментарии пользователя в сообщении"

#: php/admin-panel.php:256
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Еще параметры"

#: php/admin-panel.php:258
msgid "Show Advanced Options in Editor?"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:259
#, fuzzy
msgid "Selecting \"Yes\" will show advanced options in the editor window"
msgstr "Выбор \"Да\" запретит редактирование комментариев в панели управления комментариями. "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:268
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Очистка WP AJAX Edit Comment"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:272
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Удалить все ключи безопасности"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:274
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Каждый раз, когда пользователь оставляет комментарий, ключ безопасности сохраняется в качестве пользовательского ключа.  Периодически Вам может понадобиться удалять эту информацию.  Перед этим сделайте резервную копию базы данных."

#: php/comment-editor.php:88
#: php/comment-editor.php:188
#: php/request-deletion.php:44
#: php/request-deletion.php:69
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: php/comment-editor.php:119
msgid "More Options"
msgstr "Еще параметры"

#: php/comment-editor.php:127
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: php/comment-editor.php:133
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: php/comment-editor.php:139
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/comment-editor.php:161
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:164
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:166
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:174
msgid "Approved"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:175
msgid "Pending"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:177
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Удалить"

#: php/comment-editor.php:184
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: php/comment-editor.php:185
#: php/request-deletion.php:67
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: php/request-deletion.php:58
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr ""

#: php/request-deletion.php:66
msgid "Send Request"
msgstr ""