msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-13 13:16+0530\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-13 13:19+0530\n" "Last-Translator: Ajay D'Souza \n" "Language-Team: www.jsbeta.cn \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: wp-ajax-edit-comments.php:136 msgid "Click to Edit" msgstr "编辑评论" #: wp-ajax-edit-comments.php:141 msgid "Request Deletion" msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:158 #: wp-ajax-edit-comments.php:182 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: wp-ajax-edit-comments.php:162 #: wp-ajax-edit-comments.php:186 msgid "De-link" msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:168 #: wp-ajax-edit-comments.php:190 msgid "Moderate" msgstr "待审核" #: wp-ajax-edit-comments.php:171 msgid "Not Spam" msgstr "非垃圾信息" #: wp-ajax-edit-comments.php:174 #: wp-ajax-edit-comments.php:196 msgid "Delete" msgstr "删除" #: wp-ajax-edit-comments.php:193 #: php/comment-editor.php:176 msgid "Spam" msgstr "垃圾信息" #: wp-ajax-edit-comments.php:581 #, php-format msgid "A comment has been edited on post %s" msgstr "已编辑过文章 %s 的评论" #: wp-ajax-edit-comments.php:582 #, php-format msgid "Author: %s\n" msgstr "作者:%s\n" #: wp-ajax-edit-comments.php:583 #, php-format msgid "Author URL: %s\n" msgstr "作者的URL:%s\n" #: wp-ajax-edit-comments.php:584 #, php-format msgid "Author E-mail: %s\n" msgstr "作者的E-mail:%s\n" #: wp-ajax-edit-comments.php:585 msgid "Comment:\n" msgstr "评论:\n" #: wp-ajax-edit-comments.php:586 msgid "See all comments on this post here:\n" msgstr "显示在此篇文章中的所有评论:\n" #: wp-ajax-edit-comments.php:588 #, php-format msgid "New Edited Comment On: %s" msgstr "新的已被编辑的评论在:%s" #: wp-ajax-edit-comments.php:724 msgid "Unknown error." msgstr "未知的错误。" #: wp-ajax-edit-comments.php:783 msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted." msgstr "在其他评论发表之后您无法编辑之前的评论。" #: wp-ajax-edit-comments.php:784 msgid "The time to edit your comment has elapsed." msgstr "已经超过您可以编辑评论的时间了。" #: wp-ajax-edit-comments.php:785 msgid "You do not have permission to edit this comment." msgstr "您没有足够的权限编辑此评论。" #: wp-ajax-edit-comments.php:787 msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam." msgstr "此评论无法编辑,因为它已被标记为垃圾信息。" #: wp-ajax-edit-comments.php:788 msgid "Comment loading failed." msgstr "评论读取失败。" #: wp-ajax-edit-comments.php:789 msgid "Comment editing has been disabled." msgstr "编辑评论的功能已被取消。" #: wp-ajax-edit-comments.php:790 msgid "Could not mark as spam." msgstr "无法标记为垃圾信息。" #: wp-ajax-edit-comments.php:791 msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam." msgstr "您没有足够的权限标记此评论为垃圾信息。" #: wp-ajax-edit-comments.php:792 msgid "Could not delete comment." msgstr "无法删除评论。" #: wp-ajax-edit-comments.php:793 msgid "You do not have permission to delete this comment." msgstr "您没有足够的权限删除此评论。" #: wp-ajax-edit-comments.php:794 msgid "You do not have permission to approve this comment." msgstr "您没有足够的权限审核此评论。" #: wp-ajax-edit-comments.php:795 msgid "Could not approve comment." msgstr "无法审核评论。" #: wp-ajax-edit-comments.php:796 msgid "Could not mark this comment for moderation." msgstr "无法标记此评论为待审核。" #: wp-ajax-edit-comments.php:797 msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation." msgstr "您没有足够的权限标记此评论为待审核。" #: wp-ajax-edit-comments.php:798 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "请输入正确的 E-Mail 地址" #: wp-ajax-edit-comments.php:799 msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)" msgstr "请填写必填项目 (姓名、E-mail)" #: wp-ajax-edit-comments.php:800 msgid "You cannot have an empty comment." msgstr "无法发表空白评论。" #: wp-ajax-edit-comments.php:801 #, fuzzy msgid "You do not have permission to delink this comment." msgstr "您没有足够的权限删除此评论。" #: wp-ajax-edit-comments.php:802 #, fuzzy msgid "Your comment was marked for moderation" msgstr "无法标记此评论为待审核。" #: wp-ajax-edit-comments.php:803 #, fuzzy msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation." msgstr "此评论无法编辑,因为它已被标记为垃圾信息。" #: wp-ajax-edit-comments.php:804 msgid "Request failed." msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:874 #, php-format msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\". The comment has been moved to the moderation queue." msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:875 msgid "The reason given is: " msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:876 #, fuzzy, php-format msgid "E-mail : %s" msgstr "电子邮件" #: wp-ajax-edit-comments.php:877 #, php-format msgid "URL : %s" msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:878 #, php-format msgid "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:880 #, fuzzy, php-format msgid "Delete it: %s" msgstr "删除" #: wp-ajax-edit-comments.php:881 #, fuzzy, php-format msgid "Approve it: %s" msgstr "审核评论?" #: wp-ajax-edit-comments.php:882 #, php-format msgid "Spam it: %s" msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:900 #, php-format msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\"" msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:1068 msgid "Your edited comment was marked as spam. If this is in error, please contact the admin." msgstr "您编辑的评论已被标记为垃圾信息。如有疑问,请与管理员联系。" #: wp-ajax-edit-comments.php:1238 msgid "minutes" msgstr "分" #: wp-ajax-edit-comments.php:1239 msgid "minute" msgstr "分" #: wp-ajax-edit-comments.php:1240 msgid "and" msgstr "又" #: wp-ajax-edit-comments.php:1241 msgid "seconds" msgstr "秒" #: wp-ajax-edit-comments.php:1242 msgid "second" msgstr "秒" #: wp-ajax-edit-comments.php:1243 msgid "Mark for Moderation?" msgstr "标记为待审核?" #: wp-ajax-edit-comments.php:1244 msgid "Approve Comment?" msgstr "审核评论?" #: wp-ajax-edit-comments.php:1245 msgid "Mark as Spam?" msgstr "标记为垃圾信息?" #: wp-ajax-edit-comments.php:1246 msgid "Delete this comment?" msgstr "删除此评论?" #: wp-ajax-edit-comments.php:1247 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #: wp-ajax-edit-comments.php:1248 msgid "Loading..." msgstr "读取中..." #: wp-ajax-edit-comments.php:1249 msgid "Ready" msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:1250 #, fuzzy msgid "Sending..." msgstr "储存中..." #: wp-ajax-edit-comments.php:1251 msgid "Message Sent" msgstr "" #: wp-ajax-edit-comments.php:1252 msgid "Comment Loaded Successfully" msgstr "评论读取成功。" #: wp-ajax-edit-comments.php:1253 msgid "Saving..." msgstr "储存中..." #: wp-ajax-edit-comments.php:1254 msgid "Comment Successfully Saved" msgstr "评论成功保存。" #: wp-ajax-edit-comments.php:1255 msgid "De-link Successful" msgstr "" #: php/admin-panel.php:22 msgid "Security keys deleted" msgstr "安全密钥已删除" #: php/admin-panel.php:36 msgid "Comment time must be a numerical value" msgstr "可修改的评论时间必需为数值" #: php/admin-panel.php:39 msgid "Comment time must be greater than one minute." msgstr "评论的修改时间必需大于一分钟。" #: php/admin-panel.php:92 msgid "Settings successfully updated." msgstr "设置已成功更新。" #: php/admin-panel.php:100 msgid "Your commentators have edited their comments " msgstr "您的评论者已编辑了其评论" #: php/admin-panel.php:100 msgid "times" msgstr "次" #: php/admin-panel.php:100 msgid "Please" msgstr "请" #: php/admin-panel.php:100 msgid "Donate" msgstr "赞助" #: php/admin-panel.php:101 msgid "Global Options - These Options Affect Everyone" msgstr "全局设置 - 这些设置对所有人有效" #: php/admin-panel.php:105 msgid "Set comment time (minutes):" msgstr "设置评论可被编辑的时间 (分):" #: php/admin-panel.php:109 #, fuzzy msgid "Spam notification text:" msgstr "垃圾信息通知文字." #: php/admin-panel.php:111 msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):" msgstr "请限制限制在一行,此段文字显示给编辑评论的人或其作者。(允许的标签:em, a, strong, blockquote):" #: php/admin-panel.php:116 msgid "Anonymous Users" msgstr "匿名用户" #: php/admin-panel.php:118 msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?" msgstr "允许所有人编辑其发表的评论吗?" #: php/admin-panel.php:118 msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions." msgstr "选择 \"否\"时, 除了具有日志编辑权限的管理员,评论编辑将关闭。" #: php/admin-panel.php:119 #: php/admin-panel.php:121 #: php/admin-panel.php:123 #: php/admin-panel.php:125 #: php/admin-panel.php:127 #: php/admin-panel.php:129 #: php/admin-panel.php:136 #: php/admin-panel.php:139 #: php/admin-panel.php:142 #: php/admin-panel.php:145 #: php/admin-panel.php:152 #: php/admin-panel.php:159 #: php/admin-panel.php:166 #: php/admin-panel.php:181 #: php/admin-panel.php:184 #: php/admin-panel.php:187 #: php/admin-panel.php:195 #: php/admin-panel.php:203 #: php/admin-panel.php:211 #: php/admin-panel.php:224 #: php/admin-panel.php:244 #: php/admin-panel.php:252 #: php/admin-panel.php:260 #: php/admin-panel.php:275 msgid "Yes" msgstr "是" #: php/admin-panel.php:119 #: php/admin-panel.php:121 #: php/admin-panel.php:123 #: php/admin-panel.php:125 #: php/admin-panel.php:127 #: php/admin-panel.php:129 #: php/admin-panel.php:136 #: php/admin-panel.php:139 #: php/admin-panel.php:142 #: php/admin-panel.php:145 #: php/admin-panel.php:152 #: php/admin-panel.php:159 #: php/admin-panel.php:166 #: php/admin-panel.php:181 #: php/admin-panel.php:184 #: php/admin-panel.php:187 #: php/admin-panel.php:195 #: php/admin-panel.php:203 #: php/admin-panel.php:211 #: php/admin-panel.php:224 #: php/admin-panel.php:244 #: php/admin-panel.php:252 #: php/admin-panel.php:260 #: php/admin-panel.php:275 msgid "No" msgstr "否" #: php/admin-panel.php:120 msgid "Allow editing after additional comments have been posted?" msgstr "允许在其他评论发表之后编辑评论?" #: php/admin-panel.php:120 msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post." msgstr "选择 \"否\"时,如果有新的评论发表,将禁止编辑之前发布的评论。" #: php/admin-panel.php:122 msgid "Allow Users to Edit Their Name?" msgstr "允许编辑其姓名?" #: php/admin-panel.php:122 msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names" msgstr "选择 \"否\"时,将禁止编辑其姓名。" #: php/admin-panel.php:124 msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?" msgstr "允许编辑其E-mail地址?" #: php/admin-panel.php:124 msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses. One of the reasons you may want this on is for users with Avatars." msgstr "选择 \"否\"时,将禁止编辑其e-mail地址。您需要此选项的一个原因是因为用户可能是 Avatars 的用戶。" #: php/admin-panel.php:126 msgid "Allow Users to Edit Their URLs?" msgstr "允许编辑其URL?" #: php/admin-panel.php:126 msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs" msgstr "选择 \"否\"时,将禁止编辑其URL。" #: php/admin-panel.php:128 #, fuzzy msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?" msgstr "允许所有人编辑其发表的评论吗?" #: php/admin-panel.php:128 #, fuzzy msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option." msgstr "选择 \"否\"时,将禁止编辑其URL。" #: php/admin-panel.php:133 msgid "Registered Users" msgstr "已注册用户" #: php/admin-panel.php:134 msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?" msgstr "允许注册用户无限期的编辑其评论?" #: php/admin-panel.php:135 msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit." msgstr "选择 \"是\"时,将允许已注册用户无限期的编辑其评论。" #: php/admin-panel.php:137 msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?" msgstr "允许注册用户编辑其姓名?" #: php/admin-panel.php:138 msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names. This can prevent issues if a user wishes to impersonate others." msgstr "选择 \"是\"时,将允许已注册用户编辑其姓名。这可以防止用户冒充他人的问题。" #: php/admin-panel.php:140 msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?" msgstr "允许已注册用户编辑其E-mail地址?" #: php/admin-panel.php:141 msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address." msgstr "选择 \"是\"时,将允许已注册用户编辑其e-mail地址。" #: php/admin-panel.php:143 msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?" msgstr "允许已注册用户编辑其URL?" #: php/admin-panel.php:144 msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL." msgstr "选择 \"是\"时,将允许已注册用户编辑其URL。" #: php/admin-panel.php:149 #, fuzzy msgid "Display Options" msgstr "编辑选项" #: php/admin-panel.php:151 msgid "Diplay on pages?" msgstr "" #: php/admin-panel.php:151 #, fuzzy msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages." msgstr "选择 \"否\"时,将禁止编辑其姓名。" #: php/admin-panel.php:156 msgid "Countdown Timer" msgstr "倒计时" #: php/admin-panel.php:158 msgid "Show a Countdown Timer?" msgstr "显示倒计时?" #: php/admin-panel.php:158 msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators." msgstr "选择 \"否\"时,除了管理员外,将关闭倒计时显示。" #: php/admin-panel.php:163 msgid "Edit E-mails" msgstr "编辑 E-mails" #: php/admin-panel.php:165 msgid "Allow Edit E-mails?" msgstr "允许 E-mails?" #: php/admin-panel.php:165 msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment." msgstr "选择 \"是\"时,当有人发表评论时,将发一封email给您。" #: php/admin-panel.php:170 msgid "Spam Protection" msgstr "垃圾信息保护" #: php/admin-panel.php:172 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: php/admin-panel.php:172 msgid "Defensio" msgstr "Defensio" #: php/admin-panel.php:172 msgid "None" msgstr "无" #: php/admin-panel.php:176 msgid "Styles" msgstr "样式" #: php/admin-panel.php:178 msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only. If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet." msgstr "只建议高级用户使用样式选项。如果您选择禁用样式,将使用 WordPress 默认的样式" #: php/admin-panel.php:179 msgid "Turn Off Icons?" msgstr "关闭图标?" #: php/admin-panel.php:180 msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing." msgstr "选择 \"是\"时,将禁用插件的图标。" #: php/admin-panel.php:182 msgid "Turn Off clearfix:after?" msgstr "关闭 clearfix:after?" #: php/admin-panel.php:183 msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes." msgstr "clearfix将启动预设主题的最大兼用性。" #: php/admin-panel.php:185 msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?" msgstr "关闭管理员的JavaScript卷动?" #: php/admin-panel.php:186 msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin." msgstr "如果您是管理员,插件将会尝试修正日志中的错误。" #: php/admin-panel.php:188 msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles." msgstr "如果留空,将使用默认样式。" #: php/admin-panel.php:189 msgid "The URL should be relative to: " msgstr "URL 相对于: " #: php/admin-panel.php:190 msgid "Post/Admin CSS URL" msgstr "文章/管理员 CSS URL" #: php/admin-panel.php:192 msgid "Editor CSS URL" msgstr "编辑CSS URL" #: php/admin-panel.php:194 msgid "Comment Edit Interface On Bottom?" msgstr "" #: php/admin-panel.php:199 msgid "Gravatars" msgstr "Gravatars 头像功能" #: php/admin-panel.php:201 msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues." msgstr "关闭 Gravatars 可能可以解决一些插件的兼容性问题。" #: php/admin-panel.php:202 msgid "Turn Off Gravatars?" msgstr "关闭 Gravatars 头像功能?" #: php/admin-panel.php:207 msgid "Editor Options" msgstr "编辑选项" #: php/admin-panel.php:209 msgid "The following affects the editing interface." msgstr "下面的选项将会影响编辑界面。" #: php/admin-panel.php:210 msgid "Turn Off More Options?" msgstr "关闭更多选项?" #: php/admin-panel.php:212 msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit." msgstr "如果您希望适当保留这个插件的版权,请保留下面的设置。" #: php/admin-panel.php:213 msgid "Editor Title" msgstr "编辑标题" #: php/admin-panel.php:215 msgid "Title URL" msgstr "标题 URL" #: php/admin-panel.php:220 msgid "Character Encoding" msgstr "字符编码" #: php/admin-panel.php:222 msgid "Enable mb_convert_encoding?" msgstr "开启 mb_convert_encoding?" #: php/admin-panel.php:223 msgid "Some servers do not have this installed. If you disable this option, be sure to test out various characters. The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets." msgstr "某些服务器并没有安装。如果您禁用次选项,请务必测试各种字符。mb_convert_encoding的作用是将UTF-8编码转换为不同的字符集。" #: php/admin-panel.php:234 #: php/admin-panel.php:266 #: php/admin-panel.php:281 msgid "Update Settings" msgstr "更新设置" #: php/admin-panel.php:236 msgid "Individual Options - These Options Only Affect You" msgstr "个人 - 这些选项只对您有效" #: php/admin-panel.php:240 msgid "Admin Panel Editing" msgstr "管理员编辑面板" #: php/admin-panel.php:242 msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?" msgstr "在管理员面板关闭编辑评论?" #: php/admin-panel.php:243 msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel." msgstr "选择 \"是\"时,将关闭评论管理面板的评论编辑。" #: php/admin-panel.php:248 msgid "Post Editing" msgstr "文章编辑" #: php/admin-panel.php:250 msgid "Turn On Comment Editing?" msgstr "开启评论编辑" #: php/admin-panel.php:251 msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment. Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post" msgstr "选择\"是\"时,将允许您编辑用户的评论。选择\"否\"时,将禁止您编辑文章内的评论。" #: php/admin-panel.php:256 #, fuzzy msgid "Advanced Options" msgstr "更多选项" #: php/admin-panel.php:258 msgid "Show Advanced Options in Editor?" msgstr "" #: php/admin-panel.php:259 #, fuzzy msgid "Selecting \"Yes\" will show advanced options in the editor window" msgstr "选择 \"是\"时,将关闭评论管理面板的评论编辑。" #: php/admin-panel.php:268 msgid "Ajax Edit Comments Cleanup" msgstr "Ajax Edit Comments 清理" #: php/admin-panel.php:272 msgid "Delete all security keys" msgstr "删除所有安全密钥" #: php/admin-panel.php:274 msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key. Periodically you may want to delete this information. Please backup your database first." msgstr "每一次用户发表评论,安全密钥将储存在自定义字段。您需要定期删除此信息。请先备份您扼数据库!" #: php/comment-editor.php:88 #: php/comment-editor.php:188 #: php/request-deletion.php:44 #: php/request-deletion.php:69 msgid "Close" msgstr "关闭" #: php/comment-editor.php:119 msgid "More Options" msgstr "更多选项" #: php/comment-editor.php:127 msgid "Name" msgstr "姓名" #: php/comment-editor.php:133 msgid "E-mail" msgstr "电子邮件" #: php/comment-editor.php:139 msgid "URL" msgstr "URL" #: php/comment-editor.php:161 #, php-format msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "" #: php/comment-editor.php:164 msgid "Adjust Comment Time" msgstr "" #: php/comment-editor.php:166 msgid "Adjust Comment Status" msgstr "" #: php/comment-editor.php:174 msgid "Approved" msgstr "" #: php/comment-editor.php:175 msgid "Pending" msgstr "" #: php/comment-editor.php:177 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "删除" #: php/comment-editor.php:184 msgid "Save" msgstr "保存" #: php/comment-editor.php:185 #: php/request-deletion.php:67 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: php/request-deletion.php:58 msgid "Please explain why the comment should be deleted. After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly." msgstr "" #: php/request-deletion.php:66 msgid "Send Request" msgstr ""