msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajax Edit Comments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 13:16+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 13:19+0530\n"
"Last-Translator: Ajay D'Souza <me@ajaydsouza.com>\n"
"Language-Team: mishkin.se <mikael@mishkin.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:136
msgid "Click to Edit"
msgstr "Klicka för att redigera"

#: wp-ajax-edit-comments.php:141
msgid "Request Deletion"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:158
#: wp-ajax-edit-comments.php:182
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
#: wp-ajax-edit-comments.php:186
msgid "De-link"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:168
#: wp-ajax-edit-comments.php:190
msgid "Moderate"
msgstr "Moderera"

#: wp-ajax-edit-comments.php:171
msgid "Not Spam"
msgstr "Inte spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:174
#: wp-ajax-edit-comments.php:196
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: wp-ajax-edit-comments.php:193
#: php/comment-editor.php:176
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:581
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "En kommentar till inlägget %s har redigerats"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:582
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Författare: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:583
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Författarens hemsida: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:584
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Författarens e-postadress: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:585
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:586
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Se inläggets alla kommentarer här:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:588
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Ny redigerade kommentar på: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:724
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: wp-ajax-edit-comments.php:783
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Du kan inte redigera en kommentar efter att andra kommentarer skrivits."

#: wp-ajax-edit-comments.php:784
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Tidsramen för att redigera din kommentar har gått ut."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:785
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Du har inte behörighet att redigera kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:787
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Denna kommentar kan inte redigeras då den markerats som spam."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:788
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Kunde inte ladda kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:789
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Möjligheten att redigera kiommentarer har avaktiverats."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:790
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Kunde inte markeras som spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:791
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Du har inte behörighet att markera denna kommentar som spam."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:792
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Kommentaren kunde inte raderas."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:793
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Du har inte behörighet att radera kommentaren."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:794
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Du har inte behörighet att godkänna kommentaren."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:795
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Kommentaren kunde inte godkännas."

#: wp-ajax-edit-comments.php:796
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Kunde inte markera denna kommentar för moderering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:797
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Du har inte behörighet att amrkera denna kommentar för moderering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:798
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Var god ange en giltig e-postadress."

#: wp-ajax-edit-comments.php:799
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Var god fyll i de obligatoriska fälten (namn, e-post)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:800
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Du kan inte ha en tom kommentar."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:801
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Du har inte behörighet att radera kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:802
#, fuzzy
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Kunde inte markera denna kommentar för moderering."

#: wp-ajax-edit-comments.php:803
#, fuzzy
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Denna kommentar kan inte redigeras då den markerats som spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:804
msgid "Request failed."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:874
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:875
msgid "The reason given is: "
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:876
#, fuzzy, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-postadress"

#: wp-ajax-edit-comments.php:877
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:878
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:880
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Radera"

#: wp-ajax-edit-comments.php:881
#, fuzzy, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Godkänn kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:882
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:900
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1068
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Din redigerade kommentar blev markerad som spam. Om detta är fel var god kontakta adminstratören."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1238
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1239
msgid "minute"
msgstr "minut"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: wp-ajax-edit-comments.php:1240
msgid "and"
msgstr "och"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1241
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1242
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1243
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Markera för moderering?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1244
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Godkänn kommentar?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:1245
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Markera som spam"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: wp-ajax-edit-comments.php:1246
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Radera denna kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1247
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1248
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1249
msgid "Ready"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1250
#, fuzzy
msgid "Sending..."
msgstr "Sparar..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1251
msgid "Message Sent"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1252
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Kommentarer laddades"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1253
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:1254
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Kommentaren sparades"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1255
msgid "De-link Successful"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Säkerhetsnycklar raderade"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Tid för kommentar måste vara ett siffervärde"

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Tid för kommentar måste var större en en minut."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Inställningarna uppdaterades."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:100
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Dina användare har redigerat sina kommentarer"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:100
msgid "times"
msgstr "gånger"

#: php/admin-panel.php:100
msgid "Please"
msgstr "Var god"

#: php/admin-panel.php:100
msgid "Donate"
msgstr "donera"

#: php/admin-panel.php:101
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Allmänna inställningar - Dessa inställningar påverkar alla"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:105
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Tidsram för kommentarer (minuter):"

#: php/admin-panel.php:109
#, fuzzy
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Text för spam-notifiering"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: php/admin-panel.php:111
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Begränsa dig om möjligt till en rad då denna visas när kommentaren eller författaren redigeras (tillåtna taggar: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:116
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Anonym användare"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:118
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Tillåt alla att redigera sina kommentarer?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:118
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:145
#: php/admin-panel.php:152
#: php/admin-panel.php:159
#: php/admin-panel.php:166
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:187
#: php/admin-panel.php:195
#: php/admin-panel.php:203
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:224
#: php/admin-panel.php:244
#: php/admin-panel.php:252
#: php/admin-panel.php:260
#: php/admin-panel.php:275
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:119
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:145
#: php/admin-panel.php:152
#: php/admin-panel.php:159
#: php/admin-panel.php:166
#: php/admin-panel.php:181
#: php/admin-panel.php:184
#: php/admin-panel.php:187
#: php/admin-panel.php:195
#: php/admin-panel.php:203
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:224
#: php/admin-panel.php:244
#: php/admin-panel.php:252
#: php/admin-panel.php:260
#: php/admin-panel.php:275
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Tillåt redigering efter att fler kommentarer skrivits?"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Genom att välja \"Nej\" hindras användare från att redigera sina kommentarer efter att någon annan skrivit en kommentar."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:122
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillåt användare att redigera sina namn?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Genom att välja \"Nej\" tillåts användare inte redigera sina namn."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Tillåt användare redigera sina e-postadresser?"

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Genom att välja \"Nej\" hindras användare från att redigera sina e-postadresser. Detta kan vara bra om avatarer används."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:126
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Tillåt användare redigera sin hemsidesadress?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:126
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Genom att välja \"Nej\" tillåts inte användare redigera sina hemsidesadresser."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:128
#, fuzzy
msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?"
msgstr "Tillåt alla att redigera sina kommentarer?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:128
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option."
msgstr "Genom att välja \"Nej\" tillåts inte användare redigera sina hemsidesadresser."

#: php/admin-panel.php:133
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerade användare"

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Tillåt registrerade användare att kommentera sina"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Genom att välja \"Ja\" tillåts registrerade användare redigera sina kommentarer utan någon tidsram."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillåt användare redigera sitt namn?"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Geom att välja \"Ja\" kan registrerade användare ändra sina namn. Detta kan förhindra att en användare låtsas vara någon annan."

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Tillåt registrerade användare att redigera sin e-postadress?"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Genom att välja \"Ja\" tillåts registrerade användare att redigera sin e-postadress."

#: php/admin-panel.php:143
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Tillåt registrerade användare att redigera sin hemsidesadress?"

#: php/admin-panel.php:144
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Genom att välja \"Ja\" tillåts registrerade användare att redigera sin hemsidesadress."

#: php/admin-panel.php:149
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Redigeringsinställningar"

#: php/admin-panel.php:151
msgid "Diplay on pages?"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:151
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Genom att välja \"Nej\" tillåts användare inte redigera sina namn."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:156
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Nedräkning"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:158
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Visa nedräckning?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:158
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:163
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Redigera e-postadresser"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:165
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Tillåt att e-postadressen redigeras?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:165
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Genom att välja \"Ja\" skickas ett mail till dig varje gång någon redigera en kommentar."

#: php/admin-panel.php:170
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spam-skydd"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:172
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: php/admin-panel.php:176
msgid "Styles"
msgstr "Stilmallar"

#: php/admin-panel.php:178
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr "Att ändra utseendet rekommenderas endast för avancerade användare. Om du avaktiverar stilmallarna måste du ange egna stilregler i WordPress andra stilmallar."

#: php/admin-panel.php:179
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "Avaktivera ikoner?"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "Genom att välja \"Ja\" visas inte ikoner."

#: php/admin-panel.php:182
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Avaktivera clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:183
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix är aktiverat som standard för att maximera kompabiliteten med olika teman."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: php/admin-panel.php:185
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Avaktivera scrollning med JavaScript?"

#: php/admin-panel.php:186
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Pluginen försöker att korrigera felaktigamarginaler i inläggen om du är administratör."

#: php/admin-panel.php:188
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Genom att lämna stilen tom återgår den tillbaka till ursprungsstilen."

#: php/admin-panel.php:189
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "Adressen ska anges som relativ till:"

#: php/admin-panel.php:190
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "Adress till stilmall för inläggs- och administratörsvy."

#: php/admin-panel.php:192
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "Adress till stilmallen för redigeringsgränssnittet"

#: php/admin-panel.php:194
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:199
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatars"

#: php/admin-panel.php:201
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr "Genom att avaktivera Gravatars kan vissa kopabilitetsproblem med andra plugins lösas."

#: php/admin-panel.php:202
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "Avaktivera Gravatars?"

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Editor Options"
msgstr "Redigeringsinställningar"

#: php/admin-panel.php:209
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "Följande påverkar editeringsgränssnittet."

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Avaktivera utökade inställningar?"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr "Var god lämna som det är om du vill kunna utnyttja pluginen som utlovats."

#: php/admin-panel.php:213
msgid "Editor Title"
msgstr "Redigeringstitel"

#: php/admin-panel.php:215
msgid "Title URL"
msgstr "Titel-URL"

#: php/admin-panel.php:220
msgid "Character Encoding"
msgstr "Teckenuppsättningar"

#: php/admin-panel.php:222
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Aktivera mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:223
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "En del servrar har inte detta installerat. Prova olika tecken om du avaktiverar denna inställning. Funktionen mb_convert_encoding är nödvändig för att konvertera från UTF-8 till andra teckenuppsättningar."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:234
#: php/admin-panel.php:266
#: php/admin-panel.php:281
msgid "Update Settings"
msgstr "Inställningar för uppdatering"

#: php/admin-panel.php:236
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Individuella inställningar - Dessa inställningar påverkar bara dig"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:240
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Redigering i administratörspanelen"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:242
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Avaktivera möjligheten redigera kommentarer i administrtörspanelen?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:243
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Genom att välja \"Ja\" förhindras möjligheten att redigera kommentarer i administratörspanelen."

#: php/admin-panel.php:248
msgid "Post Editing"
msgstr "Redigera inlägg"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:250
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Aktivera möjligheten att redigera kommentarer?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:251
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Genom att välja \"Ja\" tillåts du att redigera andras kommentarer. \"Nej\" förhindrar dig att göra detta"

#: php/admin-panel.php:256
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Fler inställningar"

#: php/admin-panel.php:258
msgid "Show Advanced Options in Editor?"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:259
#, fuzzy
msgid "Selecting \"Yes\" will show advanced options in the editor window"
msgstr "Genom att välja \"Ja\" förhindras möjligheten att redigera kommentarer i administratörspanelen."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:268
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax Edit Comments Cleanup"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:272
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Radera samtliga säkerhetsnycklar"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:274
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Varje gång en användare skriver en kommentar sparas en säkerhetsnyckel. Med jämna mellanrum kan du vilja radera denna information. Var god säkerhetskopiera din databas först."

#: php/comment-editor.php:88
#: php/comment-editor.php:188
#: php/request-deletion.php:44
#: php/request-deletion.php:69
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: php/comment-editor.php:119
msgid "More Options"
msgstr "Fler inställningar"

#: php/comment-editor.php:127
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: php/comment-editor.php:133
msgid "E-mail"
msgstr "E-postadress"

#: php/comment-editor.php:139
msgid "URL"
msgstr "Hemsida"

#: php/comment-editor.php:161
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:164
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:166
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:174
msgid "Approved"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:175
msgid "Pending"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:177
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Radera"

#: php/comment-editor.php:184
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: php/comment-editor.php:185
#: php/request-deletion.php:67
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: php/request-deletion.php:58
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr ""

#: php/request-deletion.php:66
msgid "Send Request"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Turning off styles is not recommended unless you are highly familiar with "
#~ "CSS. You must use your WordPress default stylesheet to provide the styles "
#~ "needed."
#~ msgstr ""
#~ "Avaktivera stilmallar rekommenderas inte så länge du inte är bekant med "
#~ "CSS. Istället används WordPress vanliga stilmall för att påverka "
#~ "utseendet."