msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 23:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 23:49-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:213
#: wp-ajax-edit-comments.php:234
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
#, fuzzy
msgid "Ajax Edit Comments"
msgstr "Limpeza do Editor de Comentários em Ajax"

#: wp-ajax-edit-comments.php:214
msgid "Click to Edit"
msgstr "Clique para editar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:218
#: wp-ajax-edit-comments.php:219
#: php/request-deletion.php:49
msgid "Request Deletion"
msgstr "Pedir para apagar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:235
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:241
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:1509
#: php/comment-editor.php:125
msgid "More Options"
msgstr "Mais opções"

#: wp-ajax-edit-comments.php:245
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
#, fuzzy
msgid "Move Comments"
msgstr "Aprovar comentário?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:246
#: wp-ajax-edit-comments.php:293
#: php/move-comment.php:75
#: php/move-comment.php:100
#: php/move-comment.php:125
msgid "Move"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:250
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
msgid "De-link"
msgstr "De-link"

#: wp-ajax-edit-comments.php:255
#: wp-ajax-edit-comments.php:307
msgid "Moderate"
msgstr "Pendente"

#: wp-ajax-edit-comments.php:260
#: wp-ajax-edit-comments.php:302
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Aprovado"

#: wp-ajax-edit-comments.php:265
#: wp-ajax-edit-comments.php:312
#: php/comment-editor.php:192
#: php/comment-editor.php:198
msgid "Spam"
msgstr "SPAM"

#: wp-ajax-edit-comments.php:268
#: wp-ajax-edit-comments.php:315
#: php/blacklist-comment.php:68
msgid "Blacklist Comment"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:316
#: php/blacklist-comment.php:129
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:319
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: wp-ajax-edit-comments.php:332
msgid "Undo"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:696
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Um comentário foi editado no post %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:697
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:698
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL do Autor: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:699
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "E-mail do Autor: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:700
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentário:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:701
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Veja todos os comentários deste post aqui:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:703
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Comentário novo editado em: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:831
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#: wp-ajax-edit-comments.php:946
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Você não pode editar um comentário depois de outros comentários terem sido publicados."

#: wp-ajax-edit-comments.php:947
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "O tempo limite para editar o seu comentário terminou."

#: wp-ajax-edit-comments.php:948
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Você não tem permissão para editar este comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:950
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Este comentário não pode ser editado porque está marcado como SPAM."

#: wp-ajax-edit-comments.php:951
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Leitura do comentário falhou."

#: wp-ajax-edit-comments.php:952
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Edição de comentários foi desativada."

#: wp-ajax-edit-comments.php:953
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Não pode ser marcado como SPAM."

#: wp-ajax-edit-comments.php:954
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Você não tem permissão para marcar este comentário como SPAM."

#: wp-ajax-edit-comments.php:955
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Não pode remover o comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:956
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Você não tem permissão para remover este comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:957
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Você não tem permissão para aprovar este comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:958
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Não pode aprovar o comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:959
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Não pode marcar este comentário para moderação."

#: wp-ajax-edit-comments.php:960
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Você não tem permissão para marcar este comentário para moderação."

#: wp-ajax-edit-comments.php:961
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, entre com um endereço de e-mail válido."

#: wp-ajax-edit-comments.php:962
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Por favor, preencha os campos obrigatórios (Nome, E-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:963
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Você não tem um comentário vazio."

#: wp-ajax-edit-comments.php:964
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Você não tem permissão para remover este comentário."

#: wp-ajax-edit-comments.php:965
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Não pode marcar este comentário para moderação."

#: wp-ajax-edit-comments.php:966
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Este comentário não pode ser editado por ele estar marcado como SPAM."

#: wp-ajax-edit-comments.php:967
msgid "Request failed."
msgstr "Pedido falhou"

#: wp-ajax-edit-comments.php:968
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1093
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr "Um comentador pediu para apagar um comentário no seu post #%1$s \"%2$s\".  O comentário foi movido para a lista a moderar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1094
msgid "The reason given is: "
msgstr "A explicação dada é: "

#: wp-ajax-edit-comments.php:1095
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "Email : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1096
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1097
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1099
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Apagar: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1100
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Aprovar: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1101
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Classificar como spam: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1119
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr "Pedido para apagar comentário: \"%2$s\""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1241
#, fuzzy
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "Comentário salvo com sucesso"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1275
#, fuzzy
msgid "Your readers have edited their comments "
msgstr "Os seus comentadores editaram os próprios comentários"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1276
#, fuzzy
msgid ""
" times.\n"
"\n"
msgstr "vezes"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1277
msgid ""
"The Ajax Edit Comments plugin has saved you and your readers a ton of time. Please consider a small donation for our hard work and time spent on the plugin.\n"
"\n"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1278
#, fuzzy, php-format
msgid "Donate: %s"
msgstr "Doe"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1279
msgid ""
"If you do not wish to receive these e-mails anymore, please unsubscribe in the WordPress settings page for Ajax Edit Comments.\n"
"\n"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1324
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Seu comentário editado foi marcado como SPAM. Se isto for uma falha/um erro, por favor, contacte o administrador."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1490
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1491
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1492
msgid "and"
msgstr "e"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1493
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1494
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1495
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Marcar como pendente?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1496
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Aprovar comentário?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1497
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Marcar como SPAM?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1498
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Remover este comentário?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1499
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1500
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1501
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1502
msgid "Sending..."
msgstr "Salvando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1503
msgid "Message Sent"
msgstr "Mensagem enviada"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1504
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Comentário lido com sucesso"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1505
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1506
msgid "Blacklisting..."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1507
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Comentário salvo com sucesso"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1508
msgid "De-link Successful"
msgstr "De-link bem sucedido"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1510
#, fuzzy
msgid "Less Options"
msgstr "Mais opções"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1512
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1513
#, fuzzy
msgid "Error sending request"
msgstr "Enviar pedido"

#: php/admin-panel.php:23
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Senhas de segurança apagadas"

#: php/admin-panel.php:37
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "O tempo do comentário deve ser um valor numérico"

#: php/admin-panel.php:40
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "O tempo do comentário deve ser maior que um minuto."

#: php/admin-panel.php:94
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Configurações actualizadas com sucesso."

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Os seus comentadores editaram os próprios comentários"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Please"
msgstr "Por favor"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Donate"
msgstr "Doe"

#: php/admin-panel.php:103
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Opções Globais - Estas opções afetam todos"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Configure o tempo do comentário (minutos):"

#: php/admin-panel.php:111
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Texto de notificação de SPAM."

#: php/admin-panel.php:113
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Por favor, limite a uma linha se possível, uma vez que este texto será mostrado ao editar um comentário ou autor (Tags permitidas: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:118
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Utilizadores anónimos"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Permitir que qualquer um edite os seus próprios comentários?"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de comentários para qualquer um, com excepção aos digitados pelos admins, que têm permissão a edição de posts e páginas."

#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:131
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:144
#: php/admin-panel.php:147
#: php/admin-panel.php:154
#: php/admin-panel.php:161
#: php/admin-panel.php:168
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:214
#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:230
#: php/admin-panel.php:238
#: php/admin-panel.php:257
#: php/admin-panel.php:265
#: php/admin-panel.php:273
#: php/admin-panel.php:281
#: php/admin-panel.php:296
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:131
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:144
#: php/admin-panel.php:147
#: php/admin-panel.php:154
#: php/admin-panel.php:161
#: php/admin-panel.php:168
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:214
#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:230
#: php/admin-panel.php:238
#: php/admin-panel.php:257
#: php/admin-panel.php:265
#: php/admin-panel.php:273
#: php/admin-panel.php:281
#: php/admin-panel.php:296
msgid "No"
msgstr "Não"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Permitir edição após comentários adicionais serem publicados?"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Seleccionando \"Não\" impedirá que os utilizadores editem os seus comentários se um outro comentário for enviado num post."

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Permitir aos utilizadores editar seu nome?"

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de nomes"

#: php/admin-panel.php:126
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Permitir aos utilizadores editar os seus endereços de e-mail?"

#: php/admin-panel.php:126
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de seus e-mails. Uma das razões para ter esta opção ativada, é os utilizadores com Avatars."

#: php/admin-panel.php:128
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Permitir aos utilizadores editar suas URLs?"

#: php/admin-panel.php:128
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de URLs"

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?"
msgstr "Permitir que os utilizadores façam pedido para apagar os seus próprios comentários?"

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option."
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a opção de apagar."

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Registered Users"
msgstr "Utilizadores registrados"

#: php/admin-panel.php:136
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Permitir aos utilizadores registrados editar os comentários indefinidamente?"

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Selecionando \"Sim\" permitirá aos utilizadores registrados no seu blog editar os comentários sem um tempo limite."

#: php/admin-panel.php:139
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Permitir aos utilizadores registrados, editar o seu nome?"

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Selecionando \"Sim\" permitirá aos utilizadores registrados no seu blog editar os seus nomes. Isto pode evitar problemas caso um utilizador deseje simular ser outro."

#: php/admin-panel.php:142
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Permitir aos utilizadores registrados editar o seu endereço de e-mail?"

#: php/admin-panel.php:143
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Selecionando \"Sim\" permitirá aos utilizadores registrados no seu blog editar o seu endereço de e-mail."

#: php/admin-panel.php:145
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Permitir aos utilizadores registrados editar a sua URL?"

#: php/admin-panel.php:146
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Selecionando \"Sim\" permitirá aos utilizadores registrados no seu blog a edição da URL."

#: php/admin-panel.php:151
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Edição"

#: php/admin-panel.php:153
msgid "Diplay on pages?"
msgstr "Mostrar nas páginas?"

#: php/admin-panel.php:153
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará a edição de comentários nas páginas"

#: php/admin-panel.php:158
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Temporizador"

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Mostrar um temporizador?"

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Selecionando \"Não\" desativará o temporizador aos participantes não-administradores."

#: php/admin-panel.php:165
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Editar endereço de e-mails"

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Permitir edição dos endereços de e-mails?"

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Selecionando \"Sim\" enviará um e-mail para si de cada vez que alguém editar um comentário."

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Spam Protection"
msgstr "Proteção contra SPAM"

#: php/admin-panel.php:174
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:174
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:174
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: php/admin-panel.php:178
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "Determine Icon Display"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:181
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your blog."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Determine Icon Set"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:188
msgid "Select an option below to display the icon set on your blog."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Use RTL StyleSheet?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Desativar clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:210
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "O clearfix está habilitado como padrão para uma compatibilidade máximo com os temas."

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Desativar a rolagem em JavaScript do Administrador?"

#: php/admin-panel.php:213
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "O plugin tentará corrigir configurações erradas no post se você for administrador."

#: php/admin-panel.php:215
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "URL do CSS do Post/Admin"

#: php/admin-panel.php:216
#: php/admin-panel.php:219
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Deixando um estilo vazio reverterá para os estilos padrão do plugin."

#: php/admin-panel.php:216
#: php/admin-panel.php:219
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "A URL deverá ser relacionada a:"

#: php/admin-panel.php:218
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "Edição da URL do CSS"

#: php/admin-panel.php:221
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Interface de edição de comentário no fundo?"

#: php/admin-panel.php:226
msgid "Editor Options"
msgstr "Opções de Edição"

#: php/admin-panel.php:228
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "Os dados abaixo afetam a interface de edição."

#: php/admin-panel.php:229
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Desligar as opções extras?"

#: php/admin-panel.php:234
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codificações de caracteres"

#: php/admin-panel.php:236
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Habilitar mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:237
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Alguns servidores não têm isto instalado. Se você desabilitou esta opção, tenha certeza em testar os caracteres variados. A função mb_convert_encoding é necessária para converter de UTF-8 para outras codificações."

#: php/admin-panel.php:248
#: php/admin-panel.php:287
#: php/admin-panel.php:302
msgid "Update Settings"
msgstr "Atualizar configurações"

#: php/admin-panel.php:250
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Opções Individuais - Essas opções afetam somente a você"

#: php/admin-panel.php:254
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:256
msgid "Unsubscribe from periodic reminder e-mails?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:261
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Edição do Painel Administrativo"

#: php/admin-panel.php:263
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Desligar a edição de comentário do Painel Administrativo?"

#: php/admin-panel.php:264
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Selecionando \"Sim\" desabilitará a edição de comentário do Gerenciador de Comentários."

#: php/admin-panel.php:269
msgid "Post Editing"
msgstr "Edição no Post"

#: php/admin-panel.php:271
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Ligar a edição de comentário?"

#: php/admin-panel.php:272
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Selecionando \"Sim\" habilitará a ferramenta para editar os comentários dos utilizadores. Selecionando \"Não\" desabilitará esta ferramenta de edição de comentários nos posts."

#: php/admin-panel.php:277
msgid "Advanced Options"
msgstr "Mais opções"

#: php/admin-panel.php:279
msgid "Show Advanced Options in Editor?"
msgstr "Mostrar opções avançadas no editor?"

#: php/admin-panel.php:280
msgid "Selecting \"Yes\" will show advanced options in the editor window"
msgstr "Selecionando \"Sim\" desabilitará a edição de comentário do Gerenciador de Comentários."

#: php/admin-panel.php:289
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Limpeza do Editor de Comentários em Ajax"

#: php/admin-panel.php:293
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Remover todas as chaves de segurança"

#: php/admin-panel.php:295
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Cada vez que um utilizador deixa um comentário, uma senha de segurança é armazenada como uma senha personalizada. Periodicamente você pode remover esta informação. Por favor faça primeiro um backup da base de dados."

#: php/AjaxEditComments.php:72
#, fuzzy
msgid "Comment Approved. "
msgstr "Aprovado"

#: php/AjaxEditComments.php:79
#, fuzzy
msgid "Move Successful. "
msgstr "De-link bem sucedido"

#: php/AjaxEditComments.php:226
#, fuzzy
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "Configurações actualizadas com sucesso."

#: php/AjaxEditComments.php:226
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr ""

#: php/AjaxEditComments.php:248
#, fuzzy
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "Comentário salvo com sucesso"

#: php/AjaxEditComments.php:280
#, fuzzy
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "Comentário salvo com sucesso"

#: php/AjaxEditComments.php:312
#, fuzzy
msgid "Successfully Approved"
msgstr "Comentário salvo com sucesso"

#: php/AjaxEditComments.php:342
#, fuzzy
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "Marcar como pendente?"

#: php/AjaxEditComments.php:373
#, fuzzy
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "Comentário salvo com sucesso"

#: php/blacklist-comment.php:69
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:74
#: php/blacklist-comment.php:104
#: php/comment-editor.php:133
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: php/blacklist-comment.php:81
#: php/blacklist-comment.php:111
#: php/comment-editor.php:145
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/blacklist-comment.php:88
#: php/blacklist-comment.php:118
#, fuzzy
msgid "E-mail Address"
msgstr "Email : %s"

#: php/blacklist-comment.php:92
#: php/blacklist-comment.php:122
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:98
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:99
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:99
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:130
#: php/comment-editor.php:208
#: php/request-deletion.php:70
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: php/blacklist-comment.php:132
#: php/comment-editor.php:211
#: php/move-comment.php:154
#: php/request-deletion.php:72
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: php/comment-editor.php:139
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: php/comment-editor.php:170
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> :on Submitted"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:173
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Enviado em: <b>%1$s</b>"

#: php/comment-editor.php:177
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr "Ajustar hora do comentário"

#: php/comment-editor.php:179
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr "Ajustar o estado do comentário"

#: php/comment-editor.php:190
#: php/comment-editor.php:196
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#: php/comment-editor.php:191
#: php/comment-editor.php:197
msgid "Pending"
msgstr "Em espera"

#: php/comment-editor.php:207
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: php/move-comment.php:73
msgid "Previous"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:73
msgid "Next"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:84
#: php/move-comment.php:92
#: php/move-comment.php:109
#: php/move-comment.php:117
msgid "Search"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:86
#: php/move-comment.php:90
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "URL do Título"

#: php/move-comment.php:111
#: php/move-comment.php:115
msgid "Post ID"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:140
#: php/move-comment.php:143
#, fuzzy
msgid "Mark as Approved"
msgstr "Aprovado"

#: php/request-deletion.php:61
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr "Por favor explique porque razão deve o comentário ser apagado.<br/> Depois de enviar o pedido, o seu comentário será marcado como pendente e não será publicamente visível."

#: php/request-deletion.php:69
msgid "Send Request"
msgstr "Enviar pedido"

#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "Sem SPAM"
#~ msgid ""
#~ "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If "
#~ "you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in "
#~ "your default WordPress stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Ajustar as opções de estilo é recomendado apenas a utilizadores "
#~ "avançados . Se você optar por desativar os estilos, terá que fornecer o "
#~ "seu próprio estilo no padrão WordPress da folha de estilos."
#~ msgid "Turn Off Icons?"
#~ msgstr "Desativar Ícones?"
#~ msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
#~ msgstr "Selecionando \"Sim\" impedirá que o aplicativo mostre os ícones."
#~ msgid "Gravatars"
#~ msgstr "Gravatars"
#~ msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
#~ msgstr ""
#~ "Desligando o Gravatars deve resolver algumas dificuldades de "
#~ "compatibilidade com o plugin."
#~ msgid "Turn Off Gravatars?"
#~ msgstr "Desligar o Gravatars?"
#~ msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, deixe como está se você deseja manter os créditos do plugin."
#~ msgid "Editor Title"
#~ msgstr "Edição do Título"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Remover"