msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 23:46-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 23:46-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:213
#: wp-ajax-edit-comments.php:234
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
#, fuzzy
msgid "Ajax Edit Comments"
msgstr "Ajax redigering af kommentarer - cleanup"

#: wp-ajax-edit-comments.php:214
msgid "Click to Edit"
msgstr "Klik her for at redigere"

#: wp-ajax-edit-comments.php:218
#: wp-ajax-edit-comments.php:219
#: php/request-deletion.php:49
msgid "Request Deletion"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:235
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: wp-ajax-edit-comments.php:241
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:1509
#: php/comment-editor.php:125
msgid "More Options"
msgstr "Flere indstillinger"

#: wp-ajax-edit-comments.php:245
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
#, fuzzy
msgid "Move Comments"
msgstr "Godkend kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:246
#: wp-ajax-edit-comments.php:293
#: php/move-comment.php:75
#: php/move-comment.php:100
#: php/move-comment.php:125
msgid "Move"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:250
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
msgid "De-link"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:255
#: wp-ajax-edit-comments.php:307
msgid "Moderate"
msgstr "Moderate"

#: wp-ajax-edit-comments.php:260
#: wp-ajax-edit-comments.php:302
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Godkend kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:265
#: wp-ajax-edit-comments.php:312
#: php/comment-editor.php:192
#: php/comment-editor.php:198
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:268
#: wp-ajax-edit-comments.php:315
#: php/blacklist-comment.php:68
msgid "Blacklist Comment"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:316
#: php/blacklist-comment.php:129
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:319
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:332
msgid "Undo"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: wp-ajax-edit-comments.php:696
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "En kommentar er blevet redigeret i indlægget %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:697
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Navn: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: wp-ajax-edit-comments.php:698
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: wp-ajax-edit-comments.php:699
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "E-mail: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: wp-ajax-edit-comments.php:700
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: wp-ajax-edit-comments.php:701
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Se alle kommentarer til indlægget her:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: wp-ajax-edit-comments.php:703
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Ny redigeret kommentar til: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:831
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl."

#: wp-ajax-edit-comments.php:946
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Du kan ikke redigere din kommentar hvis der efterfølgende er blevet skrevet andre kommentarer til indlægget."

#: wp-ajax-edit-comments.php:947
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Tiden du havde til at redigere kommentaren er udløbet."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:948
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at redigere denne kommentar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:950
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Denne kommentar kan ikke redigeres da den er blevet registreret som værende spam."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: wp-ajax-edit-comments.php:951
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Load af kommentarerne fejlede."

#: wp-ajax-edit-comments.php:952
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Redigering af kommentarer er slået fra."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:953
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Kunne ikke markeres som spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:954
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at markere denne kommentar som spam."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:955
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Kunne ikke slette kommentar."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:956
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at slette denne kommentar."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:957
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at godkende denne kommentar."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: wp-ajax-edit-comments.php:958
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Kunne ikke godkende kommentaren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:959
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Kunne ikke lægge kommentaren til godkendelse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:960
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at lægge denne kommentar til godkendelse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:961
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Indtast venligst en gyldig e-mail adresse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:962
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Udfyld venligst alle de påkrævede felter (Navn, E-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:963
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Du kan ikke have en tom kommentar."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:964
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at slette denne kommentar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:965
#, fuzzy
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Kunne ikke lægge kommentaren til godkendelse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:966
#, fuzzy
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Denne kommentar kan ikke redigeres da den er blevet registreret som værende spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:967
msgid "Request failed."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:968
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1093
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1094
msgid "The reason given is: "
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1095
#, fuzzy, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-Mail"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1096
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1097
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1099
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Slet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1100
#, fuzzy, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Godkend kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1101
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1119
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:1241
#, fuzzy
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "Kommentaren er gemt."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:1275
#, fuzzy
msgid "Your readers have edited their comments "
msgstr "Folk har redigeret deres kommentarer "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: wp-ajax-edit-comments.php:1276
#, fuzzy
msgid ""
" times.\n"
"\n"
msgstr "gange"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1277
msgid ""
"The Ajax Edit Comments plugin has saved you and your readers a ton of time. Please consider a small donation for our hard work and time spent on the plugin.\n"
"\n"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1278
#, fuzzy, php-format
msgid "Donate: %s"
msgstr "doner"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1279
msgid ""
"If you do not wish to receive these e-mails anymore, please unsubscribe in the WordPress settings page for Ajax Edit Comments.\n"
"\n"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1324
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Din kommentar blev markeret som værende spam. Hvis dette er en fejl, kontakt venligst administratoren."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1490
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: wp-ajax-edit-comments.php:1491
msgid "minute"
msgstr "mit"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: wp-ajax-edit-comments.php:1492
msgid "and"
msgstr "og"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1493
msgid "seconds"
msgstr "Sekunder"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:1494
msgid "second"
msgstr "sekunder"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1495
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Flyt til godkendelse?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1496
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Godkend kommentar?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: wp-ajax-edit-comments.php:1497
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Marker som spam?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: wp-ajax-edit-comments.php:1498
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Slet denne kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1499
#, fuzzy
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme brugere"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1500
msgid "Loading..."
msgstr "Loader..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1501
msgid "Ready"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1502
#, fuzzy
msgid "Sending..."
msgstr "Gemmer ..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1503
msgid "Message Sent"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1504
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Kommentar indlæst"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1505
msgid "Saving..."
msgstr "Gemmer ..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1506
msgid "Blacklisting..."
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: wp-ajax-edit-comments.php:1507
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Kommentaren er gemt."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1508
msgid "De-link Successful"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1510
#, fuzzy
msgid "Less Options"
msgstr "Flere indstillinger"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1512
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1513
msgid "Error sending request"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: php/admin-panel.php:23
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Sikkerhedsnøgler slettet"

#: php/admin-panel.php:37
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Kommentar tidspunktet skal have en numerisk værdi"

#: php/admin-panel.php:40
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Tidspunktet skal være mere end ét minut."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/admin-panel.php:94
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Indstillingerne er opdateret."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:102
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Folk har redigeret deres kommentarer "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: php/admin-panel.php:102
msgid "times"
msgstr "gange"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Please"
msgstr "Venligst"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Donate"
msgstr "doner"

#: php/admin-panel.php:103
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "Globale indstillinger - Disse indstillinger gælder for alle"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: php/admin-panel.php:107
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Sæt kommentar tid (minutter):"

#: php/admin-panel.php:111
#, fuzzy
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Besked om spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
# 1. Translation is ignored.
# 2. I think it should be something like: ... this text will be shown, when the comment is marked as SPAM ...
#: php/admin-panel.php:113
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Venligst begræns dette til een linje hvis muligt, da det er denne tekst som vil blive vist når en person redigerer sin kommentar eller sit navn (Tilladte tags: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:118
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Anonyme brugere"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:120
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Tillad alle at redigere deres kommentarer?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:275
#: php/admin-panel.php:120
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "Ved at vælge \"Nej\" vil al redigering af kommentarer blive slået fra, undtagen for admins som har skrive rettigheder på siden."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:131
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:144
#: php/admin-panel.php:147
#: php/admin-panel.php:154
#: php/admin-panel.php:161
#: php/admin-panel.php:168
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:214
#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:230
#: php/admin-panel.php:238
#: php/admin-panel.php:257
#: php/admin-panel.php:265
#: php/admin-panel.php:273
#: php/admin-panel.php:281
#: php/admin-panel.php:296
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:131
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:144
#: php/admin-panel.php:147
#: php/admin-panel.php:154
#: php/admin-panel.php:161
#: php/admin-panel.php:168
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:214
#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:230
#: php/admin-panel.php:238
#: php/admin-panel.php:257
#: php/admin-panel.php:265
#: php/admin-panel.php:273
#: php/admin-panel.php:281
#: php/admin-panel.php:296
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Tillad redigering af kommentar efter der er skrevet yderligere kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Ved at vælge \"Nej\" har brugerne ikke mulighed for at redigere sine kommentarer hvis der er skrevet yderligere kommentarer til indlægget."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillad folk at redigere sit navn?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:124
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der Namen ab"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:126
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Tillad folk at redigere sin E-mail adresse?"

#: php/admin-panel.php:126
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Ved at vælge \"Nej\" får folk ikke lov til at redigere sin e-mail adresse. En af grundende til at man måske vil undgå folk at give dem denne mulighed, er pga. avatars."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:128
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Tillad folk at redigere sin URL?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:128
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Ved at vælge \"Nej\" vil folk ikke lov til at ændre sin URL."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:130
#, fuzzy
msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?"
msgstr "Tillad alle at redigere deres kommentarer?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:130
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option."
msgstr "Ved at vælge \"Nej\" vil folk ikke lov til at ændre sin URL."

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerede brugere"

#: php/admin-panel.php:136
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at redigere sine kommentarer uendeligt antal gange?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:137
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "Ved at vælge \"Ja\" får registrerede brugere på bloggen lov til at redigere sine kommentarer uden nogen form for tidsbegrænsning."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: php/admin-panel.php:139
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at redigere sit navn?"

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Ved at vælge \"Ja\" vil registrede brugere få lov til at redigere sit navn. Dette kan afhjælpe problemer hvis en bruger udefra forsøger at imitere en allerede registreret bruger."

#: php/admin-panel.php:142
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at rediger sin e-mail adresse?"

#: php/admin-panel.php:143
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "Ved at vælge \"Ja\" får registrerede brugere på bloggen lov til at redigere sin e-mail adresse."

#: php/admin-panel.php:145
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at redigere sin URL?"

#: php/admin-panel.php:146
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "Ved at vælge \"Ja\" får registrerede brugere lov til at ændre sin angivne URL."

#: php/admin-panel.php:151
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Flere indstillinger"

#: php/admin-panel.php:153
msgid "Diplay on pages?"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:153
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der Namen ab"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:158
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Countdown Timer"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: php/admin-panel.php:160
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Vis en Countdown Timer?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: php/admin-panel.php:160
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Vælg \"Nej\" for at slå Countdown timeren fra for ikke-admins."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:165
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Rediger E-mails"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: php/admin-panel.php:167
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Tillad at redigere E-mails?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: php/admin-panel.php:167
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at modtag en e-mail hver gang der er en som redigerer sin kommentar."

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spambeskyttelse"

#: php/admin-panel.php:174
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:174
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: php/admin-panel.php:174
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: php/admin-panel.php:178
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "Determine Icon Display"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:181
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your blog."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Determine Icon Set"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:188
msgid "Select an option below to display the icon set on your blog."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Use RTL StyleSheet?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:210
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: php/admin-panel.php:212
#, fuzzy
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Inline-Editing abschalten?"

#: php/admin-panel.php:213
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:215
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:216
#: php/admin-panel.php:219
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:216
#: php/admin-panel.php:219
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:218
msgid "Editor CSS URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:221
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:226
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "Flere indstillinger"

#: php/admin-panel.php:228
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:229
#, fuzzy
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "Flere indstillinger"

#: php/admin-panel.php:234
msgid "Character Encoding"
msgstr "Character Encoding"

#: php/admin-panel.php:236
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Aktiver mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:237
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Ikke alle servere har dette installeret. Hvis du slår denne option fra, så vær sikker på at du har testet de forskellige specialtegn manuelt. mb_convert_encoding funktionen er nødvendig for at kunne konvertere fra UTF-8 til andre tegnsæt."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: php/admin-panel.php:248
#: php/admin-panel.php:287
#: php/admin-panel.php:302
msgid "Update Settings"
msgstr "Opdater indstillinger"

#: php/admin-panel.php:250
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "Individuelle indstillinger - Disse indstillinger gælder kun for dig"

#: php/admin-panel.php:254
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:256
msgid "Unsubscribe from periodic reminder e-mails?"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:350
#: php/admin-panel.php:261
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Redigering via Admin Panel"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: php/admin-panel.php:263
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Slå redigering af kommentarer via Admin Panelet fra?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:264
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at slå redigering af kommentarer via Admin Panelet fra."

#: php/admin-panel.php:269
msgid "Post Editing"
msgstr "Redigering af indlæg"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: php/admin-panel.php:271
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Aktiver kommentar redigering?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: php/admin-panel.php:272
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Vælg \"Ja\" for at få lov til at rediger andre brugeres kommentarer. Hvis der vælges \"Nej\" vil du ikke få lov til at redigere kommentarerne."

#: php/admin-panel.php:277
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Flere indstillinger"

#: php/admin-panel.php:279
msgid "Show Advanced Options in Editor?"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: php/admin-panel.php:280
#, fuzzy
msgid "Selecting \"Yes\" will show advanced options in the editor window"
msgstr "Vælg \"Ja\" for at slå redigering af kommentarer via Admin Panelet fra."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:269
#: php/admin-panel.php:289
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax redigering af kommentarer - cleanup"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: php/admin-panel.php:293
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Slet alle sikkerhedsnøgler"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: php/admin-panel.php:295
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Hver gang en bruger skriver en kommentar, lægges en sikkerhedsnøgle i en custom fil. Det anbefales at slette denne fil fra tid til anden. For en sikkerheds skyld, så husk at tag backup af din database inden!"

#: php/AjaxEditComments.php:72
msgid "Comment Approved. "
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/AjaxEditComments.php:79
#, fuzzy
msgid "Move Successful. "
msgstr "Kommentaren er gemt."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/AjaxEditComments.php:226
#, fuzzy
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "Indstillingerne er opdateret."

#: php/AjaxEditComments.php:226
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/AjaxEditComments.php:248
#, fuzzy
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "Kommentaren er gemt."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/AjaxEditComments.php:280
#, fuzzy
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "Kommentaren er gemt."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/AjaxEditComments.php:312
#, fuzzy
msgid "Successfully Approved"
msgstr "Kommentaren er gemt."

#: php/AjaxEditComments.php:342
#, fuzzy
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "Flyt til godkendelse?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: php/AjaxEditComments.php:373
#, fuzzy
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "Kommentaren er gemt."

#: php/blacklist-comment.php:69
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:74
#: php/blacklist-comment.php:104
#: php/comment-editor.php:133
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: php/blacklist-comment.php:81
#: php/blacklist-comment.php:111
#: php/comment-editor.php:145
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/blacklist-comment.php:88
#: php/blacklist-comment.php:118
#, fuzzy
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-Mail"

#: php/blacklist-comment.php:92
#: php/blacklist-comment.php:122
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:98
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:99
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:99
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:130
#: php/comment-editor.php:208
#: php/request-deletion.php:70
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: php/blacklist-comment.php:132
#: php/comment-editor.php:211
#: php/move-comment.php:154
#: php/request-deletion.php:72
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: php/comment-editor.php:139
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: php/comment-editor.php:170
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> :on Submitted"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:173
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:177
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:179
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:190
#: php/comment-editor.php:196
msgid "Approved"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:191
#: php/comment-editor.php:197
msgid "Pending"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:207
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: php/move-comment.php:73
msgid "Previous"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:73
msgid "Next"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:84
#: php/move-comment.php:92
#: php/move-comment.php:109
#: php/move-comment.php:117
msgid "Search"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:86
#: php/move-comment.php:90
msgid "Title"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:111
#: php/move-comment.php:115
msgid "Post ID"
msgstr ""

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: php/move-comment.php:140
#: php/move-comment.php:143
#, fuzzy
msgid "Mark as Approved"
msgstr "Marker som spam?"

#: php/request-deletion.php:61
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr ""

#: php/request-deletion.php:69
msgid "Send Request"
msgstr ""

#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "Ikke spam"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn Off Icons?"
#~ msgstr "Slå grafiske knapper fra?"

#, fuzzy
#~ msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
#~ msgstr "Vælg \"Ja\" for at slå grafiske knapper fra."

# not used!
#, fuzzy
#~ msgid "Turn Off Gravatars?"
#~ msgstr "Slå styles fra i editoren?"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Slet"