msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 23:50-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 23:50-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: Hugo5688 <hugo5688@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:213
#: wp-ajax-edit-comments.php:234
#: wp-ajax-edit-comments.php:281
#, fuzzy
msgid "Ajax Edit Comments"
msgstr "Ajax 清除編輯評論"

#: wp-ajax-edit-comments.php:214
msgid "Click to Edit"
msgstr "編輯評論"

#: wp-ajax-edit-comments.php:218
#: wp-ajax-edit-comments.php:219
#: php/request-deletion.php:49
msgid "Request Deletion"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:235
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: wp-ajax-edit-comments.php:241
#: wp-ajax-edit-comments.php:288
#: wp-ajax-edit-comments.php:1509
#: php/comment-editor.php:125
msgid "More Options"
msgstr "其它選項"

#: wp-ajax-edit-comments.php:245
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
#, fuzzy
msgid "Move Comments"
msgstr "核准評論?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:246
#: wp-ajax-edit-comments.php:293
#: php/move-comment.php:75
#: php/move-comment.php:100
#: php/move-comment.php:125
msgid "Move"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:250
#: wp-ajax-edit-comments.php:297
msgid "De-link"
msgstr "刪除網址連結"

#: wp-ajax-edit-comments.php:255
#: wp-ajax-edit-comments.php:307
msgid "Moderate"
msgstr "待審核"

#: wp-ajax-edit-comments.php:260
#: wp-ajax-edit-comments.php:302
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "核准評論?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:265
#: wp-ajax-edit-comments.php:312
#: php/comment-editor.php:192
#: php/comment-editor.php:198
msgid "Spam"
msgstr "垃圾信息"

#: wp-ajax-edit-comments.php:268
#: wp-ajax-edit-comments.php:315
#: php/blacklist-comment.php:68
msgid "Blacklist Comment"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:269
#: wp-ajax-edit-comments.php:316
#: php/blacklist-comment.php:129
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:272
#: wp-ajax-edit-comments.php:319
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: wp-ajax-edit-comments.php:332
msgid "Undo"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:696
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "已編輯過在文章 %s 裡的評論"

#: wp-ajax-edit-comments.php:697
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "作者：%s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:698
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "作者的URL：%s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:699
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "作者的E-mail：%s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:700
msgid "Comment:\n"
msgstr "評論：\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:701
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "檢示在此篇文章中的所有評論：\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:703
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "新的已被編輯之評論在：%s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:831
msgid "Unknown error."
msgstr "未知的錯誤。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:946
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "您無法編輯評論在有其它評論發表之後。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:947
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "已超過您可以編輯評論的時間了。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:948
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "您沒有足夠的權限來編輯此評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:950
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "此評論無法編輯，因為它已被標示為垃圾信息。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:951
msgid "Comment loading failed."
msgstr "評論讀取失敗。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:952
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "編輯評論的功能已被取消。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:953
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "無法標示為垃圾信息。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:954
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "您沒有足夠的權限來將此評論標示為垃圾信息。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:955
msgid "Could not delete comment."
msgstr "無法刪除評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:956
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "您沒有足夠的權限來刪除此評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:957
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "您沒有足夠的權限來核准此評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:958
msgid "Could not approve comment."
msgstr "無法核准評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:959
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "無法標示此評論為待審核。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:960
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "您沒有足夠的權限來將此評論標示為待審核。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:961
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "請輸入正確的E-Mail 地址"

#: wp-ajax-edit-comments.php:962
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "請填入必要的欄位 (姓名、E-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:963
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "您無法留下空白評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:964
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "您沒有足夠的權限來刪除此評論。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:965
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "無法標示此評論為待審核。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:966
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "此評論無法編輯，因為它已被標示為垃圾信息。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:967
msgid "Request failed."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:968
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1093
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1094
msgid "The reason given is: "
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1095
#, fuzzy, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "電子信箱"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1096
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1097
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1099
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "刪除"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1100
#, fuzzy, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "核准評論?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1101
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1119
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1241
#, fuzzy
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "評論已成功儲存。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1275
#, fuzzy
msgid "Your readers have edited their comments "
msgstr "您的評論者已編輯了其評論"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1276
#, fuzzy
msgid ""
" times.\n"
"\n"
msgstr "次"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1277
msgid ""
"The Ajax Edit Comments plugin has saved you and your readers a ton of time. Please consider a small donation for our hard work and time spent on the plugin.\n"
"\n"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1278
#, fuzzy, php-format
msgid "Donate: %s"
msgstr "贊助"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1279
msgid ""
"If you do not wish to receive these e-mails anymore, please unsubscribe in the WordPress settings page for Ajax Edit Comments.\n"
"\n"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1324
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "您編輯的評論已被標示為垃圾信息。如果這不應該發生，請您與管理者聯繫。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1490
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1491
msgid "minute"
msgstr "分"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1492
msgid "and"
msgstr "又"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1493
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1494
msgid "second"
msgstr "秒"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1495
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "標示為待審核?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1496
msgid "Approve Comment?"
msgstr "核准評論?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1497
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "標示為垃圾信息?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1498
msgid "Delete this comment?"
msgstr "刪除此評論?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1499
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1500
msgid "Loading..."
msgstr "讀取中..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1501
msgid "Ready"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1502
#, fuzzy
msgid "Sending..."
msgstr "儲存中..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1503
msgid "Message Sent"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1504
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "評論已成功讀取。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1505
msgid "Saving..."
msgstr "儲存中..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1506
msgid "Blacklisting..."
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1507
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "評論已成功儲存。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1508
msgid "De-link Successful"
msgstr "已成功刪除連結"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1510
#, fuzzy
msgid "Less Options"
msgstr "其它選項"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1512
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr ""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1513
msgid "Error sending request"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:23
msgid "Security keys deleted"
msgstr "安全金鑰已刪除"

#: php/admin-panel.php:37
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "可修改的回覆時間必需為「數值」"

#: php/admin-panel.php:40
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "評論的修改時間必需大於一分鐘。"

#: php/admin-panel.php:94
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "設定已成功更新。"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "您的評論者已編輯了其評論"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "times"
msgstr "次"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Please"
msgstr "如果可以煩請您"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Donate"
msgstr "贊助"

#: php/admin-panel.php:103
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "全域設定 - 這些選項將會影響到所有人"

#: php/admin-panel.php:107
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "設定評論可被編輯的時間 (分)："

#: php/admin-panel.php:111
#, fuzzy
msgid "Spam notification text:"
msgstr "垃圾信息通知文字."

#: php/admin-panel.php:113
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "如果可能的話，請限制在一行，此段文字將會顯示當有人編輯評論或者是作者時。(允許的標籤：em, a, strong, blockquote)："

#: php/admin-panel.php:118
msgid "Anonymous Users"
msgstr "匿名的使用者"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "允許所有人編輯其發表的評論嗎?"

#: php/admin-panel.php:120
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "選擇 \"否\"時， 將會關閉所有人編輯評論的功能，除了具有發表文章及頁面編輯權限的管理員。"

#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:131
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:144
#: php/admin-panel.php:147
#: php/admin-panel.php:154
#: php/admin-panel.php:161
#: php/admin-panel.php:168
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:214
#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:230
#: php/admin-panel.php:238
#: php/admin-panel.php:257
#: php/admin-panel.php:265
#: php/admin-panel.php:273
#: php/admin-panel.php:281
#: php/admin-panel.php:296
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: php/admin-panel.php:121
#: php/admin-panel.php:123
#: php/admin-panel.php:125
#: php/admin-panel.php:127
#: php/admin-panel.php:129
#: php/admin-panel.php:131
#: php/admin-panel.php:138
#: php/admin-panel.php:141
#: php/admin-panel.php:144
#: php/admin-panel.php:147
#: php/admin-panel.php:154
#: php/admin-panel.php:161
#: php/admin-panel.php:168
#: php/admin-panel.php:208
#: php/admin-panel.php:211
#: php/admin-panel.php:214
#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:230
#: php/admin-panel.php:238
#: php/admin-panel.php:257
#: php/admin-panel.php:265
#: php/admin-panel.php:273
#: php/admin-panel.php:281
#: php/admin-panel.php:296
msgid "No"
msgstr "否"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "允許在有其它評論發表之後編輯評論?"

#: php/admin-panel.php:122
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "選擇 \"否\"時，當有另一個評論已發表，將防止使用者編輯其之前的評論。"

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "允許使用者編輯其姓名?"

#: php/admin-panel.php:124
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "選擇 \"否\"時，將會關閉編輯其姓名。"

#: php/admin-panel.php:126
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "允許使用者編輯其E-mail地址?"

#: php/admin-panel.php:126
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "選擇 \"否\"時，將會關閉編輯其e-mail地址。您會需要此選項的其中一個原因是使用者可能為 Avatars 的用戶。"

#: php/admin-panel.php:128
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "允許使用者編輯其URL?"

#: php/admin-panel.php:128
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "選擇 \"否\"時，將會關閉編輯其URL。"

#: php/admin-panel.php:130
#, fuzzy
msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?"
msgstr "允許所有人編輯其發表的評論嗎?"

#: php/admin-panel.php:130
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option."
msgstr "選擇 \"否\"時，將會關閉編輯其URL。"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Registered Users"
msgstr "已註冊的使用者"

#: php/admin-panel.php:136
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "允許已註冊的使用者無限期的編輯評論?"

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "選擇 \"是\"時，將允許已註冊在您部落格上的使用者無限期的編輯評論。"

#: php/admin-panel.php:139
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "允許已註冊的使用者編輯其姓名?"

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "選擇 \"是\"時，將允許已註冊在您部落格上的使用者編輯其姓名。這可以防止使用者模仿他人的問題。"

#: php/admin-panel.php:142
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "允許已註冊的使用者編輯其E-mail地址?"

#: php/admin-panel.php:143
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "選擇 \"是\"時，將允許已註冊在您部落格上的使用者編輯其e-mail地址。"

#: php/admin-panel.php:145
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "允許已註冊的使用者編輯其URL?"

#: php/admin-panel.php:146
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "選擇 \"是\"時，將允許已註冊在您部落格上的使用者編輯其URL"

#: php/admin-panel.php:151
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "編輯選項"

#: php/admin-panel.php:153
msgid "Diplay on pages?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:153
#, fuzzy
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "選擇 \"否\"時，將會關閉編輯其姓名。"

#: php/admin-panel.php:158
msgid "Countdown Timer"
msgstr "倒數計時器"

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "顯示倒數計時器?"

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "選擇 \"否\"時，將會將關閉非管理員評論者的倒數計時器。"

#: php/admin-panel.php:165
msgid "Edit E-mails"
msgstr "編輯 E-mails"

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "允許編輯 E-mails?"

#: php/admin-panel.php:167
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "選擇 \"是\"時，當每次有人編輯其評論時，將會寄一封email給您。"

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Spam Protection"
msgstr "垃圾信息保護制度"

#: php/admin-panel.php:174
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:174
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:174
msgid "None"
msgstr "無"

#: php/admin-panel.php:178
msgid "Styles"
msgstr "樣式"

#: php/admin-panel.php:180
msgid "Determine Icon Display"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:181
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your blog."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Determine Icon Set"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:188
msgid "Select an option below to display the icon set on your blog."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:207
msgid "Use RTL StyleSheet?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:209
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "關閉 clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:210
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "會啟用預設怖景主題的最大相容性"

#: php/admin-panel.php:212
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "關閉管理者的JavaScript捲軸?"

#: php/admin-panel.php:213
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "如果您是管理者，外掛將會嘗試修正文章裡錯誤的間距。"

#: php/admin-panel.php:215
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "文章/管理者 CSS URL"

#: php/admin-panel.php:216
#: php/admin-panel.php:219
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "如樣式欄位空白，則將會預設為原始的外掛樣式。"

#: php/admin-panel.php:216
#: php/admin-panel.php:219
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "URL 應該相對於： "

#: php/admin-panel.php:218
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "編輯CSS URL"

#: php/admin-panel.php:221
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "將評論編輯介面置於底部"

#: php/admin-panel.php:226
msgid "Editor Options"
msgstr "編輯選項"

#: php/admin-panel.php:228
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr "下列選項將會影響編輯介面。"

#: php/admin-panel.php:229
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "關閉其它選項?"

#: php/admin-panel.php:234
msgid "Character Encoding"
msgstr "字元編碼"

#: php/admin-panel.php:236
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "開啟 mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:237
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "某些伺服器並沒有這個安裝選項。如果您禁止此選項，請務必盡可能的測試各種字元。mb_convert_encoding的作用是將UTF-8的格式轉換為不同的字元集。"

#: php/admin-panel.php:248
#: php/admin-panel.php:287
#: php/admin-panel.php:302
msgid "Update Settings"
msgstr "更新設定"

#: php/admin-panel.php:250
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "個人選項 - 這些選項將只會影響到您"

#: php/admin-panel.php:254
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:256
msgid "Unsubscribe from periodic reminder e-mails?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:261
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "管理者編輯面板"

#: php/admin-panel.php:263
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "在管理者面版中關閉編輯評論?"

#: php/admin-panel.php:264
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "選擇 \"是\"時，將會關閉編輯評論在管理者評論面版中。"

#: php/admin-panel.php:269
msgid "Post Editing"
msgstr "文章編輯"

#: php/admin-panel.php:271
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "開啟編輯評論?"

#: php/admin-panel.php:272
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "選擇\"是\"將會允許您有能力編輯使用者的評論。選擇\"否\"將會取消您編輯文章內評論的權力。"

#: php/admin-panel.php:277
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "其它選項"

#: php/admin-panel.php:279
msgid "Show Advanced Options in Editor?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:280
#, fuzzy
msgid "Selecting \"Yes\" will show advanced options in the editor window"
msgstr "選擇 \"是\"時，將會關閉編輯評論在管理者評論面版中。"

#: php/admin-panel.php:289
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "Ajax 清除編輯評論"

#: php/admin-panel.php:293
msgid "Delete all security keys"
msgstr "刪除所有安全鑰"

#: php/admin-panel.php:295
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "每一次當使用者留下評論，安全性金鑰將會儲存為自定金鑰。您可能必需要定期刪除此信息。在這之前，請先備份您的資料庫。"

#: php/AjaxEditComments.php:72
msgid "Comment Approved. "
msgstr ""

#: php/AjaxEditComments.php:79
#, fuzzy
msgid "Move Successful. "
msgstr "已成功刪除連結"

#: php/AjaxEditComments.php:226
#, fuzzy
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "設定已成功更新。"

#: php/AjaxEditComments.php:226
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr ""

#: php/AjaxEditComments.php:248
#, fuzzy
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "評論已成功儲存。"

#: php/AjaxEditComments.php:280
#, fuzzy
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "評論已成功儲存。"

#: php/AjaxEditComments.php:312
#, fuzzy
msgid "Successfully Approved"
msgstr "評論已成功儲存。"

#: php/AjaxEditComments.php:342
#, fuzzy
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "標示為待審核?"

#: php/AjaxEditComments.php:373
#, fuzzy
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "評論已成功儲存。"

#: php/blacklist-comment.php:69
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:74
#: php/blacklist-comment.php:104
#: php/comment-editor.php:133
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: php/blacklist-comment.php:81
#: php/blacklist-comment.php:111
#: php/comment-editor.php:145
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/blacklist-comment.php:88
#: php/blacklist-comment.php:118
#, fuzzy
msgid "E-mail Address"
msgstr "電子信箱"

#: php/blacklist-comment.php:92
#: php/blacklist-comment.php:122
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:98
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:99
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:99
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr ""

#: php/blacklist-comment.php:130
#: php/comment-editor.php:208
#: php/request-deletion.php:70
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: php/blacklist-comment.php:132
#: php/comment-editor.php:211
#: php/move-comment.php:154
#: php/request-deletion.php:72
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: php/comment-editor.php:139
msgid "E-mail"
msgstr "電子信箱"

#: php/comment-editor.php:170
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> :on Submitted"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:173
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:177
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:179
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:190
#: php/comment-editor.php:196
msgid "Approved"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:191
#: php/comment-editor.php:197
msgid "Pending"
msgstr ""

#: php/comment-editor.php:207
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: php/move-comment.php:73
msgid "Previous"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:73
msgid "Next"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:84
#: php/move-comment.php:92
#: php/move-comment.php:109
#: php/move-comment.php:117
msgid "Search"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:86
#: php/move-comment.php:90
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "文章 URL"

#: php/move-comment.php:111
#: php/move-comment.php:115
msgid "Post ID"
msgstr ""

#: php/move-comment.php:140
#: php/move-comment.php:143
#, fuzzy
msgid "Mark as Approved"
msgstr "標示為垃圾信息?"

#: php/request-deletion.php:61
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr ""

#: php/request-deletion.php:69
msgid "Send Request"
msgstr ""

#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "非垃圾信息"
#~ msgid ""
#~ "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If "
#~ "you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in "
#~ "your default WordPress stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "調整樣式選項只建議進階使用者使用。如果您選擇停用樣式，您必需在您所預設的 "
#~ "WordPress 樣式表單裡自定樣式。"
#~ msgid "Turn Off Icons?"
#~ msgstr "關閉圖示?"
#~ msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
#~ msgstr "選擇 \"是\"時，將防止顯示外掛圖示。"
#~ msgid "Gravatars"
#~ msgstr "Gravatars 頭像功能"
#~ msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
#~ msgstr "關閉 Gravatars 頭像功能可能會解決一些外掛程式的相容性問題。"
#~ msgid "Turn Off Gravatars?"
#~ msgstr "關閉 Gravatars頭像功能?"
#~ msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
#~ msgstr "如果您希望保留適當的外掛著作權，請保留下列欄位。"
#~ msgid "Editor Title"
#~ msgstr "編輯名稱"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "刪除"