msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 22:57-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 09:52-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:241
#: wp-ajax-edit-comments.php:282
msgid "Comment Editor"
msgstr "Commento dell'autore"

#: wp-ajax-edit-comments.php:244
msgid "Click to Edit"
msgstr "Clicca per modificare"

#: wp-ajax-edit-comments.php:250
#: wp-ajax-edit-comments.php:253
#: php/admin-panel.php:365
#: php/request-deletion.php:57
msgid "Request Deletion"
msgstr "Richiedi eliminazione"

#: wp-ajax-edit-comments.php:258
#: wp-ajax-edit-comments.php:261
#: wp-ajax-edit-comments.php:2002
#: wp-ajax-edit-comments.php:2023
#: php/admin-panel.php:365
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: wp-ajax-edit-comments.php:285
#: wp-ajax-edit-comments.php:2019
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: wp-ajax-edit-comments.php:291
#: wp-ajax-edit-comments.php:294
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: wp-ajax-edit-comments.php:300
#: wp-ajax-edit-comments.php:303
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Elimina permanentemente"

#: wp-ajax-edit-comments.php:310
#: wp-ajax-edit-comments.php:313
#: wp-ajax-edit-comments.php:2005
#: wp-ajax-edit-comments.php:2026
#: php/comment-editor.php:135
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-ajax-edit-comments.php:322
msgid "Move Comments"
msgstr "Sposta commenti"

#: wp-ajax-edit-comments.php:325
#: wp-ajax-edit-comments.php:2004
#: wp-ajax-edit-comments.php:2025
#: php/move-comment.php:82
#: php/move-comment.php:107
#: php/move-comment.php:132
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: wp-ajax-edit-comments.php:332
#: wp-ajax-edit-comments.php:335
#: wp-ajax-edit-comments.php:2003
#: wp-ajax-edit-comments.php:2024
msgid "De-link"
msgstr "Togli link"

#: wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:348
#: wp-ajax-edit-comments.php:1999
#: wp-ajax-edit-comments.php:2020
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:361
#: wp-ajax-edit-comments.php:2000
#: wp-ajax-edit-comments.php:2021
msgid "Moderate"
msgstr "Modera"

#: wp-ajax-edit-comments.php:371
#: wp-ajax-edit-comments.php:374
#: wp-ajax-edit-comments.php:2001
#: wp-ajax-edit-comments.php:2022
#: php/comment-editor.php:185
#: php/comment-editor.php:192
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:383
#: wp-ajax-edit-comments.php:386
#: wp-ajax-edit-comments.php:2006
#: wp-ajax-edit-comments.php:2027
#: php/blacklist-comment.php:136
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista nera"

#: wp-ajax-edit-comments.php:383
msgid "Blacklist Comment"
msgstr "Commento nella lista nera"

#: wp-ajax-edit-comments.php:392
#: wp-ajax-edit-comments.php:395
#: php/comment-editor.php:186
#: php/comment-editor.php:193
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: wp-ajax-edit-comments.php:412
#: wp-ajax-edit-comments.php:2289
msgid "More Options"
msgstr "Più opzioni"

#: wp-ajax-edit-comments.php:563
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: wp-ajax-edit-comments.php:949
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Un commento è stato modificato nell'articolo %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:950
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autore: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:951
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL autore: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:952
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "E-mail autore: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:953
msgid "Comment:\n"
msgstr "Commento: \n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:954
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Guarda tutti i commenti su questo articolo: \n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:956
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Nuovo commento modificato il: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1111
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1222
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Non puoi modificare un commento dopo "

#: wp-ajax-edit-comments.php:1223
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Il tempo per modificare il tuo commento è scaduto"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1224
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Non hai il permesso per modificare questo commento"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1226
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Questo commento non può essere modificato perchè è segnato come spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1227
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Caricamento del commento fallito."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1228
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "La modifica dei commenti è stata disabilitata."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1229
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Non è possibile segnarlo come spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1230
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Non hai il permesso per segnare questo commento come spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1231
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Non è possibile eliminare il commento"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1232
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Non hai il permesso di eliminare questo commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1233
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Non hai il permesso di approvare questo commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1234
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Impossibile approvare il commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1235
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Impossibile segnalare questo commento per la moderazione."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1236
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Non hai il permesso di segnalare questo commento per la moderazione."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1237
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Per favore inserisci un indirizzo email valido."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1238
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Per favore completa i campi richiesti (Nome, E-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1239
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Non è possibile lasciare un commento vuoto."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1240
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Non hai il permesso di togliere il link del commento."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1241
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Il tuo commento è stato segnalato per la moderazione"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1242
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Questo commento non può essere modificato perchè è stato contrassegnato per la moderazione. "

#: wp-ajax-edit-comments.php:1243
msgid "Request failed."
msgstr "Richiesta non riuscita."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1244
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr "Non hai selezionato nulla nella blacklist."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1245
msgid "Upgrade check failed."
msgstr "Controllo dell'aggiornamento fallito."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1246
msgid "You are using the latest version."
msgstr "Stai usando l'ultima versione."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1492
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr "Un commentatore richiede l'eliminazione di un commento dal tuo post #%1$s \"%2$s\". Il commento è stato spostato nella coda di moderazione."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1493
msgid "The reason given is: "
msgstr "La motivazione fornita è:"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1494
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1495
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1496
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1498
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Elimanalo: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1499
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Approvalo: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1500
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Segnala come spam: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1508
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr "Richiesta di Eliminazione del Commento: \"%2$s\""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1634
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "Il commento è stato salvato con successo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1700
#, php-format
msgid "An upgrade (Version %s) is available.  Please visit your"
msgstr "È' disponibile un aggiornamento (Version %s). Per favore visita il tuo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1700
msgid "member's section"
msgstr "pagina dell'utente"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1710
#: wp-ajax-edit-comments.php:1907
msgid "There is a new version of WP Ajax Edit Comments available."
msgstr "È' disponibile una nuova versione di WP Ajax Edit Comments."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1710
msgid "Upgrade automatically"
msgstr "Aggiorna automaticamente"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1861
msgid "Oops!! Something went wrong.<br/>Please try again or <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>contact us</a>."
msgstr "Oops!! Qualcosa è andato storto.<br/>Per favore riprova o <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>contattaci</a>. "

#: wp-ajax-edit-comments.php:1907
#, php-format
msgid "View version %s Details"
msgstr "Visualizza i Dettagli della versione %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1910
msgid "Check for upgrades"
msgstr "Controlla la presenza di aggiornamenti"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1946
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Il commento modificato è stato segnalato come spam. Se è un errore, per favore contatta l'amministratore."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1970
msgid "Get your own comment editor for your WordPress website.  Try [url]Ajax Edit Comments[/url] today!"
msgstr "Aggiungi un editor per i commenti al tuo sito WordPress. Prova [url]Ajax Edit Comments[/url] oggi!"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2114
msgid "Checking..."
msgstr "Sto controllando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2114
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Controlla gli Aggiornamenti"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2131
#: php/admin-panel-support.php:109
msgid "show"
msgstr "mostra"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2131
msgid "hide"
msgstr "nascondi"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2201
msgid "Comment Box"
msgstr "Box dei Commenti"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2270
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2271
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2272
msgid "and"
msgstr "e"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2273
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2274
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2275
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Segnalare per la Moderazione?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2276
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Approvare il Commento?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2277
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Segnlare come Spam?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2278
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Cancellare questo commento?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2279
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2280
msgid "Loading..."
msgstr "Sto caricando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2281
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2282
msgid "Sending..."
msgstr "Sto inviando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2283
msgid "Message Sent"
msgstr "Messaggio Inviato"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2284
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Commento Caricato con Successo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2285
msgid "Saving..."
msgstr "Sto salvando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2286
msgid "Blacklisting..."
msgstr "Sto inserendo nella Blacklist"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2287
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Commento Salvato con Successo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2288
msgid "De-link Successful"
msgstr "Il link è stato tolto con successo "

#: wp-ajax-edit-comments.php:2290
msgid "Less Options"
msgstr "Meno Opzioni"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2292
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr "La richiesta è stata inviata con successo."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2293
msgid "Error sending request"
msgstr "Errore nell'invio della richiesta"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2294
msgid "Approving..."
msgstr "In approvazione..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2295
msgid "De-linking..."
msgstr "Sto rimuovendo il link..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2296
msgid "Moderating..."
msgstr "Invio alla Moderazione..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2297
msgid "Spamming..."
msgstr "Sto contrassegnano come spam..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2298
msgid "Deleting..."
msgstr "Sto eliminando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2299
msgid "Restoring..."
msgstr "Sto ripristinando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2300
msgid "Undoing..."
msgstr "Sto annullando..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2301
msgid "Undo Successful"
msgstr "Annullamento eseguito con successo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2302
msgid "Comment Deleted Permanently"
msgstr "Comnmento Elimanto Permanentemente"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2303
msgid "Input Fields are Required"
msgstr "E' richiesto l'inserimento dei dati"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2304
msgid "E-mail Address is Invalid"
msgstr "L'Indirizzo E-mail non è Valido"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2308
#: php/admin-panel.php:307
#: php/admin-panel.php:343
#: php/admin-panel.php:355
#: php/admin-panel.php:357
#: php/admin-panel.php:359
#: php/admin-panel.php:361
#: php/admin-panel.php:363
#: php/admin-panel.php:377
#: php/admin-panel.php:380
#: php/admin-panel.php:383
#: php/admin-panel.php:386
#: php/admin-panel.php:389
#: php/admin-panel.php:401
#: php/admin-panel.php:404
#: php/admin-panel.php:407
#: php/admin-panel.php:409
#: php/admin-panel.php:558
#: php/admin-panel.php:565
#: php/admin-panel.php:572
#: php/admin-panel.php:585
#: php/admin-panel.php:587
#: php/admin-panel.php:590
#: php/admin-panel.php:598
#: php/admin-panel.php:618
#: php/admin-panel.php:620
#: php/admin-panel.php:627
#: php/admin-panel.php:629
#: php/admin-panel.php:637
#: php/admin-panel.php:645
#: php/admin-panel.php:653
#: php/admin-panel.php:681
#: php/admin-panel.php:689
#: php/admin-panel.php:704
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2309
#: php/admin-panel.php:307
#: php/admin-panel.php:343
#: php/admin-panel.php:355
#: php/admin-panel.php:357
#: php/admin-panel.php:359
#: php/admin-panel.php:361
#: php/admin-panel.php:363
#: php/admin-panel.php:377
#: php/admin-panel.php:380
#: php/admin-panel.php:383
#: php/admin-panel.php:386
#: php/admin-panel.php:389
#: php/admin-panel.php:401
#: php/admin-panel.php:404
#: php/admin-panel.php:407
#: php/admin-panel.php:409
#: php/admin-panel.php:558
#: php/admin-panel.php:565
#: php/admin-panel.php:572
#: php/admin-panel.php:585
#: php/admin-panel.php:587
#: php/admin-panel.php:590
#: php/admin-panel.php:598
#: php/admin-panel.php:618
#: php/admin-panel.php:620
#: php/admin-panel.php:627
#: php/admin-panel.php:629
#: php/admin-panel.php:637
#: php/admin-panel.php:645
#: php/admin-panel.php:653
#: php/admin-panel.php:681
#: php/admin-panel.php:689
#: php/admin-panel.php:704
msgid "No"
msgstr "No"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2310
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: php/admin-panel-support.php:65
msgid "Support Request Sent."
msgstr "Richiesta d'Assistenza Inviata."

#: php/admin-panel-support.php:71
msgid "Support"
msgstr "Assistenza"

#: php/admin-panel-support.php:74
msgid "Support Request"
msgstr "Richiesta d'Assistenza"

#: php/admin-panel-support.php:75
msgid "Support Forums"
msgstr "Forum di Supporto"

#: php/admin-panel-support.php:76
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: php/admin-panel-support.php:84
msgid "Your Name"
msgstr "Il tuo nome"

#: php/admin-panel-support.php:89
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: php/admin-panel-support.php:94
msgid "Description of Issue"
msgstr "Descrizione del Problema"

#: php/admin-panel-support.php:96
msgid "Please state in detail what problems you are experiencing.  Details we need to know are:"
msgstr "Per favore specifica nel dettaglio il tipo di problema che stai riscontrando. I dettaglio che abbiamo bisogno di sapere sono:"

#: php/admin-panel-support.php:98
msgid "The problem"
msgstr "Il problema"

#: php/admin-panel-support.php:99
msgid "Steps to duplicate the problem"
msgstr "Passi per fare un dublicato dell'errore"

#: php/admin-panel-support.php:100
msgid "Whether you are experiencing this problem on the front-end, the admin-panel, or both"
msgstr "Se il problema si sta verificando nel front-end, nel pannello d'amministrazione, o in entrambi"

#: php/admin-panel-support.php:101
msgid "What browsers you are using to duplicate the problem"
msgstr "Quale browser stai usando per fare un duplicato del problema"

#: php/admin-panel-support.php:107
msgid "Information Collection"
msgstr "Raccolta d'Informazioni"

#: php/admin-panel-support.php:109
msgid "By clicking Submit, you agree to send us the following information"
msgstr "Cliccando Invio, accetti di inviarci le seguenti informazioni"

#: php/admin-panel-support.php:152
msgid "Submit Support Request"
msgstr "Invia la Richiesta d'Assistenza"

#: php/admin-panel-support.php:157
#, php-format
msgid "To receive help from AEC team members and the AEC community, please consider leaving a support request via our %sSupport Forums%s"
msgstr "Per ricevere aiuto dai membri del team AEC e dalla community di AEC, per favore lascia la richiesta d'assistenza nel nostro %sForum di Supporto%s"

#: php/admin-panel-support.php:160
#, php-format
msgid "For in-depth documenation, including feature descriptions and how-to videos, please visit our %sDocumentation Section%s"
msgstr "Per una documentazione più approfondita, inclusi i video-manuali e le descrizioni delle caratteristiche, per favore visita la nostra %sezione Documentazione%s"

#: php/admin-panel.php:24
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Chiavi di sicurezza eliminate"

#: php/admin-panel.php:38
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "L'ora del commento deve essere un valore numerico"

#: php/admin-panel.php:41
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "L'ora del commento deve essere superiore ad un minuto."

#: php/admin-panel.php:60
msgid "Authentication Key could not be validated."
msgstr "La Chiave di Autenticazione non può essere validata."

#: php/admin-panel.php:60
#: php/admin-panel.php:88
msgid "Please try again later."
msgstr "Per favore riprova più tardi."

#: php/admin-panel.php:65
msgid "Invalid Authentication Key"
msgstr "Chiave di Autenticazione non valida"

#: php/admin-panel.php:71
msgid "Number of Sites Exceeded"
msgstr "Numero di Siti Superato"

#: php/admin-panel.php:77
msgid "Authentication Key is valid"
msgstr "La Chiave di Autenticazione è valida"

#: php/admin-panel.php:88
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Site could not be removed."
msgstr "Il sito non può essere rimosso."

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Site removed."
msgstr "Sito rimosso."

#: php/admin-panel.php:109
msgid "Affiliate ID could not be validated.  Please try again later."
msgstr "L'ID Utente non può essere validato. Per favore riprova più tardi"

#: php/admin-panel.php:112
msgid "Invalid Affiliate ID"
msgstr "ID Utente Non Valido"

#: php/admin-panel.php:267
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Le impostazioni sono state aggiornate con successo."

#: php/admin-panel.php:275
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "I tuoi commentatori hanno modificato i loro commenti."

#: php/admin-panel.php:275
msgid "times"
msgstr "volte"

#: php/admin-panel.php:281
msgid "Global Options"
msgstr "Opzioni Globali"

#: php/admin-panel.php:282
msgid "Individual Options"
msgstr "Opzioni Individuali"

#: php/admin-panel.php:283
msgid "Cleanup"
msgstr "Pulizia"

#: php/admin-panel.php:290
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: php/admin-panel.php:291
#: php/admin-panel.php:340
msgid "Affiliate Options"
msgstr "Opzioni dell'Utente"

#: php/admin-panel.php:292
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Utenti Anonimi"

#: php/admin-panel.php:293
msgid "Registered Users"
msgstr "Utenti Registrati"

#: php/admin-panel.php:294
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

#: php/admin-panel.php:295
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: php/admin-panel.php:296
msgid "Other options"
msgstr "Altre opzioni"

#: php/admin-panel.php:304
msgid "Authentication Key:"
msgstr "Chiave di Autenticazione:"

#: php/admin-panel.php:305
msgid "Enter Your Authentication Key"
msgstr "Inserisci la tua Chiave di Autenticazione"

#: php/admin-panel.php:305
msgid "The Authentication Key enables automatic upgrades within the WordPress admin panel.  An Authentication Key is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "La Chiave di Autenticazione abilita gli aggiornamenti automatici nel pannello di amministrazione di WordPress. Una Chiave di Autenticazione viene data a tutti gli iscritti al <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Forum di Supporto di Ajax Edit Comments</a>."

#: php/admin-panel.php:306
msgid "Remove Site?"
msgstr "Rimuovere il Sito?"

#: php/admin-panel.php:306
msgid "Selecting \"Yes\" will remove the current site and allow you to use the Authentication Key on another site."
msgstr "Selezionando \"Si\" rimuoverai il sito corrente e potrai usare la tua Chiave di Autenticazione in un altro sito."

#: php/admin-panel.php:312
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Imposta l'ora del commento (minuti):"

#: php/admin-panel.php:316
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Testo di segnalazione di Spam:"

#: php/admin-panel.php:318
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Per favore limitati ad una sola riga se possibile così il testo verrà mostrato al momento della modifica del commento o dell'autore (Tag consentiti: "

#: php/admin-panel.php:329
msgid "Affiliate ID:"
msgstr "ID Utente:"

#: php/admin-panel.php:330
msgid "The Affiliate ID allows you to make money from the Ajax Edit Comments plugin through referrals.  An Affiliate ID is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "L'ID dell'utente ti permette di guadagnare con il plugin Ajax Edit Comments attraverso un rinvio. Un ID Utente viene fornito a tutti gli iscritti al <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Forum di Supporto di Ajax Edit Comment</a>."

#: php/admin-panel.php:333
msgid "Affiliate Text:"
msgstr "Testo dell'utente"

#: php/admin-panel.php:335
msgid "This text will show when an anonymous commenter sees the editing options. A valid Affiliate ID is required."
msgstr "Questo testo viene mostrato quando un commentatore anonimo visualizza le opzioni di modifica. È richiesto un ID Utente valido."

#: php/admin-panel.php:342
msgid "Display for anonymous commenters?"
msgstr "Mostrare ai commentatori anonimi?"

#: php/admin-panel.php:342
msgid "Selecting \"Yes\" will show the \"Affiliate Text\" above the editing options for each anonymous comment posted.  A valid Affiliate ID is required."
msgstr "Selezionando \"Yes\" verrà mostrato il  \"Testo dell'Utente\" sopra alle opzioni di modifica per ogni commento anonimo postato. È richiesto un ID Utente valido. "

#: php/admin-panel.php:354
msgid "Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Consentire agli Utenti Anonimi di Modificare i Loro Commenti?"

#: php/admin-panel.php:354
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for anonymous users."
msgstr "Selezionando \"No\" verrà disattivata la modifica dei commenti per gli utenti anoninimi."

#: php/admin-panel.php:356
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Consentire la modifica dopo che sono stati postati altri commenti?"

#: php/admin-panel.php:356
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Selezionando \"No\" priverai gli utenti della possibilità di modificare i propri commenti se hanno già commentato un altro post."

#: php/admin-panel.php:358
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Consentire agli Utenti di Modificare i Loro Nomi?"

#: php/admin-panel.php:358
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Selezionando \"No\" toglierai la possibilità di modificare i Nomi"

#: php/admin-panel.php:360
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Consentire agli Utenti di Modificare i Loro Indirizzi E-mail?"

#: php/admin-panel.php:360
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Selezionando \"No\" toglierai la possibilità di modificare gli indirizzi e-mail. Una delle ragione per cui potresti farlo è per gli utenti con Avatar."

#: php/admin-panel.php:362
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Consentire agli Utenti di Modificare i Loro URLs?"

#: php/admin-panel.php:362
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Selezionando \"No\" toglierai la possibilità di modificare gli URLs"

#: php/admin-panel.php:364
msgid "Request Deletion Behavior"
msgstr "Richiesta di Eliminazione del Comportamento"

#: php/admin-panel.php:364
msgid "Determine if you want users to request deletion (comments are sent to moderation with admin notification) or delete comments (comments are deleted immediately with no admin notification).  Select Off if you would like to disable this feature."
msgstr "Stabilire se si vuole che gli utenti inviino richieste di eliminazione (i commenti vengono inviati alla moderazione con notifica all'amministratore) o cancellino i commenti (i commenti vengono cancellati immediatamente senza notifica all'amministratore). Seleziona Off se vuoi disabilitare questa funzione."

#: php/admin-panel.php:365
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: php/admin-panel.php:376
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Consentire agli Utenti Registrati di Modificare i Loro Commenti?"

#: php/admin-panel.php:376
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for registered users."
msgstr "Selezionando \"No\" toglierai la possibilità di modificare i commenti agli utenti registrati."

#: php/admin-panel.php:378
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Consentire agli Utenti Registrati di Modificare i Commenti Indefinitivamente?"

#: php/admin-panel.php:379
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit."
msgstr "Selezionando \"Si\" consentirai agli utenti registrati al tuo sito di modificare i commenti senza limiti di tempo."

#: php/admin-panel.php:381
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Consentire agli Utenti Registrati di Modificare i Loro Nomi?"

#: php/admin-panel.php:382
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Selezionando \"Si\" consentirai agli utenti registrati al tuo sito di modificare i loro nomi. Questo può evitare problemi se un utente vuole impersonarne altri."

#: php/admin-panel.php:384
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Consentire agli Utenti Registrati di Modificare i Loro Indirizzi E-mail?"

#: php/admin-panel.php:385
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their e-mail address."
msgstr "Selezionando \"Si\" consentirai agli utenti registrati al tuo sito di modificare i loro indirizzi e-mail."

#: php/admin-panel.php:387
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Consentire agli Utenti Registrati di Modificare i Loro URL?"

#: php/admin-panel.php:388
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their URL."
msgstr "Selezionando \"Si\" consentirai agli utenti registrati al tuo sito di modificare i loro URL."

#: php/admin-panel.php:400
msgid "Use RTL StyleSheet?"
msgstr "Usare RTL StyleSheet?"

#: php/admin-panel.php:402
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Disattivare clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:403
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Il clearfix è abilitato di default per consentire la massima compatibilità con i temi."

#: php/admin-panel.php:405
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Disattivare Admin JavaScript Scrolling?"

#: php/admin-panel.php:406
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Il plugin sta tentanto di correggere gli offset in un post che stai amministrando."

#: php/admin-panel.php:408
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Interfaccia di Modifica dei Commenti in Fondo?"

#: php/admin-panel.php:419
msgid "Icon Display"
msgstr "Visualizzazione delle Icone"

#: php/admin-panel.php:421
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your website."
msgstr "Seleziona un'opzione qui sotto per definire come debbano essere mostrate le icone sul tuo sito."

#: php/admin-panel.php:423
msgid "Text Only"
msgstr "Solo Testo"

#: php/admin-panel.php:424
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: php/admin-panel.php:425
msgid "Dropdown"
msgstr "A discesa"

#: php/admin-panel.php:426
msgid "Icons Only"
msgstr "Solo Icone"

#: php/admin-panel.php:430
msgid "Icon Set"
msgstr "Set di Icone"

#: php/admin-panel.php:432
msgid "Select an option below to display the icon set on your website."
msgstr "Selezionare un'opzione qui sotto per visualizzare il set di icone sul tuo sito."

#: php/admin-panel.php:454
msgid "Icon Drop Down Menu"
msgstr "Menù delle Icone a Discesa"

#: php/admin-panel.php:456
msgid "Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Drag and drop tra le liste per sistemare l'ordine delle icone. Cliccare sull'immagine per disabilitare o abilitare l'opzione."

#: php/admin-panel.php:494
#: php/admin-panel.php:534
msgid "text"
msgstr "testo"

#: php/admin-panel.php:514
msgid "Classic and Icons Only Vew"
msgstr "Vista Classica e delle Icone Soltanto"

#: php/admin-panel.php:516
msgid "Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Drag and drop per sistemare l'ordine delle icone. Cliccare sull'immagine per abilitare o disabilitare l'opzione."

#: php/admin-panel.php:555
msgid "Display Options"
msgstr "Opzioni di Visualizzazione"

#: php/admin-panel.php:557
msgid "Display on pages?"
msgstr "Mostrare sulle pagine?"

#: php/admin-panel.php:557
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Selezionando \"No\" disabiliterai la modifica delle pagine."

#: php/admin-panel.php:562
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Conto alla rovescia"

#: php/admin-panel.php:564
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Mostrare il Conto alla rovescia?"

#: php/admin-panel.php:564
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Selezionando \"No\" disabiliterai il conto alla rovescia per i commentatori che sono amministratori."

#: php/admin-panel.php:569
msgid "Edit E-mails"
msgstr "E-mails di Modifica"

#: php/admin-panel.php:571
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Consentire l'Email di Modifica?"

#: php/admin-panel.php:571
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Selezionando \"Si\" ti verrà inviata un'email ogni volta che qualcuno modifica i suoi commenti."

#: php/admin-panel.php:576
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protezione dalla Spam"

#: php/admin-panel.php:578
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:578
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:578
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: php/admin-panel.php:582
msgid "Performance"
msgstr "Prestazione"

#: php/admin-panel.php:584
msgid "Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)"
msgstr "Caricare gli Script a Piè Pagina? (Richiede WordPress 2.8 o superiore e la compatibilità del tema)"

#: php/admin-panel.php:586
msgid "Use Compressed JavaScript Files?"
msgstr "Usare File JavaScript Compressi?"

#: php/admin-panel.php:588
msgid "Load wp-load.php Directly?"
msgstr "Caricare wp-load.php direttamente?"

#: php/admin-panel.php:589
msgid "Loading wp-load.php directly prevents most plugin conflicts.  It requires that the wp-content folder be in the default location."
msgstr "Caricare wp-load.php direttamente evita la maggior parte dei conflitti tra i plugin. Richiede che la cartella wp-content siano nella locazione di default."

#: php/admin-panel.php:594
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codifica dei caratteri"

#: php/admin-panel.php:596
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Abilitare mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:597
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Alcuni server non l'hanno installato. Se disabili questa opzione, assicurati di testare vari caratteri. La funzione dell'mb_convert_encoding è necessaria per convertire l'UTF-8 in altri set di caratteri."

#: php/admin-panel.php:602
msgid "After the Deadline"
msgstr "Dopo la scadenza"

#: php/admin-panel.php:604
msgid "Select After the Deadline Language"
msgstr "Seleziona la lingua dopo la scadenza"

#: php/admin-panel.php:617
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?"
msgstr "Disabilitare il controllo ortografico nei messaggi dopo la scadenza?"

#: php/admin-panel.php:619
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?"
msgstr "Disabilitare il controllo ortografico dopo la scadenza nei popups?"

#: php/admin-panel.php:624
msgid "Expand Options"
msgstr "Espandi le Opzioni"

#: php/admin-panel.php:626
msgid "Disable the Expand Option on Posts?"
msgstr "Disabilitare l'Espandi Opzioni dei Post?"

#: php/admin-panel.php:628
msgid "Disable the Expand Option on the Popups?"
msgstr "Disabilitare l'Espandi Opzioni dei Popup?"

#: php/admin-panel.php:633
msgid "Disable Trackbacks"
msgstr "Disabilita Trackbacks"

#: php/admin-panel.php:635
msgid "Disable trackbacks from showing?"
msgstr "Disabilitare i trackbacks?"

#: php/admin-panel.php:636
msgid "Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks."
msgstr "Abilitando questa opzione impedirai di mostrare i trackbacks nel tuo blog. Per favore nota che questa opzioni non impedirà al tuo sito di ricevere trackbacks."

#: php/admin-panel.php:641
msgid "Disable No-follow"
msgstr "Disabilità No-follow"

#: php/admin-panel.php:643
msgid "Disable no-follow in comment links?"
msgstr "Disabilitare i no-follow nei links dei commenti?"

#: php/admin-panel.php:644
msgid "Enabling this option will remove no-follow from comment and author links."
msgstr "Abilitando questa opzione saranno rimossi i no-follow dai link dei commenti dai link degli autori."

#: php/admin-panel.php:649
msgid "Disable Self Pings"
msgstr "Disabilità self pings"

#: php/admin-panel.php:651
msgid "Disable self-pings to your site?"
msgstr "Disabilitare i self-pings dal tuo sito?"

#: php/admin-panel.php:652
msgid "Enabling this option will prevent your site from pinging itself."
msgstr "Abilitando questa opzioni impedirai al tuo sito di non pingare sè stesso"

#: php/admin-panel.php:657
msgid "De-link Behavior"
msgstr "Comportamento de-link"

#: php/admin-panel.php:659
msgid "Choose how the de-link function behaves."
msgstr "Scegli quale funzione comporta il de-link"

#: php/admin-panel.php:660
msgid "You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL."
msgstr "Puoi scegliere di rimuovere i links dal contenuto del commento e dall'URL dell'autore del commento, o solo dal l'URL dell'autore del commento."

#: php/admin-panel.php:661
msgid "Content and comment author URL."
msgstr "Contenuto e URL dell'autore del commento."

#: php/admin-panel.php:661
msgid "Comment author URL."
msgstr "URL dell'autore del commento"

#: php/admin-panel.php:677
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Modifica il Pannello d'Amministrazione"

#: php/admin-panel.php:679
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Disabilirare la Modifica dei Commenti nel Pannello dell'Amministrazione"

#: php/admin-panel.php:680
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Selezionando \"Si\" disabiliterai la modifica dei commenti nel Pannello dei Commenti dell'Amministrazione."

#: php/admin-panel.php:685
msgid "Post Editing"
msgstr "Modifica del Post"

#: php/admin-panel.php:687
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Abilitare la Modifica dei Commenti?"

#: php/admin-panel.php:688
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Selezionando \"Si\" potrai modificare i commenti degli utenti. Selezionando \"No\" non potrai modificare i commenti di un post."

#: php/admin-panel.php:701
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Rimuovere tutte le chiavi di sicurezza"

#: php/admin-panel.php:703
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Ogni volta che un utente lascia un commento, una chiave di sicurezza viene archiviata come una chiava personalizzata. Periodicamente potresti voler cancellare questa informazione. Per favore fai un backup del tuo database prima."

#: php/admin-panel.php:711
msgid "Update Settings"
msgstr "Impostazioni per l'Aggiornamento"

#: php/ajax-processor.php:72
msgid "Comment Approved. "
msgstr "Commento Approvato."

#: php/ajax-processor.php:79
msgid "Move Successful. "
msgstr "Spostamento avvenuto con successo."

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "Aggiunto con successo alla blacklist."

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr "I commenti sono stati segnalati come spam secondo i tuoi criteri avanzati."

#: php/ajax-processor.php:259
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "Eliminato con successo"

#: php/ajax-processor.php:323
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "Segnalto come Spam con successo"

#: php/ajax-processor.php:355
msgid "Successfully Approved"
msgstr "Approvato con successo"

#: php/ajax-processor.php:385
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "Segnalazione alla Moderazione avvenuta con successo."

#: php/ajax-processor.php:422
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "Link Rimosso con successo"

#: php/blacklist-comment.php:70
#: php/comment-editor.php:110
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: php/blacklist-comment.php:71
#: php/comment-editor.php:111
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: php/blacklist-comment.php:75
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr "Seleziona dalle opzioni sotto ed aggiungi il tuo commento alla lista nera"

#: php/blacklist-comment.php:80
#: php/blacklist-comment.php:110
#: php/comment-editor.php:129
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: php/blacklist-comment.php:87
#: php/blacklist-comment.php:117
#: php/comment-editor.php:141
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/blacklist-comment.php:94
#: php/blacklist-comment.php:124
msgid "E-mail Address"
msgstr "Indirizzo E-mail"

#: php/blacklist-comment.php:98
#: php/blacklist-comment.php:128
msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: php/blacklist-comment.php:104
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr "Commenti corrispondenti a spam"

#: php/blacklist-comment.php:105
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr "Esempio: selezionando email e nome saranno impostati come spam tutti i commenti che corrispondono sia al nome che all'email"

#: php/blacklist-comment.php:105
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr "Per favore stai attento con questa caratteristica. Non c'è possibilità di tornare indietro."

#: php/blacklist-comment.php:137
#: php/comment-editor.php:203
#: php/email.php:94
#: php/request-deletion.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "Cancellare"

#: php/blacklist-comment.php:139
#: php/comment-editor.php:206
#: php/email.php:96
#: php/move-comment.php:163
#: php/request-deletion.php:80
msgid "Close"
msgstr "Chiudere"

#: php/comment-editor.php:163
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> :on Submitted"
msgstr "<b>%1$s</b> :pubblicato il"

#: php/comment-editor.php:166
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Pubblicato il: <b>%1$s</b>"

#: php/comment-editor.php:170
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr "Sistemare l'Ora del Commento"

#: php/comment-editor.php:172
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr "Sistemare lo Status del Commento"

#: php/comment-editor.php:183
#: php/comment-editor.php:190
msgid "Approved"
msgstr "Approvato"

#: php/comment-editor.php:184
#: php/comment-editor.php:191
msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"

#: php/comment-editor.php:202
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: php/comment-popup.php:37
msgid "Please type out your comment below."
msgstr "Per favore scrivi il tuo commento qui sotto."

#: php/comment-popup.php:40
msgid "Save and Return"
msgstr "Salva e ritorna"

#: php/comment-popup.php:40
msgid "Submit Comment"
msgstr "Invia Commento"

#: php/email.php:73
msgid "To"
msgstr "A"

#: php/email.php:77
msgid "From"
msgstr "Da"

#: php/email.php:81
msgid "Site Admin"
msgstr "Sito dell'Amministratore"

#: php/email.php:81
msgid "Post Author"
msgstr "Autore del Post"

#: php/email.php:84
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: php/email.php:93
msgid "Send"
msgstr "Inviare"

#: php/move-comment.php:66
msgid "Move by Post"
msgstr "Organizza per Post"

#: php/move-comment.php:67
msgid "Move by Title"
msgstr "Organizza per Titolo"

#: php/move-comment.php:68
msgid "Move by ID"
msgstr "Organizza per ID"

#: php/move-comment.php:80
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: php/move-comment.php:80
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: php/move-comment.php:91
#: php/move-comment.php:99
#: php/move-comment.php:116
#: php/move-comment.php:124
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: php/move-comment.php:93
#: php/move-comment.php:97
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: php/move-comment.php:118
#: php/move-comment.php:122
msgid "Post ID"
msgstr "ID del Post"

#: php/move-comment.php:149
#: php/move-comment.php:152
msgid "Mark as Approved"
msgstr "Segnala come Approvato"

#: php/request-deletion.php:69
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr "Per favore spiega perchè il commento dovrebbe essere eliminato. Dopo aver inviato la richiesta, il tuo commento sarà segnato come moderato e non sarà più visibile pubblicamente."

#: php/request-deletion.php:77
msgid "Send Request"
msgstr "Inviare la Richiesta"