msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 15:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 20:17+0900\n"
"Last-Translator: o6asan <o6asan@yahoo.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:115
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "あなたのコメントは スパム判定されています。もし間違いなら，管理者に連絡してください。"

#: wp-ajax-edit-comments.php:140
msgid "Get your own comment editor for your WordPress website.  Try [url]Ajax Edit Comments[/url] today!"
msgstr "WordPress ブログに編集ツールをつけましょう。 すぐに [url]Ajax Edit Comments[/url] にアクセスしてください!"

#: wp-ajax-edit-comments.php:180
#: wp-ajax-edit-comments.php:201
msgid "Approve"
msgstr "コメントを承認しますか?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:181
#: wp-ajax-edit-comments.php:202
msgid "Moderate"
msgstr "保留"

#: wp-ajax-edit-comments.php:182
#: wp-ajax-edit-comments.php:203
msgid "Spam"
msgstr "スパム"

#: wp-ajax-edit-comments.php:183
#: wp-ajax-edit-comments.php:204
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: wp-ajax-edit-comments.php:184
#: wp-ajax-edit-comments.php:205
msgid "De-link"
msgstr "リンク解除"

#: wp-ajax-edit-comments.php:185
#: wp-ajax-edit-comments.php:206
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: wp-ajax-edit-comments.php:186
#: wp-ajax-edit-comments.php:207
msgid "E-mail"
msgstr "Eメール"

#: wp-ajax-edit-comments.php:187
#: wp-ajax-edit-comments.php:208
msgid "Blacklist"
msgstr "ブラックリスト"

#: wp-ajax-edit-comments.php:200
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: wp-ajax-edit-comments.php:282
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Unknown error."
msgstr "不明なエラーです。"

#: lib/class.actions.php:141
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "記事 : %s でコメントが編集されました。"

#: lib/class.actions.php:142
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "名前 : %s\n"

#: lib/class.actions.php:143
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "投稿者の URL : %s\n"

#: lib/class.actions.php:144
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "メールアドレス : %s\n"

#: lib/class.actions.php:145
msgid "Comment:\n"
msgstr "コメント : \n"

#: lib/class.actions.php:146
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "この記事のすべてのコメントを見る : \n"

#: lib/class.actions.php:148
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "新たに編集されたコメント : %s"

#: lib/class.ajax.php:47
msgid "Move Successful. "
msgstr "移動に成功"

#: lib/class.ajax.php:181
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "ブラックリストに掲載されました。"

#: lib/class.ajax.php:181
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr "あなたの決めた高度な評価基準によりコメントがスパムと判定されました。"

#: lib/class.ajax.php:227
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "削除されました。"

#: lib/class.ajax.php:288
msgid "Comment deleted."
msgstr "コメント削除"

#: lib/class.ajax.php:306
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "スパムと判定されました。"

#: lib/class.ajax.php:334
msgid "Successfully Approved"
msgstr "承認されました。"

#: lib/class.ajax.php:359
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "保留マークが付けられました。"

#: lib/class.ajax.php:393
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "リンクが解除されました。"

#: lib/class.ajax.php:742
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr "投稿 #%1$s \"%2$s\" のコメントに削除要求がありましたので，承認待ちに戻され非表示になっています。"

#: lib/class.ajax.php:743
msgid "The reason given is: "
msgstr "削除理由:"

#: lib/class.ajax.php:744
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "メールアドレス: %s"

#: lib/class.ajax.php:745
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: lib/class.ajax.php:746
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: lib/class.ajax.php:748
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "%s を削除"

#: lib/class.ajax.php:749
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "%s を承認しますか?"

#: lib/class.ajax.php:750
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "%s はスパム"

#: lib/class.ajax.php:758
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr "次のコメントに削除要求がありました。: \"%2$s\""

#: lib/class.ajax.php:859
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "コメントを保存しました。"

#: lib/class.core.php:79
#: lib/class.core.php:124
msgid "Comment Editor"
msgstr "コメントエディタ"

#: lib/class.core.php:82
msgid "Click to Edit"
msgstr "クリックして編集"

#: lib/class.core.php:89
#: lib/class.core.php:92
msgid "Request Deletion"
msgstr "削除要求"

#: lib/class.core.php:133
#: lib/class.core.php:136
msgid "Restore"
msgstr "復元中..."

#: lib/class.core.php:142
#: lib/class.core.php:145
msgid "Delete Permanently"
msgstr "完全に削除する"

#: lib/class.core.php:164
msgid "Move Comments"
msgstr "コメントを移動"

#: lib/class.core.php:224
msgid "Blacklist Comment"
msgstr "ブラックリスト コメント"

#: lib/class.core.php:233
#: lib/class.core.php:236
msgid "Trash"
msgstr "ゴミ箱"

#: lib/class.core.php:257
#: lib/class.dependencies.php:121
msgid "More Options"
msgstr "詳細設定"

#: lib/class.core.php:718
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "別のコメントが投稿された後は，編集できません。"

#: lib/class.core.php:719
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "コメント編集の制限時間を過ぎました。"

#: lib/class.core.php:720
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "このコメントを編集する権限がありません。"

#: lib/class.core.php:722
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "このコメントはスパムと判定されているので，編集できません。"

#: lib/class.core.php:723
msgid "Comment loading failed."
msgstr "コメントの読込みに失敗。"

#: lib/class.core.php:724
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "コメント編集は不可になっています。"

#: lib/class.core.php:725
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "スパムマークがつけられませんでした。"

#: lib/class.core.php:726
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "このコメントにスパムマークをつける権限がありません。"

#: lib/class.core.php:727
msgid "Could not delete comment."
msgstr "コメントを削除できませんでした。"

#: lib/class.core.php:728
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "このコメントを削除する権限がありません。"

#: lib/class.core.php:729
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "このコメントを承認する権限がありません。"

#: lib/class.core.php:730
msgid "Could not approve comment."
msgstr "コメントを承認できませんでした。"

#: lib/class.core.php:731
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "保留マークをつけられませんでした。"

#: lib/class.core.php:732
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "このコメントに保留マークをつける権限がありません。"

#: lib/class.core.php:733
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: lib/class.core.php:734
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "必須項目を入力してください（名前，メールアドレス）"

#: lib/class.core.php:735
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "空のコメントは無効です。"

#: lib/class.core.php:736
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "このコメントのリンクを解除する権限がありません。"

#: lib/class.core.php:737
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "保留マークが付けられています。"

#: lib/class.core.php:738
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "このコメントは保留になっているので，編集ができません。"

#: lib/class.core.php:739
msgid "Request failed."
msgstr "失敗しました。"

#: lib/class.core.php:740
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr "ブラックリストには何もありません。"

#: lib/class.core.php:741
msgid "Upgrade check failed."
msgstr "アップグレードチェックに失敗しました。"

#: lib/class.core.php:742
msgid "You are using the latest version."
msgstr "最新のバージョンです。"

#: lib/class.dependencies.php:102
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: lib/class.dependencies.php:103
msgid "minute"
msgstr "分"

#: lib/class.dependencies.php:104
msgid "and"
msgstr "&"

#: lib/class.dependencies.php:105
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: lib/class.dependencies.php:106
msgid "second"
msgstr "秒"

#: lib/class.dependencies.php:107
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "保留マークをつけますか?"

#: lib/class.dependencies.php:108
msgid "Approve Comment?"
msgstr "コメントを承認しますか?"

#: lib/class.dependencies.php:109
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "スパムマークをつけますか?"

#: lib/class.dependencies.php:110
msgid "Delete this comment?"
msgstr "このコメントを削除しますか?"

#: lib/class.dependencies.php:111
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名ユーザー"

#: lib/class.dependencies.php:112
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: lib/class.dependencies.php:113
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#: lib/class.dependencies.php:114
msgid "Sending..."
msgstr "送信中..."

#: lib/class.dependencies.php:115
msgid "Message Sent"
msgstr "送信完了"

#: lib/class.dependencies.php:116
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "コメントを読込みました。"

#: lib/class.dependencies.php:117
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: lib/class.dependencies.php:118
msgid "Blacklisting..."
msgstr "ブラックリスト記載中..."

#: lib/class.dependencies.php:119
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "コメントを保存しました。"

#: lib/class.dependencies.php:120
msgid "De-link Successful"
msgstr "リンク解除完了"

#: lib/class.dependencies.php:122
msgid "Less Options"
msgstr "詳細を閉じる"

#: lib/class.dependencies.php:124
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr "送信成功"

#: lib/class.dependencies.php:125
msgid "Error sending request"
msgstr "送信エラー"

#: lib/class.dependencies.php:126
msgid "Approving..."
msgstr "承認中..."

#: lib/class.dependencies.php:127
msgid "De-linking..."
msgstr "リンク解除中..."

#: lib/class.dependencies.php:128
msgid "Moderating..."
msgstr "保留..."

#: lib/class.dependencies.php:129
msgid "Spamming..."
msgstr "スパム..."

#: lib/class.dependencies.php:130
msgid "Deleting..."
msgstr "削除中..."

#: lib/class.dependencies.php:131
msgid "Restoring..."
msgstr "復元中..."

#: lib/class.dependencies.php:132
msgid "Comment Restored."
msgstr "コメント保存"

#: lib/class.dependencies.php:133
msgid "Undoing..."
msgstr "取り消し..."

#: lib/class.dependencies.php:134
msgid "Undo Successful"
msgstr "取り消し成功"

#: lib/class.dependencies.php:135
msgid "Comment Deleted Permanently"
msgstr "コメントを完全に削除する"

#: lib/class.dependencies.php:136
msgid "Input Fields are Required"
msgstr "必須項目の入力が必要です。"

#: lib/class.dependencies.php:137
msgid "E-mail Address is Invalid"
msgstr "メールアドレスは無効です，"

#: lib/class.dependencies.php:141
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: lib/class.dependencies.php:142
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: lib/class.dependencies.php:143
msgid "Are you sure?"
msgstr "続行してもいいですか?"

#: lib/class.filters.php:122
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: lib/class.js.php:76
msgid "Checking..."
msgstr "送信中..."

#: lib/class.js.php:76
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "アップグレードのチェック"

#: lib/class.js.php:83
msgid "show"
msgstr "表示"

#: lib/class.js.php:83
msgid "hide"
msgstr "非表示"

#: lib/class.js.php:93
#: lib/class.js.php:104
msgid "Comment Box"
msgstr "コメントエリア"

#: lib/class.upgrade.php:55
#: views/admin-panel.php:136
#, php-format
msgid "Your support license has expired.  Please visit %s to re-new your license."
msgstr "サポートライセンスの期限が切れています。 %s でライセンスを更新してください。"

#: lib/class.upgrade.php:61
msgid "There is a new version of WP Ajax Edit Comments available."
msgstr "WP Ajax Edit Comments の新バージョンがあります。"

#: lib/class.upgrade.php:61
#, php-format
msgid "View version %s Details"
msgstr "Version %s の詳細を見る。"

#: lib/class.upgrade.php:64
msgid "Check for upgrades"
msgstr "アップグレードのチェック"

#: lib/class.upgrade.php:113
#, php-format
msgid "There is a new %sversion of WP Ajax Edit Comments available."
msgstr "WP Ajax Edit Comments の新%sバージョンがあります。"

#: lib/class.upgrade.php:113
msgid "Upgrade automatically"
msgstr "自動的にアップグレード"

#: lib/class.utility.php:18
msgid "Undo"
msgstr "取り消し"

#: views/admin-panel-support.php:60
msgid "Support Request Sent."
msgstr "サポートへの送信完了"

#: views/admin-panel-support.php:66
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: views/admin-panel-support.php:71
msgid "Support Request"
msgstr "送信します"

#: views/admin-panel-support.php:72
msgid "Forums"
msgstr "フォーラム"

#: views/admin-panel-support.php:73
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: views/admin-panel-support.php:84
msgid "Your Name"
msgstr "名前"

#: views/admin-panel-support.php:89
msgid "Email"
msgstr "Eメール"

#: views/admin-panel-support.php:94
msgid "Description of Issue"
msgstr "問題点の記述欄"

#: views/admin-panel-support.php:96
msgid "Please state in detail what problems you are experiencing.  Details we need to know are:"
msgstr "どのような不具合が生じているか詳しく書いてください。必要な情報は下記の通りです。"

#: views/admin-panel-support.php:98
msgid "The problem"
msgstr "トラブル"

#: views/admin-panel-support.php:99
msgid "Steps to duplicate the problem"
msgstr "トラブルを再現させる方法"

#: views/admin-panel-support.php:100
msgid "Whether you are experiencing this problem on the front-end, the admin-panel, or both"
msgstr "このトラブルはどの場面で起きますか，ユーザがらみですか，アドミンがらみですか，両方ですか。"

#: views/admin-panel-support.php:101
msgid "What browsers you are using to duplicate the problem"
msgstr "このトラブルが再現されたブラウザを書きあげてください。"

#: views/admin-panel-support.php:107
msgid "Information Collection"
msgstr "情報収集について"

#: views/admin-panel-support.php:109
msgid "For our support to be effective, we need certain information such as plugins installed, WordPress version information, and some other items.  By clicking Submit, you agree to send us the following information"
msgstr "よいサポートをするために，インストールされているプラグインの種類，ワードプレスのバージョンなどが必要です。送信をクリックすると下記の情報も送信されることをご了承ください。"

#: views/admin-panel-support.php:109
msgid "show this information"
msgstr "この情報を表示。"

#: views/admin-panel-support.php:152
msgid "Submit Support Request"
msgstr "サポートへ送信"

#: views/admin-panel-support.php:158
msgid "A Support Key is Needed"
msgstr "サポート・キーが必要です。"

#: views/admin-panel-support.php:159
#, php-format
msgid "To access the plugin's built-in support, you must enter in a support key.  If you do not have a support key, your license may not allow support with its plan.  You may purchase a support license at <a href='%s'>%s</a>"
msgstr "オフィシャルサポートにアクセスために，サポート・キーを入力してください。 サポート・キーのないライセンスではサポートが受けられません。 サポート・キーは <a href='%s'>%s</a> で購入できます。"

#: views/admin-panel-support.php:165
#, php-format
msgid "To receive help from AEC team members and the AEC community, please consider leaving a support request via our %sSupport Forums%s"
msgstr "AECチームメンバーやAECコミュニティからもサポートが受けられるように，%sサポート・フォーラム%s経由での質問も考慮してください。"

#: views/admin-panel-support.php:168
#, php-format
msgid "For in-depth documenation, including feature descriptions and how-to videos, please visit our %sDocumentation Section%s"
msgstr "より詳しい説明や特徴，動画による説明が必要な場合は，%sドキュメント・セクション%sをご覧ください。"

#: views/admin-panel.php:12
msgid "Styles may now be customized"
msgstr "スタイルがカスタマイズされます。"

#: views/admin-panel.php:15
msgid "Styles editing has been disabled."
msgstr "スタイルの編集は不可になっています。"

#: views/admin-panel.php:33
msgid "Could not save Edit Buttons styles"
msgstr "編集ボタンスタイルの保存ができません。"

#: views/admin-panel.php:39
msgid "Could not save Popup Interface styles"
msgstr "ポップアップインターフェイス・スタイルの保存ができません。"

#: views/admin-panel.php:44
msgid "Custom styles have been saved."
msgstr "カスタムスタイルが保存されました。"

#: views/admin-panel.php:59
msgid "Could not reset Edit Buttons styles"
msgstr "編集ボタンスタイルのリセットができません。"

#: views/admin-panel.php:65
msgid "Could not reset Popup Interface styles"
msgstr "ポップアップインターフェイス・スタイルのリセットができません。"

#: views/admin-panel.php:70
msgid "Styles have been reset."
msgstr "スタイルがリセットされました。"

#: views/admin-panel.php:84
msgid "Security keys deleted"
msgstr "秘密キーは削除されました。"

#: views/admin-panel.php:103
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "コメント制限時間は1分以上を入力してください。"

#: views/admin-panel.php:122
msgid "Support Key could not be validated."
msgstr "サポート・キーを有効にできません。"

#: views/admin-panel.php:122
#: views/admin-panel.php:155
msgid "Please try again later."
msgstr "後でもう一度試してください。"

#: views/admin-panel.php:126
msgid "Invalid Authentication Key"
msgstr "無効な認証キー"

#: views/admin-panel.php:131
msgid "Number of Sites Exceeded"
msgstr "サイトの数が制限を超えました"

#: views/admin-panel.php:144
msgid "Support Key is valid"
msgstr "サポート・キーは有効です。"

#: views/admin-panel.php:155
#: views/admin-panel.php:159
msgid "Site could not be removed."
msgstr "サイトを削除できませんでした。"

#: views/admin-panel.php:164
msgid "Site removed."
msgstr "サイトを削除"

#: views/admin-panel.php:176
msgid "Affiliate ID could not be validated.  Please try again later."
msgstr "アフィリエイトキーを有効にできません。後でもう一度試してください。"

#: views/admin-panel.php:179
msgid "Invalid Affiliate ID"
msgstr "無効なアフィリエイトID"

#: views/admin-panel.php:338
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "設定が更新されました。"

#: views/admin-panel.php:342
msgid "Styles have not been updated since they are currently being overwritten."
msgstr "上書きされて以後，スタイルは更新されていません。"

#: views/admin-panel.php:353
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "コメント投稿者が，コメントを編集しました。"

#: views/admin-panel.php:353
msgid "times"
msgstr "回"

#: views/admin-panel.php:359
msgid "Behavior"
msgstr "動作設定"

#: views/admin-panel.php:360
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: views/admin-panel.php:361
msgid "Permissions"
msgstr "各種権限"

#: views/admin-panel.php:362
msgid "Cleanup"
msgstr "クリーンアップ"

#: views/admin-panel.php:369
msgid "General"
msgstr "一般"

#: views/admin-panel.php:370
#: views/admin-panel.php:423
msgid "Advertising Options"
msgstr "広告設定"

#: views/admin-panel.php:371
msgid "Anonymous Users"
msgstr "匿名ユーザー"

#: views/admin-panel.php:372
msgid "Registered Users"
msgstr "登録ユーザー"

#: views/admin-panel.php:373
msgid "Other Features"
msgstr "その他"

#: views/admin-panel.php:381
msgid "Support Key:"
msgstr "サポート・キー"

#: views/admin-panel.php:382
msgid "Enter Your Support Key"
msgstr "サポート・キーを入力してください。"

#: views/admin-panel.php:382
msgid "The Support Key enables automatic upgrades within the WordPress admin panel.  A Support Key is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "サポート・キーにより WordPress管理者画面から自動アップグレードができるようになります。 サポート・キーは<a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>の購読者に与えられます。"

#: views/admin-panel.php:383
msgid "Remove Site?"
msgstr "サイトを削除しますか?"

#: views/admin-panel.php:383
msgid "Selecting \"Yes\" will remove the current site and allow you to use the Support Key on another site."
msgstr "「はい」を選ぶとこのサイトへのサポート・キーの適用が停止され，他のサイトに使えるようになります。"

#: views/admin-panel.php:389
msgid "Allow upgrade notifications for beta releases?"
msgstr "ベータ版へのアップグレードを通知しますか?"

#: views/admin-panel.php:391
msgid "Selecting \"Yes\" will enable automatic upgrades to beta versions of this plugin."
msgstr "\"Yes\" を選ぶとベータ版への自動アップグレードを可能にします。"

#: views/admin-panel.php:395
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "コメント制限時間 (分) : "

#: views/admin-panel.php:399
msgid "Spam notification text:"
msgstr "スパム通知テキスト"

#: views/admin-panel.php:401
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "コメントや名前の編集時に表示しますので，なるべく 1 行にとどめてください。(指定できる Tag : em, a, strong, blockquote):"

#: views/admin-panel.php:412
msgid "Affiliate ID:"
msgstr "アフィリエイトID:"

#: views/admin-panel.php:413
msgid "The Affiliate ID allows you to make money from the Ajax Edit Comments plugin through referrals.  An Affiliate ID is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "アフィリエイトIDがあるとAjax Edit Comments プラグインの紹介を通して収入が得られます。アフィリエイトIDは<a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>の購読者に与えられます。"

#: views/admin-panel.php:416
msgid "Advertising Text:"
msgstr "広告文:"

#: views/admin-panel.php:418
#, php-format
msgid "This text will show when an anonymous commenter sees the editing options.  WordPress shortcodes may be used here <a href=\"%s\">as described in this post</a>."
msgstr "この文は匿名ユーザーがコメント編集機能を使ったときに表示されます。  WordPress ショートコードについては <a href=\"%s\">この記事</a>を見てください。"

#: views/admin-panel.php:425
msgid "Enable comment advertising?"
msgstr "コメントでの広告を可にしますか?"

#: views/admin-panel.php:425
msgid "Selecting \"Yes\" will show the \"Advertising Text\" above the editing options for each anonymous comment posted."
msgstr "「はい」を選ぶと，匿名ユーザーが投稿するたびに，編集ツールの上部に広告文を表示します。"

#: views/admin-panel.php:437
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "コメントが追加された後でも編集を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:437
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "「いいえ」で記事に別のコメントがついたらユーザーは編集できなくなります。"

#: views/admin-panel.php:439
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "ユーザーに名前の変更を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:439
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "「いいえ」で名前の変更を不可にします。"

#: views/admin-panel.php:441
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "ユーザーにメール・アドレスの変更を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:441
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "「いいえ」でメールアドレスの編集はできなくなります。この設定を「はい」にする理由に，ユーザーの Avatar 対応が考えられます。"

#: views/admin-panel.php:443
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "ユーザーに URL の変更を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:443
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "「いいえ」で URL の変更を不可にします。"

#: views/admin-panel.php:445
msgid "Request Deletion Behavior"
msgstr "削除要求の動作設定"

#: views/admin-panel.php:445
msgid "Determine if you want users to request deletion (comments are sent to moderation with admin notification) or delete comments (comments are deleted immediately with no admin notification).  Select Off if you would like to disable this feature."
msgstr "ユーザ権限の決定：「削除要求(アドミンに通知し，コメントを保留にする。)」　｜　「削除(アドミン通知なしでコメントは削除される。)」　｜　「オフ(この機能を停止する。)」　　　　この3つから選んでください。"

#: views/admin-panel.php:446
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: views/admin-panel.php:457
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "登録ユーザーには，無制限にコメントの編集を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:458
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit."
msgstr "「はい」で，あなたのホームページに登録されたユーザーは時間制限なしでコメントの編集ができるようになります。"

#: views/admin-panel.php:460
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "登録ユーザーに名前の変更を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:461
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "「はい」で，あなたのホームページの登録ユーザーに自身の名前の編集を許可します。この設定項目は，ユーザーが別人になりすますのを防ぐことができます。"

#: views/admin-panel.php:463
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "登録ユーザーには，メールアドレスの編集を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:464
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their e-mail address."
msgstr "「はい」で，あなたのホームページの登録メンバーに自身のメールアドレスの編集を許可します。"

#: views/admin-panel.php:466
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "登録ユーザーには，URL の編集を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:467
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their URL."
msgstr "「はい」で，あなたのホームページの登録ユーザーに自身の URL の編集を許可します。"

#: views/admin-panel.php:480
msgid "Edit E-mails"
msgstr "編集通知メール"

#: views/admin-panel.php:482
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "編集通知メールを有効にしますか?"

#: views/admin-panel.php:482
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "「はい」で，だれかがコメントを編集するたびにあなたにメールを送ります。"

#: views/admin-panel.php:487
msgid "Spam Protection"
msgstr "スパム防御"

#: views/admin-panel.php:489
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: views/admin-panel.php:489
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: views/admin-panel.php:489
msgid "None"
msgstr "なし"

#: views/admin-panel.php:493
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: views/admin-panel.php:495
msgid "Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)"
msgstr "フッターにスクリプトを読み込みしますか?(要WordPress2.8以上およびテーマ互換性)"

#: views/admin-panel.php:497
msgid "Use Compressed JavaScript Files?"
msgstr "圧縮JavaScriptファイルを使いますか?"

#: views/admin-panel.php:499
msgid "Load wp-load.php Directly?"
msgstr "wp-load.phpを読み込んでおきますか?"

#: views/admin-panel.php:500
msgid "Loading wp-load.php directly prevents most plugin conflicts.  It requires that the wp-content folder be in the default location."
msgstr "wp-load.phpを読み込んでおくと他のプラグインとの競合を避けることができます。ただし，wp-contentフォルダがデフォルトの場所になければいけません。"

#: views/admin-panel.php:505
msgid "Character Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: views/admin-panel.php:507
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "mb_convert_encoding を有効にしますか?"

#: views/admin-panel.php:508
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "サーバーによってはこの機能がインストールされていません。この設定を無効にするなら，いくつかの文字コードでちゃんと動作することを確認してください。mb_convert_encoding は UTF-8 からほかの文字コードに変換するときに必要です。"

#: views/admin-panel.php:513
msgid "Spell Check"
msgstr "Spell Check"

#: views/admin-panel.php:515
msgid "Select After the Deadline Language"
msgstr "締め切り後に使う言語を選んでください。"

#: views/admin-panel.php:528
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?"
msgstr "記事の締め切り後のスペルチェッカーを無効にしますか?"

#: views/admin-panel.php:530
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?"
msgstr "ポップアップでの締め切り後のスペルチェッカーを無効にしますか?"

#: views/admin-panel.php:535
msgid "Expand Options"
msgstr "拡大設定"

#: views/admin-panel.php:537
msgid "Disable the Expand Option on Posts?"
msgstr "記事上での拡大設定を無効にしますか?"

#: views/admin-panel.php:539
msgid "Disable the Expand Option on the Popups?"
msgstr "ポップアップでの拡大設定を無効にしますか?"

#: views/admin-panel.php:544
msgid "Disable Trackbacks"
msgstr "トラックバック不可"

#: views/admin-panel.php:546
msgid "Disable trackbacks from showing?"
msgstr "トラックバック表示不可"

#: views/admin-panel.php:547
msgid "Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks."
msgstr "このオプションを使うとトラックバックがブログに表示されるのを停止します。これはトラックバックの受信を停止するのではないので注意してください。"

#: views/admin-panel.php:552
msgid "Disable No-follow"
msgstr "No-follow不可"

#: views/admin-panel.php:554
msgid "Disable no-follow in comment links?"
msgstr "コメントリンクのno-followを不可にしますか?"

#: views/admin-panel.php:555
msgid "Enabling this option will remove no-follow from comment and author links."
msgstr "このオプションはコメントとその投稿者のリンクからno-followを削除します。"

#: views/admin-panel.php:560
msgid "Disable Self Pings"
msgstr "Self Pings不可"

#: views/admin-panel.php:562
msgid "Disable self-pings to your site?"
msgstr "自分のサイトへのピングをとめますか?"

#: views/admin-panel.php:563
msgid "Enabling this option will prevent your site from pinging itself."
msgstr "このオプションは自分のサイトへピングを止めます。"

#: views/admin-panel.php:568
msgid "De-link Behavior"
msgstr "リンク解除指定"

#: views/admin-panel.php:570
msgid "Choose how the de-link function behaves."
msgstr "リンク解除オプションの設定"

#: views/admin-panel.php:571
msgid "You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL."
msgstr "コメントの内容と投稿者のURLからリンクを削除するか，URLのリンクだけを削除するのかを選べます。"

#: views/admin-panel.php:572
msgid "Content and comment author URL."
msgstr "コメントの内容と投稿者のURL"

#: views/admin-panel.php:572
msgid "Comment author URL."
msgstr "投稿者URL"

#: views/admin-panel.php:582
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: views/admin-panel.php:583
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#: views/admin-panel.php:584
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: views/admin-panel.php:585
msgid "Colorbox"
msgstr "カラーボックス"

#: views/admin-panel.php:592
msgid "Countdown Timer"
msgstr "カウントダウン・タイマー"

#: views/admin-panel.php:594
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "カウントダウン・タイマーを表示しますか?"

#: views/admin-panel.php:594
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "「いいえ」で，カウントダウン・タイマー（管理者以外用）を非表示にします。"

#: views/admin-panel.php:599
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: views/admin-panel.php:601
msgid "Display on pages?"
msgstr "ページに表示しますか?"

#: views/admin-panel.php:601
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "「いいえ」を選ぶと各ページでのコメントの編集ができなくなります。"

#: views/admin-panel.php:606
msgid "Clearfix"
msgstr "Clearfix"

#: views/admin-panel.php:608
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "今後 clearfixをオフにしますか?"

#: views/admin-panel.php:609
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "デフォルトではテーマの互換性を最大にするためにclearfixが有効にされています。"

#: views/admin-panel.php:614
msgid "JavaScript Scrolling"
msgstr "JavaScriptスクロール"

#: views/admin-panel.php:616
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "管理者の JavaScriptスクロールをオフにしますか?"

#: views/admin-panel.php:617
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Ajax Edit Commentsは管理者の投稿内の不正確な部分を正すように努めます。"

#: views/admin-panel.php:622
msgid "Edit Interface Location"
msgstr "ツールの場所"

#: views/admin-panel.php:624
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "コメント編集のツールは下につけますか?"

#: views/admin-panel.php:645
msgid "Could not create custom CSS files for editing.  Style editing has been disabled."
msgstr "編集用カスタムCSSファイルを作れません。 スタイルの編集は不可になっています。"

#: views/admin-panel.php:653
msgid "Style Customization"
msgstr "スタイルのカスタマイズ"

#: views/admin-panel.php:654
msgid "Customize the styles?"
msgstr "スタイルをカスタマイズしますか?"

#: views/admin-panel.php:656
msgid "Update Style Override"
msgstr "スタイル・オーバーライドの更新"

#: views/admin-panel.php:663
msgid "Edit Buttons"
msgstr "ボタンの編集"

#: views/admin-panel.php:664
msgid "The following styles control the appearance of the edit buttons."
msgstr "次のスタイルは編集ボタンの形状を決めます。"

#: views/admin-panel.php:669
msgid "Popup Interface"
msgstr "ポップアップ・インターフェイス"

#: views/admin-panel.php:670
msgid "The following styles control the appearance of the popups."
msgstr "次のスタイルはポップアップ・ウインドウの形状を決めます。"

#: views/admin-panel.php:679
msgid "Save Styles"
msgstr "スタイルの保存"

#: views/admin-panel.php:679
msgid "Reset Styles"
msgstr "スタイルのリセット"

#: views/admin-panel.php:689
msgid "Icon Display"
msgstr "表示アイコン選択"

#: views/admin-panel.php:691
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your website."
msgstr "ホームページ上のアイコンをどんなふうに表示するかを下のオプションから選んでください。"

#: views/admin-panel.php:693
msgid "Text Only"
msgstr "テキストのみ"

#: views/admin-panel.php:694
msgid "Classic"
msgstr "クラッシック"

#: views/admin-panel.php:695
msgid "Dropdown"
msgstr "ドロップダウン"

#: views/admin-panel.php:696
msgid "Icons Only"
msgstr "アイコンのみ"

#: views/admin-panel.php:700
msgid "Icon Set"
msgstr "アイコンセットの選択"

#: views/admin-panel.php:702
msgid "Select an option below to display the icon set on your website."
msgstr "ホームページ上のアイコンセットを下のオプションから選んでください。"

#: views/admin-panel.php:725
msgid "Icon Drop Down Menu"
msgstr "ドロップダウンで表示"

#: views/admin-panel.php:727
msgid "Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "リストのアイコンの順番はドラッグ&ドロップで変更可能です。画像をクリックすると使用可・不可を切り替えられます。"

#: views/admin-panel.php:785
msgid "Classic and Icons Only Vew"
msgstr "クラシックアイコンのみ表示"

#: views/admin-panel.php:787
msgid "Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "アイコンの順番はドラッグ&ドロップで変更可能です。画像をクリックすると使用可・不可を切り替えられます。"

#: views/admin-panel.php:824
#, php-format
msgid "%s is a lightbox script that is used for the various pop-ups within this plugin."
msgstr "%s とはAEC内で種々のポップアップウインドウを使うためのlightboxスクリプトです。"

#: views/admin-panel.php:828
msgid "Enable Colorbox on the front-end?"
msgstr "ブログでカラーボックスを使いますか?"

#: views/admin-panel.php:830
#, php-format
msgid "Disable this option if you would like to use another Colorbox WordPress plugin such as %s or %s."
msgstr "ブログ上で %s や %s のような他のカラーボックスを使いたい場合は，このオプションを不可にしてください。"

#: views/admin-panel.php:835
msgid "Set the Colorbox Width"
msgstr "カラーボックスの幅"

#: views/admin-panel.php:841
msgid "Set the Colorbox Height"
msgstr "カラーボックスの高さ"

#: views/admin-panel.php:861
msgid "Registered Comment Editing"
msgstr "登録ユーザーのコメント編集について"

#: views/admin-panel.php:863
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "登録ユーザーに自分のコメントの変更を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:863
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for registered users."
msgstr "「いいえ」を選ぶと登録ユーザはコメントの編集ができなくなります。"

#: views/admin-panel.php:868
msgid "Anonymous Commenter Editing"
msgstr "匿名ユーザーのコメント編集について"

#: views/admin-panel.php:870
msgid "Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "匿名ユーザーに自分のコメントの変更を許可しますか?"

#: views/admin-panel.php:870
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for anonymous users."
msgstr "「いいえ」を選ぶと匿名ユーザはコメントの編集ができなくなります。"

#: views/admin-panel.php:875
msgid "Admin Users (Admin Panel)"
msgstr "管理者(管理画面上で)"

#: views/admin-panel.php:877
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "管理画面でのコメント編集を Off にしますか?"

#: views/admin-panel.php:878
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "「はい」で管理画面のコメント編集を不可にします。"

#: views/admin-panel.php:883
msgid "Admin Users (Posts)"
msgstr "管理者(記事上で)"

#: views/admin-panel.php:885
#: views/admin-panel.php:893
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "コメント編集を On にする。"

#: views/admin-panel.php:886
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "「はい」で，ユーザーのコメントが編集できるようになります。「いいえ」で，ユーザーのコメントを編集できないようにします。"

#: views/admin-panel.php:891
msgid "Editors"
msgstr "編者"

#: views/admin-panel.php:894
msgid "Selecting \"Yes\" will allow Editors to see the AEC edit options on a post or in the admin panel."
msgstr "「はい」で記事面または管理者画面での，編者によるコメント編集を可能にします。"

#: views/admin-panel.php:907
msgid "Delete all security keys"
msgstr "秘密キーの削除"

#: views/admin-panel.php:909
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "ユーザーがコメントを残すたびに，秘密キーがカスタムキーとして保存されます。定期的にこの情報を削除したいと思うでしょう。その前にデータベースをバックアップしてください。"

#: views/admin-panel.php:917
msgid "Update Settings"
msgstr "設定の更新"

#: views/blacklist-comment.php:51
#: views/comment-editor.php:99
msgid "Main"
msgstr "メイン"

#: views/blacklist-comment.php:52
#: views/comment-editor.php:100
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

#: views/blacklist-comment.php:56
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr "コメントブラックリストに追加するときのオプションを下から選んでください。"

#: views/blacklist-comment.php:61
#: views/blacklist-comment.php:91
#: views/comment-editor.php:118
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: views/blacklist-comment.php:68
#: views/blacklist-comment.php:98
#: views/comment-editor.php:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: views/blacklist-comment.php:75
#: views/blacklist-comment.php:105
msgid "E-mail Address"
msgstr "メールアドレス"

#: views/blacklist-comment.php:79
#: views/blacklist-comment.php:109
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"

#: views/blacklist-comment.php:85
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr "スパム・コメント"

#: views/blacklist-comment.php:86
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr " 例:名前とメールアドレスの両方が一致するコメントはすべてスパムと判定されます。"

#: views/blacklist-comment.php:86
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr "取り消しができませんので，この操作は注意深く行ってください。"

#: views/blacklist-comment.php:118
#: views/comment-editor.php:188
#: views/email.php:72
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: views/blacklist-comment.php:120
#: views/comment-editor.php:191
#: views/email.php:74
#: views/move-comment.php:144
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: views/comment-editor.php:47
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: views/comment-editor.php:151
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: views/comment-editor.php:152
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "<b>%1$s</b>を送信しました。"

#: views/comment-editor.php:154
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr "コメントの時刻を修正"

#: views/comment-editor.php:156
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr "コメントのステータスを修正"

#: views/comment-editor.php:168
#: views/comment-editor.php:175
msgid "Approved"
msgstr "承認"

#: views/comment-editor.php:169
#: views/comment-editor.php:176
msgid "Pending"
msgstr "保留"

#: views/comment-editor.php:187
msgid "Save"
msgstr "訂正"

#: views/comment-popup.php:23
msgid "Please type out your comment below."
msgstr "下欄にコメントを入力してください。"

#: views/comment-popup.php:26
msgid "Save and Return"
msgstr "保存して戻る"

#: views/comment-popup.php:26
msgid "Submit Comment"
msgstr "コメント送信"

#: views/email.php:51
msgid "To"
msgstr "宛先"

#: views/email.php:55
msgid "From"
msgstr "送信者"

#: views/email.php:59
msgid "Site Admin"
msgstr "サイト管理者"

#: views/email.php:59
msgid "Post Author"
msgstr "投稿者"

#: views/email.php:62
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: views/email.php:71
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: views/move-comment.php:47
msgid "Move by Post"
msgstr "下の記事に移動"

#: views/move-comment.php:48
msgid "Move by Title"
msgstr "下のタイトルに移動"

#: views/move-comment.php:49
msgid "Move by ID"
msgstr "下のIDに移動"

#: views/move-comment.php:61
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: views/move-comment.php:61
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: views/move-comment.php:72
#: views/move-comment.php:80
#: views/move-comment.php:97
#: views/move-comment.php:105
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: views/move-comment.php:74
#: views/move-comment.php:78
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: views/move-comment.php:99
#: views/move-comment.php:103
msgid "Post ID"
msgstr "記事のID"

#: views/move-comment.php:130
#: views/move-comment.php:133
msgid "Mark as Approved"
msgstr "承認マークを付けますか。"

#: views/request-deletion.php:47
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr "このコメントをなぜ削除したいのかを書いてください。削除要求が受理されると，このコメントは，ブログ上に表示されなくなります。"

#: views/request-deletion.php:55
msgid "Send Request"
msgstr "送信します"