msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-HeadlineAnimator 1.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-04-07 15:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-07 15:25+0100\n" "Last-Translator: Christoph Bauer \n" "Language-Team: TRANSLATORS \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _n;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator\n" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/wp-headlineanimator.php:169 #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/wp-headlineanimator.php:175 #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:48 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/wp-headlineanimator.php:169 msgid "FTP connection has failed! Check Hostname and Login!" msgstr "FTP Verbindung fehlgeschlagen! Bitte Servernamen und Logindaten überprüfen!" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/wp-headlineanimator.php:175 msgid "FTP upload has failed!" msgstr "Hochladen der Dateien schlug fehl!" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:48 msgid "You have no GIF Support in your GDLib. This Plugin will not work!" msgstr "Du hast keine Unterstützung für GIF Dateien in deiner GDLib. Dieses Plugin kann dadurch nicht korrekt arbeiten!" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:56 msgid "WP-HeadlineAnimator - Settings" msgstr "WP-HeadlineAnimator - Einstellungen" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:58 msgid "Welcome to the settings page for WP-HeadlineAnimator. You are able to configure the plugin to your needs. " msgstr "Willkommen auf der Seite für die Einstellungen des WP-HeadlineAnimators. Hier lässt sich das Verhalten des Plugins auf deine Bedürfnisse anpassen." #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:59 #, php-format msgid "For more information visit this page." msgstr "Mehr Informationen erhälst du auf dieser Seite." #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:60 #, php-format msgid "If you found a bug, please report it at this page." msgstr "Wenn du einen Fehler gefunden hast, bitte melde ihn auf dieser Seite." #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:62 msgid "Settings updated." msgstr "Einstellungen aktualisiert." #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:64 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:70 msgid "Image Settings:" msgstr "Bild-Einstellungen:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:73 msgid "Background image:" msgstr "Hintergrundbild:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:78 #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:97 msgid "(relative to your WP install)" msgstr "(relativ zu deiner WP-Installation)" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:81 msgid "Font file:" msgstr "Schriften-Datei:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:86 #, php-format msgid "If your TTF file is in the same directory as this plugin, I am expecting it here: %s" msgstr "Wenn sich deine Schriften-Datei im selben Ordner wie dieses Plugin befindet, erwarte ich sie unter %s." #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:89 msgid "Storage Settings:" msgstr "Speicher-Einstellungen:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:92 msgid "Filename of the HeadlineAnimator:" msgstr "Dateinamen des HeadlineAnimators:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:100 msgid "Store animator on remote FTP Server" msgstr "Den Animator auf einem FTP Server ablegen" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:104 msgid "Remote FTP Host:" msgstr "FTP-Server:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:109 msgid "FTP User:" msgstr "Benutzername:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:114 msgid "FTP Password:" msgstr "Passwort:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:119 msgid "FTP path and target:" msgstr "Pfad und Ziel:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:124 msgid "(remote path starting with \"/\")" msgstr "(Der Pfad muss mit \"/\" beginnen)" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:128 msgid "Design Settings:" msgstr "Design-Einstellungen:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:131 msgid "Text on Picture:" msgstr "Text am Bild:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:136 msgid "Text color:" msgstr "Textfarbe:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:141 msgid "(HTML Notation like #740204)" msgstr "(HTML Notation wie z.B. #740204)" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:144 msgid "Text size:" msgstr "Schriftgröße:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:149 msgid "Newstext size:" msgstr "Schriftgröße der Nachrichten:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:155 msgid "Advanced Configuration" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:160 msgid "Show date on animator" msgstr "Zeige Datum in der Grafik" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:165 msgid "Date format:" msgstr "Datumsformat:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:170 #, php-format msgid "see php manual for date()." msgstr "siehe php-Dokumentation zu date()." #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:174 msgid "Headlines to display:" msgstr "anzuzeigende Überschriften:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:179 msgid "Headline display time (milliseconds):" msgstr "Zeit die eine Nachricht angezeigt werden soll (Millisekunden):" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:184 msgid "Delay between headlines (milliseconds):" msgstr "Abstand zwischen den Überschriften (Millisekunden):" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:192 msgid "Update Settings" msgstr "Einstellungen aktualisieren" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:198 #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:200 msgid "Integration" msgstr "Einbindung" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:202 msgid "HTML Code for your Animator:" msgstr "HTML-Code zur Einbindung des Animators:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:208 msgid "bbCode for your Animator:" msgstr "bbCode zur Einbindung des Animators:" #: /home/cbauer/work/Projects/Wordpress/wp-headlineanimator/adminpanel.php:215 msgid "Preview" msgstr "Vorschau"