msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Mollom 0.7.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-10 23:23+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Minh-Quân TRAN \n" "Language-Team: Minh-Quân TRAN - link2caro \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Vietnamese\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Country: VIETNAM\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: uninstall.php:8 msgid "The uninstall is not being executed from plugins.php. Halting." msgstr "Bộ gỡ plugin không thể được gọi bởi plugins.php. Dừng tác vụ." #: wp-mollom.php:143 msgid "Something went wrong while moving data from comments to the Mollom data table" msgstr "Có gì đó không đúng đã xảy ra khi di chuyển dữ liệu từ phản hồi tới bảng dữ liệu của Mollom" #: wp-mollom.php:213 #: wp-mollom.php:224 #: wp-mollom.php:230 msgid "Mollom" msgstr "Mollom" #: wp-mollom.php:225 #: wp-mollom.php:231 #: wp-mollom.php:279 msgid "Mollom statistics" msgstr "Thống kê Mollom" #: wp-mollom.php:280 msgid "What is happening at Mollom?" msgstr "Điều gì đang diễn ra tại Mollom?" #: wp-mollom.php:285 msgid "These are statistics kept by the Mollom service." msgstr "Các thống kê này được lưu giữ bởi Mollom." #: wp-mollom.php:293 msgid "What is happening over here?" msgstr "Chuyện gì đang xảy ra?" #: wp-mollom.php:294 msgid "The plugin keeps some statistics of it's own. These are stored in the database. These values represent the number of messages that the plugin has succesfully parsed." msgstr "Plugin giữ một số thống kê trong cơ sở dữ liệu. Các giá trị này là số các phản hồi mà plugin đã xử lý." #: wp-mollom.php:299 msgid "The Mollom plugin is not configured. Please go to Settings > Mollom and configure the plugin." msgstr "Plugin Mollom chưa được cài đặt. Hãy cài đặt Mollom." #: wp-mollom.php:399 #, php-format msgid "WP Mollom has processed a total of %1$d messages." msgstr "WP Mollom đã xử lí %1$dphản hồi." #: wp-mollom.php:401 msgid "Ham: " msgstr "Ham:" #: wp-mollom.php:401 #, php-format msgid "%d messages cleared as ham." msgstr "%d phản hồi bị đánh dấu là ham." #: wp-mollom.php:402 msgid "Spam: " msgstr "Spam:" #: wp-mollom.php:402 #, php-format msgid "%d messages blocked as spam." msgstr "%d phản hồi bị đánh dấu là spam." #: wp-mollom.php:403 msgid "Unsure: " msgstr "Không chắc chắn:" #: wp-mollom.php:403 #, php-format msgid "%d messages passed a captcha succesfully." msgstr "%d phản hồi xác nhận thành công captcha." #: wp-mollom.php:404 msgid "Moderated: " msgstr "Đã thông qua:" #: wp-mollom.php:404 #, php-format msgid "%d messages had to be manually moderated by you." msgstr "%d phản hồi đã được bạn thông qua." #: wp-mollom.php:428 #: wp-mollom.php:676 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Ăn gian hử?" #: wp-mollom.php:532 msgid "Your private key is empty." msgstr "Bạn chưa nhập khóa bí mật." #: wp-mollom.php:533 msgid "Your public key is empty." msgstr "Bạn chưa nhập khóa công khai." #: wp-mollom.php:534 msgid "The key you provided is wrong." msgstr "Khóa bạn nhập không chính xác." #: wp-mollom.php:535 #, php-format msgid "Mollom error: %s" msgstr "Lỗi của Mollom: %s" #: wp-mollom.php:536 #, php-format msgid "Network error: %s" msgstr "Lỗi mạng: %s" #: wp-mollom.php:537 msgid "Your keys are valid." msgstr "Khóa của bạn hợp lệ." #: wp-mollom.php:547 msgid "Mollom Configuration" msgstr "Cài đặt Mollom" #: wp-mollom.php:550 msgid "Options saved." msgstr "Các thay đổi đã được lưu." #: wp-mollom.php:565 msgid "The PHP function mb_convert_encoding() does not exist. Is Multibyte string available on your server? You will need this if you want support for non-western character sets (Chinese, Arabic,...). WP Mollom falls back to htmlentities() for now." msgstr "Hàm PHP mb_convert_encoding() không tồn tại. Máy chủ của bạn có cài Multibyte string không? Bạn cần có chức năng này để hỗ trợ các bộ kí tự phương đông (Trung Quốc, Ả Rập,...). WP Mollom tạm thời sử dụng hàm htmlentities()." #: wp-mollom.php:567 msgid "Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop comment and contact form spam. When moderation becomes easier, you can spend more time and energy to interact with your web community." msgstr "Mollom là một dịch vụ web giúp bạn nhận biết chất lượng của phản hồi, và hơn thế nữa, giúp bạn ngăn chặn spam. Khi mà việc xét duyệt trở nên đơn giản hơn, bạn có thể dành nhiều thời gian và sức lực cho trang web của mình hơn." #: wp-mollom.php:568 msgid "You need a public and a private key before you can make use of Mollom. Register with Mollom to get your keys." msgstr "Bạn cần có khóa công khai và khóa bí mật trước khi bạn sử dụng Mollom. Đăng kí tài khoản tại Mollom để lấy khóa của bạn." #: wp-mollom.php:573 msgid "Public key" msgstr "Khóa công khai" #: wp-mollom.php:575 msgid "Private key" msgstr "Khóa bí mật" #: wp-mollom.php:577 msgid "User roles" msgstr "Vai trò của thành viên" #: wp-mollom.php:578 msgid "Select the roles you want to exclude from the mandatory Mollom check. Default: all roles are exempt." msgstr "Chọn những vai trò mà bạn không muốn Mollom kiểm tra. Mặc định: tất cả các vai trò đều được bỏ qua. " #: wp-mollom.php:587 msgid "Policy mode" msgstr "Chính sách" #: wp-mollom.php:588 msgid "If Mollom services are down, all comments are blocked by default." msgstr "Nếu dịch vụ Mollom gặp trục trặc, các phản hồi sẽ mặc định bị chặn." #: wp-mollom.php:592 msgid "Restore" msgstr "Phục hồi" #: wp-mollom.php:593 msgid "Restore the database (purge all Mollom data) upon deactivation of the plugin." msgstr "Phục hồi cơ sơ dữ liệu (xóa hết dữ liệu của Mollom) khi plugin bị vô hiệu hóa." #: wp-mollom.php:595 msgid "Reverse proxy" msgstr "Proxy ngược" #: wp-mollom.php:596 msgid "Check this if your host is running a reverse proxy service (squid,...) and enter the ip address(es) of the reverse proxy your host runs as a commaseparated list." msgstr "Bật lựa chọn này nếu máy chủ của bạn có cài proxy ngược (squid,...) và nhập IP của proxy ngược vào đây (phân cách bởi dấu \",\")." #: wp-mollom.php:597 msgid "When in doubt, just leave this off." msgstr "Nếu không chắc chắn, đừng bật lựa chọn này." #: wp-mollom.php:598 msgid "Enable: " msgstr "Bật" #: wp-mollom.php:600 msgid "Update options »" msgstr "Lưu các thay đổi »" #: wp-mollom.php:737 msgid "Feedback sent to Mollom. The comment was successfully deleted." msgstr "Thông báo đã được gửi tới Mollom. Phản hồi đã bị xóa." #: wp-mollom.php:738 msgid "You flagged this comment as approved." msgstr "Bạn đã thông qua phản hồi này." #: wp-mollom.php:739 msgid "You flagged this comment as unapproved." msgstr "Bạn đã không thông qua phản hồi này." #: wp-mollom.php:740 msgid "Feedback sent to Mollom but the comment could not be deleted." msgstr "Thông báo đã được gửi tới Mollom nhưng phản hồi chưa bị xóa." #: wp-mollom.php:741 msgid "Mollom was unreachable. Maybe the service is down or there is a network disruption." msgstr "Không kết nối được với Mollom. Có thể dịch vụ này đang gặp sự cố hoặc có thể có sự gián đoạn đường truyền." #: wp-mollom.php:742 msgid "Could not perform action because the Mollom plugin is not configured. Please configure the settings first." msgstr "Không thể thực hiện được tác vụ vì plugin Mollom chưa được cài đặt. Hãy cài đặt Mollom." #: wp-mollom.php:743 msgid "Mollom could not process your request." msgstr "Mollom không thể xử lý truy vấn của bạn." #: wp-mollom.php:744 msgid "Wordpress could not (un)approve this comment." msgstr "Wordpress không thể xét duyệt được phản hồi này." #: wp-mollom.php:745 msgid "Invalid Mollom feedback action." msgstr "Việc gửi thông báo tới Mollom không hợp lệ." #: wp-mollom.php:804 msgid "Mollom Manage" msgstr "Quản lý Mollom." #: wp-mollom.php:805 msgid "This is an overview of all the Mollom approved comments posted on your website. You can moderate them here. Through moderating these messages, Mollom learns from it's mistakes. Moderation of messages that, in your view, should have been blocked, is encouraged." msgstr "Đây là tóm tắt về các phản hồi đã được Mollom thông qua trên trang web của bạn. Bạn có thể xét duyệt các phản hồi này tại đây. Thông qua việc xét duyệt của bạn, Mollom sẽ học được từ sai xót của mình. Việc xét duyệt thủ công của bạn được Mollom đánh giá cao." #: wp-mollom.php:806 msgid "Take a look at some statistics." msgstr "Xem một số thống kê." #: wp-mollom.php:826 msgid "Something went wrong while processing the feedback. Click to display a detailed report." msgstr "Có điều gì đó không đúng đã xảy ra khi gửi thông báo. Xem chi tiết." #: wp-mollom.php:828 msgid "All comments were succesfully moderated. Click to display a detailed report." msgstr "Tất cả các phản hồi đã được xét duyệt. Xem chi tiết" #: wp-mollom.php:850 msgid "There are no comments that can be moderated through Mollom." msgstr "Không có phản hồi nào có thể xét duyệt bởi Mollom." #: wp-mollom.php:932 #: wp-mollom.php:1082 msgid "spam" msgstr "spam" #: wp-mollom.php:932 #: wp-mollom.php:1083 msgid "profanity" msgstr "báng bổ" #: wp-mollom.php:933 msgid "low-quality" msgstr "kém chất lượng" #: wp-mollom.php:933 #: wp-mollom.php:1085 msgid "unwanted" msgstr "không mong muốn" #: wp-mollom.php:934 msgid "approve" msgstr "thông qua" #: wp-mollom.php:934 msgid "unapprove" msgstr "không thông qua" #: wp-mollom.php:1018 msgid "«" msgstr "»" #: wp-mollom.php:1043 msgid "»" msgstr "»" #: wp-mollom.php:1082 msgid "moderate as spam" msgstr "spam" #: wp-mollom.php:1083 msgid "moderate as profanity" msgstr "phản hồi báng bổ" #: wp-mollom.php:1084 msgid "moderate as low quality" msgstr "phản hồi kém chất lượng" #: wp-mollom.php:1084 msgid "low quality" msgstr "kém chất lượng" #: wp-mollom.php:1085 #: wp-mollom.php:1086 #: wp-mollom.php:1087 msgid "moderate as unwanted" msgstr "phản hồi không mong muốn" #: wp-mollom.php:1086 msgid "approved" msgstr "thông qua" #: wp-mollom.php:1087 msgid "unapproved" msgstr "không thông qua" #: wp-mollom.php:1113 #: wp-mollom.php:1209 msgid "You haven't configured Mollom yet! Per the website's policy. We could not process your comment." msgstr "U hebt Mollom nog niet geconfigureerd. Het beleid van de website verhindert het verwerken van uw verzoek." #: wp-mollom.php:1145 #: wp-mollom.php:1180 #: wp-mollom.php:1190 #: wp-mollom.php:1224 #: wp-mollom.php:1260 #: wp-mollom.php:1306 #: wp-mollom.php:1334 #: wp-mollom.php:1400 #: wp-mollom.php:1410 msgid "Something went wrong..." msgstr "Er liep iets fout..." #: wp-mollom.php:1174 msgid "Your comment has been marked as spam or unwanted by Mollom. It could not be accepted." msgstr "Uw comment werd gemarkeerd als spam of ongewenst door Mollom. Uw bijdrage kon niet worden geaccepteerd." #: wp-mollom.php:1282 msgid "The Mollom session ID part (a hidden field) is missing from the form you tried to submit." msgstr "Het Mollom session ID (een verborgen formulierveld) ontbreekt van het formulier dat je probeerde in te dienen." #: wp-mollom.php:1289 msgid "You didn't fill out all the required fields, please try again" msgstr "U hebt niet alle verplichte velden ingevuld." #: wp-mollom.php:1327 msgid "The solution you submitted to the CAPTCHA was incorrect. Please try again..." msgstr "De oplossing die u hebt opgegeven is incorrecte. Gelieve opnieuw te proberen..." #: wp-mollom.php:1422 msgid "WordPress » Mollom CAPTCHA test" msgstr "Wordpress » Mollom CAPTCHA test" #: wp-mollom.php:1477 msgid "Mollom CAPTCHA" msgstr "Mollom CAPTCHA" #: wp-mollom.php:1478 msgid "This blog is protected by Mollom against spam. Mollom is unsure wether your comment was spam or not. Please complete this form by typing the text in the image in the input box. Additionally, you can also listen to a spoken version of the text." msgstr "Trang web này được bảo vệ khỏi spam bởi Mollom. Mollom không chắc chắn là phản hồi của bạn có phải là spam không. Hãy điền vào dưới đây dòng chữ bạn nhìn thấy. Ngoài ra, bạn có thể nghe phiên bản tiếng của dòng chữ này." #: wp-mollom.php:1483 msgid "Image Captcha" msgstr "Captcha hình" #: wp-mollom.php:1485 msgid "Audio Captcha" msgstr "Captcha tiếng" #: wp-mollom.php:1490 msgid "Download Audio Captcha" msgstr "Tải Captcha tiếng" #: wp-mollom.php:1493 msgid "Submit" msgstr "Gửi" #: wp-mollom.php:1495 msgid "You want Mollom also on your own Wordpress blog? Register with Mollom, download and install the plugin!" msgstr "Bạn cũng muốn sử dụng Mollom với WordPress của bạn? Đăng kí tài khoản tại Mollom, tải về và cài đặt plugin!" #: wp-mollom.php:1599 msgid "The Mollom servers could not be contacted at this time. Please try again at a later time." msgstr "Không thể kết nối với máy chủ của Mollom. Hãy thử lại." #~ msgid "» Legend: " #~ msgstr "» Legende:" #~ msgid "Clean" #~ msgstr "Clean" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgid "Unapproved" #~ msgstr "Afgekeurd" #~ msgid "All" #~ msgstr "Alles" #~ msgid "«Previous" #~ msgstr "«Vorige" #~ msgid "Mollom recognized your trackback as spam." #~ msgstr "Mollom herkende uw trackback als spam." #~ msgid "Mollom could not recognize your trackback as spam or ham." #~ msgstr "Mollom kon uw trackback niet als spam of ham herkennen."