# Copyright (C) 2010 Special Text Boxes
# This file is distributed under the same license as the Special Text Boxes package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Special Text Boxes 3.9.57\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-special-textboxes\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-12 13:59:30+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 17:14+0200\n"
"Last-Translator: Serhat ESEN <srht.esen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serhat ESEN <srht.esen@gmail.com>\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: stb-class.php:123
msgid "Arbitrary text or PHP in colored block."
msgstr "Metin yada PHP renkli blok."

#: stb-class.php:125
msgid "Special Text"
msgstr "Özel Metin"

#: stb-class.php:175
#: js/dialog.php:45
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"

#: stb-class.php:176
#: js/dialog.php:46
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: stb-class.php:177
#: js/dialog.php:47
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: stb-class.php:178
#: js/dialog.php:50
msgid "Warning"
msgstr "Dikkat"

#: stb-class.php:179
#: js/dialog.php:48
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: stb-class.php:180
#: js/dialog.php:51
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: stb-class.php:181
msgid "Theme Style"
msgstr "Tema Stili"

#: stb-class.php:211
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: stb-class.php:216
msgid "ID of Box:"
msgstr "Kutu Numarası:"

#: stb-class.php:222
msgid "Evaluate as PHP code."
msgstr "PHP kodu olarak yorumlanır."

#: stb-class.php:224
msgid "Show on all pages of blog"
msgstr "Bloğun bütün sayfalarını göster"

#: stb-class.php:226
msgid "Show only on"
msgstr "Sadece şunu göster:"

#: stb-class.php:227
msgid "Home Page"
msgstr "Anasayfa"

#: stb-class.php:228
msgid "Single Post Pages"
msgstr "Yazı Okuma Sayfası"

#: stb-class.php:229
msgid "Archive Pages"
msgstr "Arşiv Sayfaları"

#: stb-class.php:230
msgid "Category Archive Pages"
msgstr "Kategori Arşiv Sayfaları"

#: stb-class.php:231
msgid "Tag Archive Pages"
msgstr "Etiket Arşiv Sayfaları"

#: stb-class.php:232
msgid "Author Archive Pages"
msgstr "Yazar Arşiv Sayfaları"

#: js/wstb.js.php:21
#: js/wstb.admin.js.php:21
#: stb-admin-class.php:46
#: stb-block-class.php:66
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: js/wstb.js.php:32
#: js/wstb.admin.js.php:32
#: stb-admin-class.php:46
#: stb-block-class.php:66
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: js/dialog.php:20
msgid "Insert Special Text Box"
msgstr "Özel Metin Kutusu Ekle"

#: js/dialog.php:34
#: stb-admin-class.php:62
msgid "Basic Settings"
msgstr "Temel Ayarlar"

#: js/dialog.php:35
#: stb-admin-class.php:63
msgid "Extended Settings"
msgstr "Genişletilmiş Ayarlar"

#: js/dialog.php:42
msgid "Text Box ID"
msgstr "Kutu Modeli"

#: js/dialog.php:49
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: js/dialog.php:56
msgid "Caption"
msgstr "Başlık"

#: js/dialog.php:61
msgid "Block Collapsing (for captioned box only)"
msgstr "Açılır/Kapanır özelliği engelle (saece başlıklılarda)"

#: js/dialog.php:63
#: js/dialog.php:69
#: stb-admin-class.php:73
#: stb-admin-class.php:75
#: stb-admin-class.php:76
#: stb-admin-class.php:77
#: stb-admin-class.php:79
#: stb-admin-class.php:80
#: stb-admin-class.php:81
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: js/dialog.php:63
#: js/dialog.php:69
#: stb-admin-class.php:73
#: stb-admin-class.php:75
#: stb-admin-class.php:76
#: stb-admin-class.php:77
#: stb-admin-class.php:79
#: stb-admin-class.php:80
#: stb-admin-class.php:81
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: js/dialog.php:63
#: js/dialog.php:69
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: js/dialog.php:67
msgid "Collapsed on Load (for captioned box only)"
msgstr "Açılır/Kapanır özellik aktif (sadece başlıklılarda)"

#: js/dialog.php:74
msgid "Floating Mode Settings"
msgstr "Hizalama Ayarları"

#: js/dialog.php:80
msgid "Float Mode"
msgstr "Etkin"

#: js/dialog.php:85
msgid "Box Alignment"
msgstr "Kutu Hizalama"

#: js/dialog.php:88
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: js/dialog.php:89
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: js/dialog.php:94
msgid "Box Width (in pixels)"
msgstr "Kutu Genişliği (piksel olarak)"

#: js/dialog.php:102
msgid "Text color"
msgstr "Metin Rengi"

#: js/dialog.php:111
msgid "Caption Text color"
msgstr "Başlık Metni Rengi"

#: js/dialog.php:123
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: js/dialog.php:133
msgid "Caption color"
msgstr "Başlık Rengi"

#: js/dialog.php:144
msgid "Border color"
msgstr "Kenarlık Rengi"

#: js/dialog.php:157
msgid "Image URL"
msgstr "Resim Adresi"

#: js/dialog.php:164
msgid "This is big image (or, if URL not entered, big standard image)"
msgstr "Büyük resim."

#: js/dialog.php:168
msgid "Do not show image"
msgstr "Resmi gösterme"

#: js/dialog.php:173
msgid "Margins"
msgstr "Kenar Boşlukları"

#: js/dialog.php:176
msgid "Left Margin"
msgstr "Sol Boşluk"

#: js/dialog.php:178
msgid "Right Margin"
msgstr "Sağ Boşluk"

#: js/dialog.php:182
msgid "Top Margin"
msgstr "Üst Boşluk"

#: js/dialog.php:184
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Alt Boşluk"

#: js/dialog.php:192
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#: js/dialog.php:195
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: stb-admin-class.php:44
msgid "This is example of Custom Special Text Box. You must save options to view changes."
msgstr "Bu Özel Metin Kutusu örneğidir. Değişiklikleri görmek için belirlediğiniz değişkenleri kaydetmeniz gerekir."

#: stb-admin-class.php:45
msgid "This is caption"
msgstr "Burası başlık kısmı"

#: stb-admin-class.php:47
msgid "This is example of Captioned Custom Special Text Box. You must save options to view changes."
msgstr "Bu Başlıklı Özel Metin Kutusu örneğidir. Değişiklikleri görmek için belirlediğiniz değişkenleri kaydetmeniz gerekir."

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Special Text Boxes 3.9.57)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: stb-admin-class.php:53
msgid "Special Text Boxes"
msgstr "Özel Metin Kutuları"

#: stb-admin-class.php:64
msgid "Custom Box Editor"
msgstr "Özelleştirilmiş Kutu Yönetimi"

#: stb-admin-class.php:66
msgid "Select border style for Special Text Boxes"
msgstr "Özel Metin Kutuları için kenarlık stili seçin"

#: stb-admin-class.php:66
msgid "Selecting \"None\" will disable Special Text Boxes border."
msgstr "Yok'u seçerseniz kenarlık olmayacak"

#: stb-admin-class.php:66
msgid "Solid"
msgstr "Katı"

#: stb-admin-class.php:66
msgid "Dashed"
msgstr "Tire"

#: stb-admin-class.php:66
msgid "Dotted"
msgstr "Nokta"

#: stb-admin-class.php:66
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: stb-admin-class.php:67
msgid "Define top margin for Special Text Boxes"
msgstr "Özel Metin Kutuları için üst kenar boşluğu tanımlayın"

#: stb-admin-class.php:67
msgid "This is a gap between top edge of Special Text Box and text above."
msgstr "Bu metin ile üst kenar arasındaki boşluğu belirler."

#: stb-admin-class.php:68
msgid "Define left margin for Special Text Boxes"
msgstr "Özel Metin Kutuları için sol kenar boşluğu tanımlayın"

#: stb-admin-class.php:68
msgid "This is a gap between left edge of Special Text Box and left edge of post area."
msgstr "Bu metin ile sol kenar arasındaki boşluğu belirler."

#: stb-admin-class.php:69
msgid "Define right margin for Special Text Boxes"
msgstr "Özel Metin Kutuları için sağ kenar boşluğu tanımlayın"

#: stb-admin-class.php:69
msgid "This is a gap between right edge of Special Text Box and right edge of post area."
msgstr "Bu metin ile kenar sağ arasındaki boşluğu belirler."

#: stb-admin-class.php:70
msgid "Define bottom margin for Special Text Boxes"
msgstr "Özel Metin Kutuları için alt kenar boşluğu tanımlayın"

#: stb-admin-class.php:70
msgid "This is a gap between bottom edge of Special Text Box and text below."
msgstr "Bu metin ile alt kenar arasındaki boşluğu belirler."

#: stb-admin-class.php:71
msgid "Define font size for Special Text Boxes"
msgstr "Özel Metin Kutuları için yazı tipi boyutunu tanımlayın"

#: stb-admin-class.php:71
#: stb-admin-class.php:85
msgid "This is font size in pixels."
msgstr "Piksel olarak."

#: stb-admin-class.php:71
#: stb-admin-class.php:72
#: stb-admin-class.php:85
#: stb-admin-class.php:86
msgid "Set this parameter to value 0 for theme default font size."
msgstr "Tema varsayalın boyutu olması için 0 (sıfır) girin."

#: stb-admin-class.php:72
msgid "Define caption font size for Special Text Boxes"
msgstr "Özel Metin Kutuları için başlık yazısı boyutunu tanımlayın"

#: stb-admin-class.php:72
#: stb-admin-class.php:86
msgid "This is caption font size in pixels."
msgstr "Piksel olarak."

#: stb-admin-class.php:73
msgid "Allow Big Image for Simple (non-captioned) Special Text Boxes?"
msgstr "Basit Özel Metin Kutuları için büyük resme izin verilsin mi? (Başlıksız olanlarda)"

#: stb-admin-class.php:73
msgid "Selecting \"Yes\" will allow big icons for simple (non-captioned) Special Text Boxes."
msgstr "Evet'i seçerseniz büyük resimlerin görüntülenmesine izin verilecek."

#: stb-admin-class.php:74
msgid "Define language direction"
msgstr "Dile göre yazım yönünü tanımlayın"

#: stb-admin-class.php:74
msgid "Selecting \"Left-to-Right\" will set Left-to-Right language direction for Special Text Boxes and visa versa."
msgstr "   "

#: stb-admin-class.php:74
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Soldan sağa"

#: stb-admin-class.php:74
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Sağdan sola"

#: stb-admin-class.php:75
msgid "Allow icon images for Special Text Boxes?"
msgstr "Özel Metin Kutuları için ikon resimlere izin ver?"

#: stb-admin-class.php:75
msgid "Selecting \"Yes\" will allow displaying icon images in Special Text Boxes."
msgstr "Evet'i seçerseniz icon resimlerin görüntülenmesine izin verilecek."

#: stb-admin-class.php:76
msgid "Allow collapsing/expanding captioned Special Text Boxes?"
msgstr "Açılır/Kapanır başlığa izin ver?"

#: stb-admin-class.php:76
msgid "Selecting \"Yes\" will allow displaying show/hide button in captioned Special Text Boxes."
msgstr "Evet'i seçerseniz açılır/kapanır özelliği için buton aktif olacak."

#: stb-admin-class.php:77
msgid "Allow \"collapsed on load\" captioned Special Text Boxes?"
msgstr "Başlık açışlır/kapanır özelliği aktif olsun mu?"

#: stb-admin-class.php:77
msgid "Selecting \"Yes\" will allow displaying collapsed captioned Special Text Boxes after page loading."
msgstr "Evet'i seçerseniz sayfa yüklendikten sonra başlık açılır/kapanır özelliğine izin verilecek."

#: stb-admin-class.php:79
msgid "Allow rounded corners for Special Text Boxes?"
msgstr "Kutu köşeleri yuvarlatılsın mı?"

#: stb-admin-class.php:79
msgid "Selecting \"No\" will disable Special Text Boxes rounded corners."
msgstr "Hayır'ı seçerseniz köşeler yuvarlatılmayacak."

#: stb-admin-class.php:80
msgid "Allow box shadow for Special Text Boxes?"
msgstr "Kutu gölgesine izin verilsin mi?"

#: stb-admin-class.php:80
msgid "Selecting \"No\" will disable Special Text Boxes shadow."
msgstr "Hayır'ı seçerseniz kutula gölgesiz olacak"

#: stb-admin-class.php:81
msgid "Allow text shadow for Special Text Boxes?"
msgstr "Metin gölgesine izin verilsin mi"

#: stb-admin-class.php:81
msgid "Selecting \"No\" will disable Special Text Boxes text shadow."
msgstr "Hayır'ı seçerseniz metinlerin gölgesiz olacak"

#: stb-admin-class.php:83
msgid "Define font color for Custom Special Text Box"
msgstr "Yazı Rengi"

#: stb-admin-class.php:83
msgid "This is a font color of Custom Special Text Box (Six Hex Digits)."
msgstr "Bu yazı rengini belirler.6 dijitlik değer girin. (ff012f gibi)"

#: stb-admin-class.php:84
msgid "Define caption font color for Custom Special Text Box"
msgstr "Başlık Metni Rengi"

#: stb-admin-class.php:84
msgid "This is a font color of Custom Special Text Box caption (Six Hex Digits)."
msgstr "Bu başlığın yazı rengini belirler.6 dijitlik değer girin."

#: stb-admin-class.php:85
msgid "Define font size for Custom Special Text Box"
msgstr "Metin Boyutu"

#: stb-admin-class.php:86
msgid "Define caption font size for Custom Special Text Box"
msgstr "Bu başlık yazısının boyurunu belirler."

#: stb-admin-class.php:87
msgid "Define background color for Custom Special Text Box"
msgstr "Kutu Arkaplan Rengi"

#: stb-admin-class.php:87
msgid "This is a background color of Custom Special Text Box (Six Hex Digits)."
msgstr "Bu kutunun arkaplanı rengini belirler.6 dijitlik değer girin."

#: stb-admin-class.php:88
msgid "Define background color for Custom Special Text Box caption"
msgstr "Başlık arkaplan rengi"

#: stb-admin-class.php:88
msgid "This is a background color of Custom Special Text Box caption (Six Hex Digits)."
msgstr "Bu başlık kısmının arkaplan rengini belirler.6 dijitlik değer girin."

#: stb-admin-class.php:89
msgid "Define border color for Custom Special Text Box"
msgstr "Kenarlık Rengi"

#: stb-admin-class.php:89
msgid "This is a border color of Custom Special Text Box (Six Hex Digits)."
msgstr "Bu kenarlık rengini belirler.6 dijitlik değer girin."

#: stb-admin-class.php:90
msgid "Define image for Custom Special Text Box"
msgstr "Resim"

#: stb-admin-class.php:90
msgid "This is an image of Custom Special Text Box (Full URL). 25x25 pixels, transparent background PNG image recommended."
msgstr "Buraya resmin tam adresini girin. 25x25 piksel ve saydam arkaplanlı PNG resim tavsiye edilir."

#: stb-admin-class.php:91
msgid "Define big image for simple (non-captioned) Custom Special Text Box"
msgstr "Büyük Resim (sadece başlık olmayanlarda)"

#: stb-admin-class.php:91
msgid "This is big image for simple (non-captioned) Custom Special Text Box (Full URL). 50x50 pixels, transparent background PNG image recommended."
msgstr "Buraya büyük resmin tam adresini girin. 50x50 piksel ve saydam arkaplanlı PNG resim tavsiye edilir. (!Sadece başlık olmayanlarda!)"

#: stb-admin-class.php:164
msgid "Parameters below add elements of CSS3 standard to Style Sheet. Not all browsers can interpret this elements properly, but including this elements to HTML page not crash browser."
msgstr ".."

#: stb-admin-class.php:168
msgid "Use parameters below for customising custom Special Text Box."
msgstr "Kendiniz bir Özel Metin Kutusu oluşturmak istiyorsanız,ağaşıdaki değişkenleri kullanın."

#: stb-admin-class.php:231
msgid "Special Text Boxes Settings"
msgstr "Özel Metin Kutusu Ayarları"

#: stb-admin-class.php:232
msgid "Plugin version"
msgstr "Eklenti sürümü"

#: stb-admin-class.php:237
msgid "Special Text Boxes Settings Updated."
msgstr "Özel Metin Kutusu Ayarları Güncellendi."

#: stb-admin-class.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.simplelib.com/?p=11"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds simple colored text boxes to highlight some portion of post text. Use it for highlights warnings, alerts, infos and downloads in your blog posts. Visit <a href=\"http://www.simplelib.com/\">SimpleLib blog</a> for more details."
msgstr "Yazılan metin içersinde vurgu yapmak için şekillendirilmiş basit metin kutuları ekler. Uyarı, detay, indirme bilgisi gibi metinlerde kullanın. Daha fazla bilgi için <a href=\"http://www.simplelib.com/\">SimpleLib blog</a> adresini ziyaret edin."

#. Author of the plugin/theme
msgid "minimus"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blogcoding.ru"
msgstr ""