msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPhone en Español\n" "POT-Creation-Date: 26 de Marzo de 2009\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-26 16:00-0300\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: /var/www/blog/wp-content/plugins/wphone\n" "X-Poedit-Language: Español\n" "X-Poedit-Country: URUGUAY\n" "Last-Translator: Gejocastro \n" "Language-Team: Gejo \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: wphone.php:88 #, php-format msgid "WordPress Version Too Old: WPhone is only compatible with WordPress 2.1+ and is designed for use with the latest version of WordPress. Please upgrade to the latest version." msgstr " Versión de Wordpress muy vieja Wphone es compatible con WP 2.1 en adelante y está diseñado para usar con la última versión de WP.Por favor,actualiza tu Wordpress." #: wphone.php:103 #, php-format msgid "WPhone Incorrectly Installed: WPhone must be installed to %s and it's directory structure intact. You will not be able to use the plugin until this is fixed." msgstr "Wphone no está correctamente instalado: Wphone debe estar instalado en %s con su estructura de directorio intacta.No podrás utilizar el plugín hasta que soluicones esto." #: wphone.php:136 msgid "Thanks for installing WPhone! We hope your enjoy it. You can start using the admin interface by checking the new checkbox on the login form when you login on your phone." msgstr "Gracias por instalar Wphone! Esperamos que lo disfrutes. Puedes comenzar a usar la interfaz administrativa tildando la nueva casilla en el formulario de login en tu teléfono." #: wphone.php:312 msgid "WPhone was unable to display the mobile interface as ob_start() failed to initialize." msgstr "Wphone no pudo mostrar la interfaz porque ob_start() falló al inicializar." #: wphone.php:446 #, php-format msgid "The file WPhone needed to display this page could not be found. Click here to disable the mobile interface." msgstr "El archivo que WPhone necesita para mostrar esta página no ha sido encontrado. Haz click aquí para deshabilitar la interfaz móvil." #: wphone.php:471 msgid "Access Denied" msgstr "Acceso denegado" #: wphone.php:472 msgid "Error" msgstr "Error" #: wphone.php:473 #, php-format msgid "No tienes permiso para %s." msgstr "No tienes permiso para %s." #: wphone.php:565 #: includes/dashboard.php:49 #: includes/dashboard.php:50 msgid "Write" msgstr "Escribir" #: wphone.php:568 #: includes/dashboard.php:69 #: includes/dashboard.php:70 msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: includes/dashboard.php:75 msgid "Published Posts" msgstr "Entradas Publicadas" #: wphone.php:571 #: includes/comment.php:225 #: includes/comment.php:227 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: wphone.php:574 #: includes/dashboard.php:97 #: includes/dashboard.php:98 #: includes/user.php:43 #: includes/user.php:46 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: wphone.php:576 #: includes/dashboard.php:103 #: includes/user-form.php:36 msgid "Your Profile" msgstr "Tu Perfil" #: wphone.php:578 #: includes/dashboard.php:112 #: includes/dashboard.php:113 msgid "Latest Activity" msgstr "Última Actividad" #: wphone.php:657 #: wphone.php:678 msgid "Your Drafts:" msgstr "Tus Borradores:" #: wphone.php:662 msgid "Pending Review:" msgstr "Esperando Aprovación" #: wphone.php:667 msgid "Others’ Drafts:" msgstr "Borradores de Otros" #: wphone.php:730 msgid "Use mobile admin interface" msgstr "Usar la Interfaz Móvil de Administración" #: wphone_exampleplugin.php:43 #: wphone_exampleplugin.php:65 #: wphone_exampleplugin.php:66 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: wphone_exampleplugin.php:67 msgid "General" msgstr "General" #: wphone_exampleplugin.php:68 msgid "Writing" msgstr "Escribiendo" #: wphone_exampleplugin.php:69 msgid "Reading" msgstr "Leyendo" #: wphone_exampleplugin.php:70 msgid "Discussion" msgstr "Discusión" #: wphone_exampleplugin.php:71 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #: wphone_exampleplugin.php:72 msgid "Permalinks" msgstr "Permalinks" #: wphone_exampleplugin.php:73 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelánea" #: includes/category-form.php:16 msgid "Edit Category" msgstr "Editar Categoría" #: includes/category-form.php:17 msgid "Edit Category »" msgstr "Editar CategoríA »" #: includes/category-form.php:24 #: includes/dashboard.php:85 msgid "Add Category" msgstr "Agregar Categoría" #: includes/category-form.php:25 msgid "Add Category »" msgstr "Agregar Categoría »" #: includes/category-form.php:46 #: includes/comment.php:44 msgid "Name:" msgstr "Nombre" #: includes/category-form.php:51 msgid "Slug:" msgstr "Slug: (URL personalizada)" #: includes/category-form.php:56 msgid "Parent:" msgstr "Padre" #: includes/category-form.php:60 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/category-form.php:66 msgid "Description: (optional)" msgstr "Descripción (opcional)" #: includes/category-form.php:79 #, php-format msgid "" "You are about to delete the category '%s'.\n" "All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "Estás a punto de borrar la categoría '%s'.\n" "Todos los posts que estaban asignados sólamente a esta categorí serán asignados a '%s'.\n" "Todos los links que estaban asignados sólamente a esta categorí serán asignados a '%s'.\n" "'OK' para borrar, 'Cancel' para cancelar" #: includes/category-form.php:81 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: includes/category.php:25 #: includes/category.php:27 #: includes/dashboard.php:84 #: includes/write.php:140 #: includes/write.php:143 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: includes/category.php:34 msgid "Category not added." msgstr "No se ha agregado la Categoría" #: includes/category.php:35 msgid "Category not updated." msgstr "No se ha actualizado la Categoría" #: includes/category.php:48 msgid "No categories found." msgstr "No se encontraron Categorís" #: includes/comment.php:18 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Opa, no hay ningún comentario con este ID" #: includes/comment.php:29 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "Editando el Comentario # %s" #: includes/comment.php:50 #: includes/comment.php:52 #: includes/user-form.php:200 #: includes/user-form.php:202 msgid "E-mail:" msgstr "Correo electrónico" #: includes/comment.php:59 #: includes/comment.php:61 msgid "URL:" msgstr "URL" #: includes/comment.php:69 msgid "Comment:" msgstr "Comentario" #: includes/comment.php:78 msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/comment.php:83 msgid "Moderated" msgstr "Moderado" #: includes/comment.php:84 msgid "Approved" msgstr "Aprovado" #: includes/comment.php:85 msgid "Spam" msgstr "Basura" #: includes/comment.php:96 msgid "Edit Comment »" msgstr "Editar comentario »" #: includes/comment.php:98 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "'Cancelar' para parar, 'OK' para borrar" #: includes/comment.php:100 msgid "Delete this comment" msgstr "Borrar este comentario" #: includes/comment.php:112 msgid "Edit Comments" msgstr "Editar comentarios" #: includes/comment.php:113 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Esperando moderación" #: includes/comment.php:114 msgid "Spam Comments" msgstr "Comentarios basura" #: includes/comment.php:130 msgid "« Previous Comments" msgstr "« Comentarios Previos" #: includes/comment.php:131 msgid "Next Comments »" msgstr "Comentarios siguientes &racuo;" #: includes/comment.php:132 msgid "More Comments" msgstr "Má Comentarios" #: includes/comment.php:204 msgid "No comments found." msgstr "No se han encontrado comentarios" #: includes/dashboard.php:33 msgid "Admin Options" msgstr "Opciones de administración" #: includes/dashboard.php:34 #: includes/header.php:53 msgid "WP Admin" msgstr "Tablero de Administración de WP" #: includes/dashboard.php:55 #: includes/write.php:64 msgid "Post" msgstr "Entrada" #: includes/dashboard.php:58 #: includes/write.php:56 msgid "Page" msgstr "Página" #: includes/dashboard.php:75 msgid "Entradas Publicadas" msgstr "Entradas Publicadas" #: includes/dashboard.php:81 #: includes/list.php:24 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: includes/dashboard.php:101 msgid "User List & Search" msgstr "Lista de Usuarios & Búsqueda" #: includes/dashboard.php:102 #: includes/user-form.php:60 msgid "Add New User" msgstr "Agregar Usuario" #: includes/dashboard.php:121 msgid "Blog Stats" msgstr "Estadísticas del Blog" #: includes/dashboard.php:149 #, php-format msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s." msgstr "Hay actualmente %1$s y %2$s, contenidos en %3$s y %4$s." #: includes/dashboard.php:151 #, php-format msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s." msgstr "Hay actualmente %1$s y %2$s, contenidos entre %3$s " #: includes/dashboard.php:165 msgid "Incoming Links" msgstr "Enlaces entrantes" #: includes/dashboard.php:176 #: includes/dashboard.php:212 #: includes/dashboard.php:244 #: includes/dashboard.php:273 msgid "More »" msgstr "Más »" #: includes/dashboard.php:189 msgid "Latest Comments" msgstr "Últimos comentarios" #: includes/dashboard.php:207 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #: includes/dashboard.php:227 msgid "Recent Posts" msgstr "Entradas recientes" #: includes/dashboard.php:238 #: includes/dashboard.php:266 #, php-format msgid "Post #%s" msgstr "Entrada #%4s" #: includes/dashboard.php:255 msgid "Scheduled Entries" msgstr "Entradas Programadas" #: includes/dashboard.php:269 #, php-format msgid "%1$s in %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: includes/footer.php:3 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: includes/footer.php:5 #: includes/footer.php:7 #: includes/header.php:51 msgid "Go..." msgstr "Ir" #: includes/footer.php:6 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/footer.php:14 msgid "« Back" msgstr "« Atrás" #: includes/footer.php:18 msgid "Dashboard" msgstr "Tablero" #: includes/footer.php:19 msgid "View site »" msgstr "Ver Sitio »" #: includes/footer.php:19 msgid "View site" msgstr "Ver Sitio" #: includes/footer.php:20 msgid "Log out of this account" msgstr "SAlir de esta cuenta" #: includes/footer.php:20 msgid "Sign Out" msgstr "Cerrar Sesión" #: includes/gzip.php:21 msgid "Invalid file selected." msgstr "Nombre de archivo inválido" #: includes/header.php:8 msgid " › WPhone" msgstr "» Wphone" #: includes/list.php:25 msgid "« Previous Pages" msgstr "«: Páginas Anteriores" #: includes/list.php:26 msgid "Next Pages »" msgstr "Páginas siguientes" #: includes/list.php:27 msgid "More Pages »" msgstr "Más Páginas »" #: includes/list.php:39 msgid "Drafts" msgstr "Borradores" #: includes/list.php:45 msgid "by other authors" msgstr "de otros autores" #: includes/list.php:48 #, php-format msgid "by %s" msgstr "por %s" #: includes/list.php:58 #: includes/write.php:200 msgid "Pending Review" msgstr "Esperando aprovación" #: includes/list.php:62 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: includes/list.php:64 msgid "« Previous Entries" msgstr "« Entradas Anteriores" #: includes/list.php:65 msgid "Next Entries »" msgstr "Entradas Siguientes »" #: includes/list.php:66 msgid "More Entries" msgstr "Más entradas" #: includes/list.php:85 #, php-format msgid "%s #%s" msgstr "%s #%s" #: includes/list.php:124 msgid "No items to edit" msgstr "No hay nada que editar" #: includes/user-form.php:27 msgid "New Pass:" msgstr "Nueva contraseña" #: includes/user-form.php:48 msgid "Edit User" msgstr "Editar Usuario" #: includes/user-form.php:61 msgid "Password:" msgstr "Contraseña" #: includes/user-form.php:118 msgid "Username:" msgstr "Nombre de Ususario" #: includes/user-form.php:124 msgid "Role:" msgstr "Rol" #: includes/user-form.php:145 #: includes/user-form.php:147 msgid "— No role for this blog —" msgstr "— No hay roles para este blog —" #: includes/user-form.php:161 msgid "First name:" msgstr "Nombre" #: includes/user-form.php:166 msgid "Last name:" msgstr "Apellido" #: includes/user-form.php:171 msgid "Nickname:" msgstr "Apodo" #: includes/user-form.php:177 msgid "Display:" msgstr "Mostrar" #: includes/user-form.php:209 #: includes/user-form.php:211 msgid "Website:" msgstr "Sitio Web" #: includes/user-form.php:224 msgid "Confirm:" msgstr "Confirmar" #: includes/user-form.php:231 msgid "Use visual editor:" msgstr "Usar el editor visual" #: includes/user-form.php:245 msgid "About:" msgstr "Acerca de " #: includes/user-form.php:256 msgid "Update User »" msgstr "Actualizar Usuario »" #: includes/user-form.php:260 msgid "Update Profile »" msgstr "Actualizar Perfil »" #: includes/user-form.php:264 msgid "Add User »" msgstr "Añadir Usuario »" #: includes/user.php:38 msgid "« Previous Users" msgstr "« Página de Usuarios anterior" #: includes/user.php:39 msgid "Next Users »" msgstr "Siguiente página de Usuarios »" #: includes/user.php:40 msgid "More Users" msgstr "Más usuarios" #: includes/user.php:53 msgid "Search Users »" msgstr "Buscar Usuarios »" #: includes/user.php:58 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: includes/user.php:117 msgid "No users found." msgstr "No se encontraron Usuarios" #: includes/user.php:120 msgid "Access denied." msgstr "Acceso denegado" #: includes/write.php:61 #: includes/write.php:201 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: includes/write.php:108 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/write.php:113 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: includes/write.php:122 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: includes/write.php:131 msgid "View »" msgstr "Ver »" #: includes/write.php:133 msgid "Preview »" msgstr "Previsualizar »" #: includes/write.php:172 #: includes/write.php:175 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado " #: includes/write.php:181 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: includes/write.php:187 msgid "Slug" msgstr "Slug (URL personalizada)" #: includes/write.php:193 msgid "Status:" msgstr "Estado" #: includes/write.php:199 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: includes/write.php:202 msgid "Private" msgstr "Privado" #: includes/write.php:216 msgid "Allow Comments" msgstr "Permitir Comentarios" #: includes/write.php:229 msgid "Allow Pings" msgstr "Permitir Pings" #: includes/write.php:249 msgid "Author" msgstr "Autor" #: includes/write.php:259 msgid "Parent" msgstr "Directorio Padre" #: includes/write.php:262 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Página Principal (sin directorios padres)" #: includes/write.php:269 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: includes/write.php:272 msgid "Default Template" msgstr "Plantilla por defecto" #: includes/write.php:279 msgid "Page Order" msgstr "Órden de las páginas" #: includes/write.php:289 msgid "Save and Continue Editing" msgstr "Salvar y continuar editando" #: includes/write.php:290 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: includes/write.php:294 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: includes/write.php:297 msgid "Submit for Review" msgstr "Enviar para revisión" #: includes/write.php:302 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de eliminar este borrador '%s'\n" " 'Cancel' para parar, 'OK' para borrar." #: includes/write.php:302 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Estás a punto de eliminar esta entrada '%s'\n" " 'Cancel' para parar, 'OK' para borrar." #: includes/write.php:304 #, php-format msgid "Delete This %s" msgstr "Borrar este %s"