PATH=/Applications/Locomotive2/Bundles/standardRailsSept2006.locobundle/powerpc/bin/:$PATH msgfmt zensor-de_DE.po -o zensor-de_DE.mo