# The Events Calendar by Modern Tribe, Inc.
# Copyright (C) Modern Tribe, Inc.
# This file is distributed under the same license as the The Events Calendar package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Events Calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 11:27-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 11:27-0800\n"
"Last-Translator: Smart Studios <info@smartstudios.gr>\n"
"Language-Team: pro@tri.be <g.koustoubardis@gmail.com>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#
#: ../admin-views/app-shop.php:4
msgid "Tribe Event Add-Ons"
msgstr "Πρόσθετα Εκδηλώσεων της Tribe"

#: ../admin-views/app-shop.php:50
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ../admin-views/app-shop.php:53
msgid "Last Update"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση"

#: ../admin-views/event-sidebar-options.php:11
msgid "Hide From Event Listings"
msgstr "Απόκρυψη από τη Λίστα Εκδηλώσεων"

#: ../admin-views/event-sidebar-options.php:12
msgid "Sticky in Calendar View"
msgstr "Κολλημένο στην Εμφάνιση του Ημερολογίου"

#
#: ../admin-views/events-audit-trail.php:41
msgid "Auditing Information"
msgstr "Πληροφορίες Ελέγχου"

#: ../admin-views/events-audit-trail.php:47
msgid "Created by:"
msgstr "Δημιουργήθηκε από:"

#: ../admin-views/events-audit-trail.php:51
msgid "Audit Trail:"
msgstr "Διαδρομή Ελέγχου:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:26
msgid "Event Time &amp; Date"
msgstr "Ώρα και Ημερομηνία Εκδήλωσης"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:32
msgid ""
"You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will "
"update all future events.  If you did not mean to change all events, then "
"please refresh the page."
msgstr ""
"Έχετε αλλάξει τους κανόνες επανάληψης αυτής της εκδήλωσης. Αποθηκεύοντάς το "
"θα ενημερωθούν όλες οι μελλοντικές εκδηλώσεις. Εάν δεν επιθυμείτε να "
"αλλάξετε όλες τις εκδηλώσεις, τότε παρακαλούμε ανανεώστε τη σελίδα."

#
#: ../admin-views/events-meta-box.php:35
msgid "All Day Event:"
msgstr "Ολοήμερη Εκδήλωση:"

#
#: ../admin-views/events-meta-box.php:39
msgid "Start Date &amp; Time:"
msgstr "Ώρα και Ημερομηνία Έναρξης:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:42 ../admin-views/events-meta-box.php:63
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ"

#
#: ../admin-views/events-meta-box.php:60
msgid "End Date &amp; Time:"
msgstr "Ώρα και Ημερομηνία Λήξης:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:85
msgid "Event Location Details"
msgstr "Λεπτομέριες Χώρου Εκδήλωσης"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:93
msgid "Event Organizer Details"
msgstr "Λεπτομέριες Διοργανωτή Εκδήλωσης"

#
#: ../admin-views/events-meta-box.php:101
msgid "Event Website"
msgstr "Δικτυακός Τόπος Εκδήλωσης"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:104
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:115
msgid "Event Cost"
msgstr "Κόστος Εκδήλωσης"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:118
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Σύμβολο Νομίσματος:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:122
#: ../public/advanced-functions/meta.php:270
msgid "Cost:"
msgstr "Κόστος:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:127
msgid "Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα 0 για εκδηλώσεις με ελεύθερη είσοδο ή αφήστε το κενό για να "
"αποκρύψετε το πεδίο."

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:12
msgid "Organizer Name:"
msgstr "Όνομα Διοργανωτή:"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:19
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:93
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:39
#: ../public/advanced-functions/meta.php:357
#: ../public/advanced-functions/meta.php:419
msgid "Phone:"
msgstr "Τηλέφωνο:"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:23
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:97
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:45
#: ../public/advanced-functions/meta.php:308
#: ../public/advanced-functions/meta.php:383
#: ../public/advanced-functions/meta.php:445
msgid "Website:"
msgstr "Ιστότοπος:"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:27
#: ../public/advanced-functions/meta.php:432
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:13
msgid ""
"Would you like to change only this instance of the event, or all future "
"events in this series?"
msgstr ""
"Θέλετε να αλλάξετε μόνο αυτή την περίπτωση της εκδήλωσης, ή όλες τις "
"μελλοντικές εκδηλώσεις σε αυτή τη σειρά;"

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:15
#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:23
msgid "Only This Event:"
msgstr "Μόνο αυτή η Εκδήλωση:"

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:15
msgid "All other future events in the series will remain the same."
msgstr ""
"Όλες οι άλλες μελλοντικές εκδηλώσεις της σειράς θα παραμείνουν το ίδιο."

#
#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:16
#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:24
msgid "All Events:"
msgstr "Όλες οι Εκδηλώσεις:"

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:16
msgid ""
"All future events in the series will be changed. Any changes made to other "
"events will be kept."
msgstr ""
"Όλες οι μελλοντικές εκδηλώσεις της σειράς θα τροποποιηθούν. Όσες αλλαγές "
"έγιναν σε άλλες εκδηλώσεις θα διατηρηθούν."

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:21
msgid ""
"Would you like to delete only this instance of the event, or all future "
"events in this series?"
msgstr ""
"Θέλετε να διαγράψετε μόνο αυτή την περίπτωση της εκδήλωσης, ή όλες τις "
"μελλοντικές εκδηλώσεις σε αυτή τη σειρά;"

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:23
msgid "All other future events in the series will not be deleted."
msgstr "Όλες οι άλλες μελλοντικές εκδηλώσεις της σειράς δεν θα διαγραφούν."

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:24
msgid "All future events in the series will be deleted."
msgstr "Όλες οι άλλες μελλοντικές εκδηλώσεις της σειράς θα διαγραφούν."

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:4
msgid "Default Events Template"
msgstr "Προεπιλεγμένο Πρότυπο Εκδηλώσεων"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:5
msgid "Default Page Template"
msgstr "Προεπιλεγμένο Πρότυπο Σελίδας"

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:29
msgid "Display Settings"
msgstr "Προβολή Ρυθμίσεων"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<p>The settings below control the display of your calendar. If things don't "
"look right, try switching between the three style sheet options or pick a "
"page template from your theme.</p><p>There are going to be situations where "
"no out-of-the-box template is 100&#37; perfect. Check out our <a href=\"%s"
"\">our themer's guide</a> for instructions on custom modifications. Want to "
"create a new view? Grab a copy of the <a href=\"%s\">Sample Agenda View "
"plugin from Github</a></p>"
msgstr ""
"<p> Οι παρακάτω ρυθμίσεις ελέγχουν την εμφάνιση του ημερολογίου σας. Αν τα "
"πράγματα δεν φαίνονται σωστά, δοκιμάστε να πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ "
"των τριών επιλογών στυλ ή επιλέξτε ένα πρότυπο σελίδας από το θέμα σας.</"
"p><p>Ελέγξτε τον <a href=\"%s\">οδηγό θεμάτων</a> για οδηγίες σχετικά με "
"προσαρμοσμένες τροποποιήσεις. Θέλετε να δημιουργήσετε μία νέα εμφάνιση; "
"Αρπάξτε ένα αντίγραφο του προσθέτου <a href=\"%s\">Εμφάνιση Δείγματος "
"Ατζέντας από το Github</a></p>"

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:49
msgid "Basic Template Settings"
msgstr "Βασικές Ρυθμίσεις Προτύπου"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:53
msgid "Default stylesheet used for events templates"
msgstr "Προεπιλεγμένο φύλλο στυλ που χρησιμοποιείται για τα πρότυπα εκδηλώσεων"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:56
msgid "Skeleton Styles"
msgstr "Στυλ σκελετού"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:58
msgid ""
"Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week "
"view."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:60
msgid "Full Styles"
msgstr "Πλήρες Στυλ"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:62
msgid "More detailed styling, tries to grab styles from your theme."
msgstr ""

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:64
msgid "Tribe Events Styles"
msgstr "Στυλ Tribe Events"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:66
msgid "A fully designed and styled theme for your events pages."
msgstr ""

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:73
msgid "Events template"
msgstr "Πρότυπο εκδηλώσεων"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:74
msgid ""
"Choose a page template to control the appearance of your calendar and event "
"content."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα πρότυπο σελίδας για τον έλεγχο της εμφάνισης του ημερολογίου "
"σας και του περιεχομένου εκδηλώσεων."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:82
msgid "Enable event views"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφανίσεων εκδήλωσης"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:83
msgid "You must select at least one view."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία εμφάνιση."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:90
msgid "Default view"
msgstr "Προεπιλεγμένη εμφάνιση"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:98
#, fuzzy
msgid "Disable the Event Search Bar"
msgstr "Χρησιμοποιήσετε τη Γραμμή Αναζήτησης Εκδηλώσεων"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:99
#, fuzzy
msgid "Check this to use the classic header."
msgstr ""
"Καταργήστε την επιλογή αυτή για να χρησιμοποιήσετε την κλασική κεφαλίδα."

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:105
msgid "Advanced Template Settings"
msgstr "Προηγμένες Ρυθμίσεις Προτύπου"

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:109
msgid "Add HTML before event content"
msgstr "Προσθήκη HTML πριν από το περιεχόμενο της εκδήλωσης"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:110
msgid ""
"If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event "
"template. Some themes may require this to help with styling or layout."
msgstr ""
"Αν είστε εξοικειωμένοι με την HTML, μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον κώδικα "
"πριν από το πρότυπο εκδηλώσεων."

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:115
msgid "Add HTML after event content"
msgstr "Προσθήκη HTML μετά το περιεχόμενο της εκδήλωσης"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:116
msgid ""
"If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event "
"template. Some themes may require this to help with styling or layout."
msgstr ""
"Αν είστε εξοικειωμένοι με την HTML, μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον κώδικα "
"μετά το πρότυπο εκδηλώσεων."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:14
msgid "Finding & extending your calendar."
msgstr "Εύρεση και επέκταση του ημερολογίου σας."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:19
msgid "Finding your calendar."
msgstr "Εύρεση του ημερολογίου σας."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:24
msgid "Where's my calendar?"
msgstr "Πού είναι το ημερολόγιό μου;"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:24
msgid "Right here"
msgstr "Ακριβώς εδώ"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:28
msgid ""
"Looking for additional functionality including recurring events, custom "
"meta, community events, ticket sales and more?"
msgstr ""
"Ψάχνετε για πρόσθετες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων των τακτικών "
"εκδηλώσεων, προσαρμοσμένα meta, εκδηλώσεις κοινότητας, πωλήσεις εισιτηρίων "
"και άλλα;"

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:28
msgid "Check out the available add-ons"
msgstr "Ελέγξτε τις διαθέσιμες επεκτάσεις"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:33
msgid "We hope our plugin is helping you out."
msgstr "Ελπίζουμε το πρόσθετο μας να σας βοηθάει."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:37
msgid ""
"Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to "
"Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for "
"is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar "
"pointing to The Events Calendar project."
msgstr ""
"Σκέφτεστε \"Πω πω, αυτό το πρόσθετο είναι καταπληκτικό! Θα πρέπει να πω "
"ευχαριστώ στη Modern Tribe για όλη τη σκληρή δουλειά τους.\" Οι μεγαλύτερες "
"ευχαριστίες που θα μπορούσαμε να ζητήσουμε είναι η αναγνώριση. Προσθέστε ένα "
"μικρό κείμενο με σύνδεσμο στο κάτω μέρος του ημερολογίου σας που να οδηγεί "
"στο πρότζεκτ The Events Calendar."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:37
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:42
msgid "See an example of the link"
msgstr "Δείτε ένα παράδειγμα του συνδέσμου"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:42
msgid ""
"Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to "
"Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for "
"is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar "
"pointing to The Events Calendar project."
msgstr ""
"Σκέφτεστε \"Πω πω, αυτό το πρόσθετο είναι καταπληκτικό! Θα πρέπει να πω "
"ευχαριστώ στη Modern Tribe για όλη τη σκληρή δουλειά τους. \" Οι μεγαλύτερες "
"ευχαριστίες που θα μπορούσαμε να ζητήσουμε είναι η αναγνώριση. Προσθέστε ένα "
"μικρό κείμενο με σύνδεσμο στο κάτω μέρος του ημερολογίου σας που να οδηγεί "
"στο πρότζεκτ The Events Calendar."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:47
msgid "Show The Events Calendar link"
msgstr "Εμφάνιση του συνέσμου προς το The Events Calendar."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:61
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:65
msgid "Number of events to show per page"
msgstr "Αριθμός εκδηλώσεων ανά σελίδα"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:72
msgid "Use Javascript to control page load"
msgstr "Χρησιμοποιήστε Javascript για να ελέγξετε τη φόρτωση σελίδας"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:73
msgid "Enable ajax to live refresh content."
msgstr "Ενεργοποιήστε την ajax για ζωντανή ανανέωση του περιεχομένου."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:79
msgid "Show comments"
msgstr "Εμφάνιση σχολίων"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:80
msgid "Enable comments on event pages."
msgstr "Ενεργοποίηση σχολίων στις σελίδες εκδηλώσεων."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:86
msgid "Include events in main blog loop"
msgstr "Συμπερίληψη εκδηλώσεων στον κύριο βρόχο του ιστολογίου"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:87
msgid ""
"Show events with the site's other posts. When this box is checked, events "
"will also continue to appear on the default events page."
msgstr ""
"Εμφάνιση εκδηλώσεων με άλλα άρθρα του δικτυακού τόπου. Όταν αυτό το πλαίσιο "
"είναι επιλεγμένο, οι εκδηλώσεις θα συνεχίσουν επίσης να εμφανίζονται στην "
"προεπιλεγμένη σελίδα των εκδηλώσεων."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:93
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:99
msgid "Events URL slug"
msgstr "URL slug Εκδηλώσεων"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:94
#, php-format
msgid ""
"You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty "
"permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href=\"%s\">"
"%s</a>. In order to edit the slug here, <a href=\"%soptions-permalink.php"
"\">enable pretty permalinks</a>."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε το slug  για τη σελίδα εκδηλώσεων, καθώς δεν "
"έχετε ρυθμίσει καταλλήλως τους μόνιμους συνδέσμους. Η τρέχουσα διεύθυνση URL "
"για τη σελίδα εκδηλώσεων είναι <a href=\"%s\">%s</a>. Για να επεξεργαστείτε "
"το slug εδώ, <a href=\"%soptions-permalink.php\">ενεργοποιήστε τα pretty "
"permalinks</a>."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:106
#: ../public/template-tags/options.php:20
msgid "The slug used for building the events URL."
msgstr "Το slug χρησιμοποιείται για την κατασκευή των URL των εκδηλώσεων."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:106
#, php-format
msgid "Your current events URL is: %s"
msgstr "Η τρέχουσα διεύθυνση URL των εκδηλώσεων είναι: %s"

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:111
#: ../public/template-tags/options.php:43
msgid "Here is the iCal feed URL for your events:"
msgstr "Εδώ είναι το iCal feed URL για τις εκδηλώσεις σας:"

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:116
msgid "Single event URL slug"
msgstr "URL slug μεμονομένης εκδήλωσης"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:123
#, php-format
msgid ""
"The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single "
"event URL is: %s"
msgstr ""
"Τα παραπάνω θα πρέπει ιδανικά να είναι στον πληθυντικό, και αυτό μοναδικό. "
"<br /> Το URL της μεμονομένης εκδήλωσής σας είναι: %s."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:128
msgid "End of day cutoff"
msgstr "Τέλος της ημέρας αποκοπής"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:136
msgid ""
"Have events that run past midnight? Control when your day official ends to "
"avoid awkwardly adding your event to the next day."
msgstr ""
"Έχετε εκδηλώσεις που τρέχουν μετά τα μεσάνυχτα; Ελέγξτε πότε τελειώνει "
"επισήμως η ημέρα σας για να αποφευχθεί η κατά λάθος προσθήκη της εκδήλωσής "
"σας στην επόμενη μέρα."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:141
msgid "Default currency symbol"
msgstr "Προεπιλεγμένο σύμβολο νομίσματος"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:142
msgid ""
"Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts "
"future events, and changes made will not apply retroactively."
msgstr ""
"Θέστε το προεπιλεγμένο σύμβολο νομίσματος για τα κόστη των εκδηλώσεων. "
"Σημειώστε ότι αυτό θα έχει επίπτωση μόνο στα μελλοντικά γεγονότα και οι "
"αλλαγές που θα γίνουν δεν θα ισχύσουν αναδρομικά."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:149
msgid "Map Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Χάρτη"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:153
msgid "Enable Google Maps"
msgstr "Ενεργοποίηση των Χαρτών Google"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:154
msgid "Check to enable maps for events and venues."
msgstr ""
"Επιλέγξτε για να ενεργοποιήσετε τους χάρτες για τις εκδηλώσεις και τους "
"χώρους διεξαγωγής."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:161
#, fuzzy
msgid "Google Maps default zoom level"
msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για τους Χάρτες Google"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:162
msgid "0 = zoomed out; 21 = zoomed in."
msgstr "0 = zoomed out, 21 = zoomed in."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:170
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Διάφορες Ρυθμίσεις"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:174
msgid "Duplicate Venues &amp; Organizers"
msgstr "Δημιουργία διπλότυπων Χώρων Διεξαγωγής και Διοργανωτών"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:174
#: ../lib/tribe-amalgamator.php:252
msgid "Merge Duplicates"
msgstr "Συγχώνευση Διπλότυπων"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:174
msgid ""
"You might find duplicate venues and organizers when updating The Events "
"Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge "
"identical venues and organizers."
msgstr ""
"Ίσως βρείτε διπλότυπα χώρων και διοργανωτών όταν αναβαθμίζετε το Ημερολόγιο "
"Εκδηλώσεων από μία έκδοση παλαιότερη της 3.0. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί "
"για να συγχωνευθούν αυτόματα οι πανομοιότυποι χώροι και διοργανωτές."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:179
msgid "Debug mode"
msgstr "Λειτουργία αποσφαλμάτωσης"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:185
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to log debug information. By default this will log to "
"your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your "
"browser, then we recommend that you install the %s and look for the \"Tribe"
"\" tab in the debug output."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να καταγράφονται πληροφορίες "
"αποσφαλμάτωσης. Ως προεπιλογή η καταγραφή θα γίνεται στο error log της PHP "
"του διακομιστή σας. Αν θέλετε να δείτε τα μηνύματα καταγραφής στον περιηγητή "
"σας, τότε σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε το %s και να αναζητήσετε την "
"καρτέλα \"Tribe\"  στην  έξοδο αποσφαλμάτωσης."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:185
msgid "Debug Bar Plugin"
msgstr "Πρόσθετο Γραμμής Αποσφαλμάτωσης"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:18
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "μ/δ"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:19
msgid "You need to upgrade!"
msgstr "Θα πρέπει να αναβαθμίσετε!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:19
msgid "You are up to date!"
msgstr "Είστε ενημερωμένοι!"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:42
msgid "The Events Calendar PRO"
msgstr "The Events Calendar PRO"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:46
msgid "Eventbrite Tickets"
msgstr "Eventbrite Tickets"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:50
msgid "Community Events"
msgstr "Εκδηλώσεις Κοινότητας"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:54
msgid "Facebook Events"
msgstr "Εκδηλώσεις Facebook"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:58
msgid "WooTickets"
msgstr "WooTickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:63
msgid "Faceted Filters"
msgstr "Faceted Filters"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:71
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:75
msgid "FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:79
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:743
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3889
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3980
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:83
msgid "Tutorials"
msgstr "Οδηγοί Εκμάθησης"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:87
msgid "Release Notes"
msgstr "Σημειώσεις Έκδοσης"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:91
msgid "Forums"
msgstr "Φόρουμ"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:99
msgid ""
"If this is your first time using The Events Calendar, you're in for a treat "
"and are already well on your way to creating a first event. Here are some "
"basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:102
#, php-format
msgid ""
"%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. "
"Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature "
"accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in "
"no time."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:104
#, php-format
msgid ""
"%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview "
"of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be "
"helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by "
"the new user primer."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:106
#, php-format
msgid ""
"Are you developer looking to build your own frontend view? We created an "
"example plugin that demonstrates how to register a new view. You can "
"%sdownload the plugin at GitHub%s to get started."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:108
msgid ""
"Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to "
"the Events menu and adding your first event."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:112
#, php-format
msgid ""
"We've redone our support page from the ground up in an effort to better help "
"our users. Head over to our %sSupport Page%s and you'll find lots of great "
"resources, including:"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:114
#, php-format
msgid ""
"%sTemplate tags, functions, and hooks & filters%s for The Events Calendar "
"&amp; Events Calendar PRO"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:116
#, php-format
msgid ""
"%sFrequently Asked Questions%s ranging from the most basic setup questions "
"to advanced themer tweaks"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:118
#, php-format
msgid ""
"%sTutorials%s written by both members of our team and users from the "
"community, covering custom queries, integration with third-party themes and "
"plugins, etc."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:120
msgid ""
"Release notes for painting an overall picture of the plugin's lifecycle and "
"when features/bug fixes were introduced."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:122
#, php-format
msgid ""
"%sAdd-on documentation%s for all of Modern Tribe's official extensions for "
"The Events Calendar (including WooTickets, Community Events, Eventbrite "
"Tickets, Facebook Events, etc)"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:124
#, php-format
msgid ""
"We've also got a %sModern Tribe UserVoice%s page where we're actively "
"watching for feature ideas from the community. If after playing with the "
"plugin and reviewing the resources above, you're finding a feature isn't "
"present that should be, let us know. Vote up existing feature requests or "
"add your own, and help us shape the future of the products business in a way "
"that best meets the community's needs."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:128
#, php-format
msgid ""
"Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help "
"from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:129
#, php-format
msgid ""
"Users of the free The Events Calendar should post their support concerns to "
"the plugin's %sWordPress.org support forum%s. While we are happy to help "
"identify and fix bugs that are reported at WordPress.org, please make sure "
"to read our %ssupport expectations sticky thread%s before posting so you "
"understand our limitations."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:130
msgid ""
"We hit the WordPress.org forum throughout the week, watching for bugs. If "
"you report a legitimate bug that we're able to reproduce, we will log it and "
"patch for an upcoming release. However we are unfortunately unable to "
"provide customization tips or assist in integrating with 3rd party plugins "
"or themes."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:131
#, php-format
msgid ""
"If you're a user of The Events Calendar and would like more support, please "
"%spurchase a PRO license%s. We hit the PRO forums daily, and can provide a "
"deeper level of customization/integration support for paying users than we "
"can on WordPress.org."
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:135
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"If you find that you aren't getting the level of service you've come to "
"expect from Modern Tribe, shoot us an email at %s or tweet %s and tell us "
"why. We'll do what we can to make it right."
msgstr ""
"Στείλτε μας ένα email στο %s ή ένα tweet στο %s και πείτε μας γιατί. Θα "
"κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το κάνουμε σωστό."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:136
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:144
msgid ""
"Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much "
"for installing our labor of love!"
msgstr ""
"Γεια σας! Είμαστε οι Modern Trib και είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να "
"κόψετε κώλους. Ευχαριστούμε πολύ για την εγκατάσταση του έργου αγάπης μας!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:150
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:153
#, fuzzy
msgid "Support Resources To Help You Kick Ass"
msgstr "Πόροι που θα σας βοηθήσουν να κόψετε κώλους"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:156
#, fuzzy
msgid "Forums: Because Everyone Needs A Buddy"
msgstr "Ο καθένας χρειάζεται ένα φιλαράκι"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:159
msgid "Not getting help?"
msgstr ""

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:169
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:486
#: ../lib/tribe-settings.class.php:135
msgid "The Events Calendar"
msgstr "Το Ημερολόγιο Εκδηλώσεων"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:173
msgid "Latest Version:"
msgstr "Τελευταία Έκδοση:"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:174
msgid "Author:"
msgstr "Συντάκτης:"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:174
msgid "Modern Tribe Inc"
msgstr "Modern Tribe Inc"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:175
msgid "Requires:"
msgstr "Απαιτείται:"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:175
msgid "WordPress "
msgstr "WordPress "

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:176
msgid "Wordpress.org Plugin Page"
msgstr "Σελίδα Προσθέτων του Wordpress.org"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:181
msgid "Average Rating"
msgstr "Μέσος όρος βαθμολογίας"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:185
#, php-format
msgid "Based on %d rating"
msgid_plural "Based on %d ratings"
msgstr[0] "Βασισμένο σε %d βαθμολογία"
msgstr[1] "Βασισμένο σε %d βαθμολογίες"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:186
msgid "Give us 5 stars!"
msgstr "Δώστε μας 5 αστέρια!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:189
msgid "Premium Add-Ons"
msgstr "Premium Add-Ons"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:195
msgid "(Coming Soon!)"
msgstr "(Έρχεται Σύντομα!)"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:202
msgid "News and Tutorials"
msgstr "Νέα και Βοηθήματα"

#
#: ../admin-views/tribe-options-network.php:14
msgid "Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Δικτύου"

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:18
msgid ""
"This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The "
"Events Calendar can be modified."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε όλες τις γενικές ρυθμίσεις δικτύου για το "
"Ημερολόγιο Εκδηλώσεων της Modern Tribe."

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:26
msgid "Hide the following settings tabs on every site:"
msgstr "Απόκρυψη των παρακάτω καρτελων ρυθμίσεων σε όλους τους ιστότοπους:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:20
msgid "Venue Name:"
msgstr "Όνομα Τόπου Διεξαγωγής:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:27
#: ../public/advanced-functions/meta.php:371
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:31
msgid "City:"
msgstr "Πόλη:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:35
msgid "Country:"
msgstr "Χώρα:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:73
msgid "State or Province:"
msgstr "Προάστιο:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:76
msgid "Select a State:"
msgstr "Επιλέξτε Νομό:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:89
msgid "Postal Code:"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:112 ../admin-views/venue-meta-box.php:134
msgid "Show Google Map:"
msgstr "Εμφάνιση Χάρτη Google:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:122 ../admin-views/venue-meta-box.php:144
msgid "Show Google Maps Link:"
msgstr "Εμφάνιση Συνδέσμου Χαρτών Google:"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:11
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:16
msgid "Show:"
msgstr "Εμφάνιση:"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:24
msgid "Show widget only if there are upcoming events:"
msgstr "Εμφάνιση του widget μόνο όταν υπάρχουν επερχόμενες εκδηλώσεις:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:9 ../admin-views/tickets/list.php:41
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:73
msgid "Attendees"
msgstr "Συμμετέχοντες"

#
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:14
msgid "Event Summary"
msgstr "Περίληψη Εκδήλωσης"

#
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:22
msgid "Event Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εκδήλωσης"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:24
msgid "Start Date / Time:"
msgstr "Ημερομηνία / Ώρα Έναρξης:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:26
msgid "End Date / Time:"
msgstr "Ημερομηνία / Ώρα Λήξης:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:34
msgid "Venue:"
msgstr "Χώρος:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:52
msgid "Ticket Sales"
msgstr "Πωλήσεις Εισιτηρίων"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:64 ../admin-views/tickets/list.php:67
#, php-format
msgid "Sold %d"
msgstr "Πωλήθηκαν %d"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:66 ../admin-views/tickets/list.php:69
#, php-format
msgid "Sold %d of %d"
msgstr "Πωλήθηκαν %d από %d"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:81
msgid "Tickets sold:"
msgstr "Εισιτήρια που πουλήθηκαν:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:85
msgid "Checked in:"
msgstr "Πέρασαν από τον έλεγχο εισιτηρίων:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:105
msgid "Send the attendee list by email"
msgstr "Στείλτε τη λίστα συμμετεχόντων μέσω e-mail"

#
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:109
msgid "Select a User:"
msgstr "Επιλέξτε ένα Χρήστη:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:110
msgid "Select..."
msgstr "Επιλέξτε..."

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:112
msgid "or"
msgstr "ή"

#
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:114
msgid "Email Address:"
msgstr "Διεύθυνση Email:"

#: ../admin-views/tickets/list.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../admin-views/tickets/list.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../admin-views/tickets/list.php:24
#, php-format
msgid "Edit in %s"
msgstr "Επεξεργασία σε %s"

#: ../admin-views/tickets/list.php:27
#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:53
msgid "View"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../admin-views/tickets/list.php:41 ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:73
msgid "See who purchased tickets to this event"
msgstr "Δείτε ποιος αγόρασε εισιτήρια γι αυτή την εκδήλωση"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:21
msgid ""
"This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell "
"tickets for it?"
msgstr ""
"Η εκδήλωση αυτή δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας τις Εκδηλώσεις Κοινότητας. "
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να πουλήσετε εισιτήρια γι αυτή;"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:32
msgid "Upload image for the ticket header"
msgstr "Ανεβάστε εικόνα για την κεφαλίδα του εισιτηρίου"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:33
msgid ""
"The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and "
"then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image "
"sized to 1160px wide."
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος της εικόνας στο e-mail θα είναι 580px πλάτος με "
"οποιοδήποτε ύψος, και στη συνέχεια θα αποκλιμακωθεί για τα κινητά. Αν θέλετε "
"υποστήριξη  \"retina\" χρησιμοποιήστε μια εικόνα πλάτους 1160px."

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:36
msgid "Select an Image"
msgstr "Επιλέξτε μια εικόνα"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:44
msgid "Remove"
msgstr "Κατάργηση"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:62
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:72
msgid "Add new ticket"
msgstr "Προσθήκη νέου εισιτηρίου"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:73
msgid "Edit ticket"
msgstr "Επεξεργασία εισιτηρίου"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:79
msgid "Sell using:"
msgstr "Πώληση με:"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:96
msgid "Ticket Name:"
msgstr "Όνομα Εισιτηρίου:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:103
msgid "Ticket Description:"
msgstr "Περιγραφή Εισιτηρίου:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:112
msgid "Price:"
msgstr "Τιμή:"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:124
msgid "Start sale:"
msgstr "Έναρξη πωλήσεων:"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:148
msgid "End sale:"
msgstr "Λήξη πωλήσεων:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:170
msgid ""
"When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, "
"tickets will be available from now until the event ends."
msgstr ""
"Πότε θα γίνουν οι πωλήσεις εισιτηρίων; Εάν δεν ορίσετε μια ημερομηνία "
"έναρξης / λήξης για τις πωλήσεις, τα εισιτήρια θα είναι διαθέσιμα από σήμερα "
"μέχρι την ολοκλήρωση της εκδήλωσης."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:491
msgid "month"
msgstr "μήνας"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:492
msgid "upcoming"
msgstr "επερχόμενο"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:493
msgid "past"
msgstr "προηγούμενο"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:495
msgid "venue"
msgstr "χώρος"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:509
#, php-format
msgid "Initializing Tribe Events on %s"
msgstr "Αρχικοποίηση των Tribe Events στο %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:622
#, php-format
msgid ""
"Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The "
"Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s"
msgstr ""
"Η έκδοση του Ημερολογίου Εκδηλώσεων που χρησιμοποιείτε δεν είναι ενημερωμένη "
"με μία από τις επεκτάσεις του Ημερολογίου Εκδηλώσεων. Παρακαλώ %sαναβαθμίστε "
"τώρα.%s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:639
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The following plugins are out of date: <b>%s</b>. All add-ons contain "
"dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless "
"paired with the right version. %sWant to pair an older version%s?"
msgstr ""
"Τα παρακάτω πρόσθετα είναι ξεπερασμένα: <b>%s</b>. Παρακαλώ %s ενημερώστε "
"τώρα%s. Όλες οι επεκτάσεις σχετίζονται με το Ημερολόγιο Εκδηλώσεων και δεν "
"θα λειτουργούν σωστά αν δεν συνδιαστούν με τη σωστή έκδοση. %s Θέλετε να "
"αντιστοιχίσετε μια παλαιότερη έκδοση %s;"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:703
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:738
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:740
msgid "Licenses"
msgstr "Άδειες"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:707
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<p>The license key you received when completing your purchase from %s will "
"grant you access to support and updates until it expires. You do not need to "
"enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it "
"to get automatic updates. <strong>Find your license keys at <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">%s</a></strong>.</p> <p>Each paid add-on has its own "
"unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on "
"below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green "
"expiration date appears alongside a \"valid\" message.</p> <p>If you're "
"seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of "
"installs, visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> to manage your "
"installs or renew / upgrade your license.</p><p>Not seeing an update but "
"expecting one? In WordPress, go to <a href=\"%s\">Dashboard > Updates</a> "
"and click \"Check Again\".</p>"
msgstr ""
"<p><p> Το κλειδί άδειας χρήσης που λάβατε όταν ολοκληρώσατε την αγορά σας "
"από το %s θα σας παρέχει πρόσβαση σε υποστήριξη και ενημερώσεις μέχρι τη "
"λήξη του. Δεν χρειάζετε να εισάγετε το κλειδί σας παρακάτω, αλλά θα "
"χρειαστεί να το εισάγετε για να λαμβάνετε ατόματες ενημερώσεις. "
"<strong>Βρείτε το κλειδί σας στο <a href=\"%s\">%s</a></strong>.</p> <p>Κάθε "
"αγορασμένο πρόσθετο έχει το δικό του κλειδί. Απλά εισάγετε το κλειδί στο "
"κατάλληλο πεδίο παρακάτω, και δώστε του λίγο χρόνο για να το επικυρώσει. "
"Ξέρετε ότι είστε έτοιμοι όταν μία πράσινη ημερομηνία λήξης εμφανίζεται "
"παράλληλα με ένα \"έγκυρο\" μήνυμα. Εάν βλέπετε ένα κόκκινο μήνυμα που "
"αναφέρει ότι το κλειδί σας δεν είναι έγκυρο ή είναι εκτός εγκατάστασης, "
"επισκεφθείτε [enter link to account/licenses] για να διαχειριστείτε τις "
"εγκαταστάσεις σας ή για να ενανεώσετε / αναβαθμίσετε την άδειά σας. Στο "
"WordPress, μεταβείτε στον <a href=\"%s\">Πίνακα Ελέγχου</a> και κάντε κλικ "
"στο \"Ελέξτε Ξανά\".</p>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:730
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:731
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:782
#, php-format
msgid ""
"Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade "
"your WordPress install."
msgstr ""
"Μας συγχωρείτε, το Events Calendar απαιτεί WordPress έκδοσης %s ή νεότερο. "
"Παρακαλούμε αναβαθμίστε την εγκαταστασή σας."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:785
#, php-format
msgid ""
"Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host "
"about moving you to a newer version of PHP."
msgstr ""
"Μας συγχωρείτε, το Events Calendar απαιτεί PHP έκδοσης %s ή νεότερη. "
"Επικοινωνήστε με τον Web host για να μεταβείτε σε νεότερη έκδοση της PHP."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1000 ../lib/widget-list.class.php:151
#: ../public/template-tags/loop.php:137
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Επερχόμενες Εκδηλώσεις"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1003
#: ../public/template-tags/loop.php:165
msgid "Past Events"
msgstr "Προηγούμενες Εκδηλώσεις"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1008
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1015
#, php-format
msgid "Events for %s"
msgstr "Εκδηλώσεις για %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1010
msgid "Events this month"
msgstr "Εκδηλώσεις αυτόν τον μήνα"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1022
#, php-format
msgid "Events at %s"
msgstr "Εκδηλώσεις στις %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1041
msgid "No description has been entered for this event."
msgstr "Δεν έχει εισαχθεί περιγραφή γι αυτή την εκδήλωση."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1303
msgid "category"
msgstr "κατηγορία"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1313
msgid "tag"
msgstr "ετικέτα"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1340
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3820
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3880
msgid "Events"
msgstr "Εκδηλώσεις"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1341
msgid "Event"
msgstr "Εκδήλωση"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1342
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1355
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1368
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1343
msgid "Add New Event"
msgstr "Προσθήκη Νέας Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1344
msgid "Edit Event"
msgstr "Επεξεργασία Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1345
msgid "New Event"
msgstr "Νέα Εκδήλωση"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1346
msgid "View Event"
msgstr "Προβολή Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1347
msgid "Search Events"
msgstr "Αναζήτηση Εκδηλώσεων"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1348
msgid "No events found"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία εκδήλωση"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1349
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία εκδήλωση στον Κάδο Ανακύκλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1353
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1465
msgid "Venues"
msgstr "Χώροι"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1354
#: ../public/advanced-functions/meta.php:331 ../views/tickets/email.php:343
msgid "Venue"
msgstr "Χώρος"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1356
msgid "Add New Venue"
msgstr "Προσθήκη Νέου Χώρου"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1357
msgid "Edit Venue"
msgstr "Επεξεργασία Χώρου"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1358
msgid "New Venue"
msgstr "Νέος Χώρος"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1359
msgid "View Venue"
msgstr "Προβολή Χώρου"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1360
msgid "Search Venues"
msgstr "Αναζήτηση Χώρων"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1361
msgid "No venue found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένας χώρος"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1362
msgid "No venues found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν χώροι στον Κάδο Ανακύκλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1366
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1466
msgid "Organizers"
msgstr "Διοργανωτές"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1367
#: ../public/advanced-functions/meta.php:393 ../views/tickets/email.php:362
msgid "Organizer"
msgstr "Διοργανωτής"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1369
msgid "Add New Organizer"
msgstr "Προσθήκη Νέου Διοργανωτή"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1370
msgid "Edit Organizer"
msgstr "Επεξεργασία Διοργανωτή"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1371
msgid "New Organizer"
msgstr "Νέος Διοργανωτής"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1372
msgid "View Organizer"
msgstr "Εμφάνιση Διοργανωτή"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1373
msgid "Search Organizers"
msgstr "Αναζήτηση Διοργανωτών"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1374
msgid "No organizer found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένας διοργανωτής"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1375
msgid "No organizers found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένας διοργανωτής στον Κάδο Ανακύκλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1379
#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:217
msgid "Event Categories"
msgstr "Κατηγορίες Εκδηλώσεων"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1380
#: ../public/template-tags/general.php:276
msgid "Event Category"
msgstr "Κατηγορία Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1381
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Αναζήτηση Κατηγορίας Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1382
msgid "All Event Categories"
msgstr "Όλες οι Κατηγορίες Εκδηλώσεων"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1383
msgid "Parent Event Category"
msgstr "Μητρική Κατηγορία Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1384
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Μητρική Κατηγορία Εκδήλωσης:"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1385
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Επεξεργασία Κατηγορίας Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1386
msgid "Update Event Category"
msgstr "Ενημέρωση Κατηγορίας Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1387
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Προσθήκη Νέας Κατηγορίας Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1388
msgid "New Event Category Name"
msgstr "Όνομα Νέας Κατηγορίας Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1404
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Η εκδήλωση ενημερώθηκε. <a href=\"%s\">Εμφάνηση εκδήλωσης</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1405
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1422
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1439
msgid "Custom field updated."
msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο ενημερώθηκε."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1406
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1423
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1440
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο διαγράφηκε."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1407
msgid "Event updated."
msgstr "Η εκδήλωση ενημερώθηκε."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1409
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Η εκδήλωση αποκαταστάθηκε στην αναθεώρηση από %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1410
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Η εκδήλωση δημοσιεύθηκε. <a href=\"%s\">Εμφάνηση εκδήλωσης</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1411
msgid "Event saved."
msgstr "Η εκδήλωση αποθηκεύθηκε."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1412
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Η εκδήλωση υποβλήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Προεπισκόπηση "
"εκδήλωσης </a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1413
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Η εκδήλωση έχει προγραμματιστεί για: <strong>%1$s</strong>. <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Προεπισκόπηση εκδήλωσης</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1415
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1432
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1449
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1416
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Το προσχέδιο της εκδήλωσης τροποποιήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Προεπισκόπηση εκδήλωσης</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1421
#, php-format
msgid "Venue updated. <a href=\"%s\">View venue</a>"
msgstr "Ο χώρος τροποποιήθηκε. <a href=\"%s\">Εμφάνιση χώρου</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1424
msgid "Venue updated."
msgstr "Ο χώρος τροποποιήθηκε."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1426
#, php-format
msgid "Venue restored to revision from %s"
msgstr "Ο χώρος αποκαταστάθηκε στην αναθεώρηση από %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1427
#, php-format
msgid "Venue published. <a href=\"%s\">View venue</a>"
msgstr "Ο χώρος δημοσιεύθηκε. <a href=\"%s\">Εμφάνηση χώρου</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1428
msgid "Venue saved."
msgstr "Ο χώρος αποθηκεύθηκε."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1429
#, php-format
msgid "Venue submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview venue</a>"
msgstr ""
"Ο χώρος υποβλήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Προεπισκόπηση χώρου </a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1430
#, php-format
msgid ""
"Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview venue</a>"
msgstr ""
"Ο χώρος έχει προγραμματιστεί για: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">Προεπισκόπηση χώρου</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1433
#, php-format
msgid "Venue draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview venue</a>"
msgstr ""
"Το προσχέδιο του χώρου τροποποιήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Προεπισκόπηση χώρου</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1438
#, php-format
msgid "Organizer updated. <a href=\"%s\">View organizer</a>"
msgstr "Ο διοργανωτής τροποποιήθηκε. <a href=\"%s\">Εμφάνιση διοργανωτή</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1441
msgid "Organizer updated."
msgstr "Ο διοργανωτής τροποποιήθηκε."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1443
#, php-format
msgid "Organizer restored to revision from %s"
msgstr "Ο διοργανωτής αποκαταστάθηκε στην αναθεώρηση από %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1444
#, php-format
msgid "Organizer published. <a href=\"%s\">View organizer</a>"
msgstr "Ο διοργανωτής δημοσιεύθηκε. <a href=\"%s\">Εμφάνηση διοργανωτή</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1445
msgid "Organizer saved."
msgstr "Ο διοργανωτής αποθηκεύτηκε"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1446
#, php-format
msgid ""
"Organizer submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview organizer</a>"
msgstr ""
"Ο διοργανωτής υποβλήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Προεπισκόπηση "
"διοργανωτή </a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1447
#, php-format
msgid ""
"Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview organizer</a>"
msgstr ""
"Ο διοργανωτής έχει προγραμματιστεί για: <strong>%1$s</strong>. <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Προεπισκόπηση διοργανωτή</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1450
#, php-format
msgid ""
"Organizer draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview organizer</"
"a>"
msgstr ""
"Το προσχέδιο του διοργανωτή τροποποιήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Προεπισκόπηση διοργανωτή</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1491
msgid "Use Saved Venue:"
msgstr "Χρήση Αποθηκευμένου Χώρου:"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1520
msgid "Use Saved Organizer:"
msgstr "Χρήση Αποθηκευμένου Διοργανωτή:"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1556
msgid "Use New Venue"
msgstr "Χρήση Νέου Χώρου"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1558
msgid "My Venues"
msgstr "Οι Χώροι μου"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1563
msgid "Available Venues"
msgstr "Διαθέσιμοι Χώροι"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1574
msgid "No saved venue exists."
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι χώροι."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1608
msgid "Use New Organizer"
msgstr "Χρήση Νέου Διοργανωτή"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1610
msgid "My Organizers"
msgstr "Οι Διοργανωτές μου"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1615
msgid "Available Organizers"
msgstr "Διαθέσιμοι Διοργανωτές"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1626
msgid "No saved organizer exists."
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι διοργανωτές."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1753
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1754
msgid "Prev"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1755
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1756
msgid "Done"
msgstr "Τέλος"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1965
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:2902
msgid "Unnamed Venue"
msgstr "Ανώνυμος Χώρος Διεξαγωγής"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:2992
msgid "Unnamed Organizer"
msgstr "Ανώνυμος Διοργανωτής"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3467
msgid "Event Options"
msgstr "Επιλογές Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3469
msgid "Venue Information"
msgstr "Πληροφορίες Χώρου"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3474
msgid "Organizer Information"
msgstr "Πληροφορίες Διοργανωτή"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3669
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3672
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "Εμφάνιση όλων των Επεκτάσεων"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3689
msgid "News from Modern Tribe"
msgstr "Νέα από τη Modern Tribe"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3770
msgid "Additional Functionality"
msgstr "Πρόσθετη Λειτουργικότητα"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3775
msgid ""
"Looking for additional functionality including recurring events, ticket "
"sales, publicly submitted events, new views and more?"
msgstr ""
"Ψάχνετε για πρόσθετη λειτουργικότητα όπως επαναλαμβανόμενες εκδηλώσεις, "
"πωλήσεις εισιτηρίων, δημοσίως υποβληθείσες εκδηλώσεις, νέες εμφανίσεις και "
"άλλα;"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3775
#, php-format
msgid "Check out the <a href=\"%s\">available add-ons</a>."
msgstr "Ελέγξτε τις <a href=\"%s\">διαθέσιμες επεκτάσεις</a>."

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3846
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3937
msgid "View Calendar"
msgstr "Εμφάνιση Ημερολογίου"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3854
msgid "Add Event"
msgstr "Προσθήκη Εκδήλωσης"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3863
msgid "Edit Events"
msgstr "Επεξεργασία Εκδήλωσης"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3872
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3973
#: ../lib/tribe-settings.class.php:164
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3908
#, php-format
msgid ""
"Welcome to The Events Calendar! Your events calendar can be found at %s. To "
"change the events slug, visit %sEvents -> Settings%s."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο ΗμερολόγιοΕκδηλώσεων! Το ημερολόγιο εκδηλώσεών σας "
"βρίσκεται στο %s. Για α αλλάξετε το slug των εκδηλώσεων, επισκεφθείτε "
"%sΕκδηλώσεις -> Ρυθμίσεις%s."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3974
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4037
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4048
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4088
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4091
msgid "Events In"
msgstr "Εκδηλώσεις στην "

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4093
msgid "Events From"
msgstr "Εκδηλώσεις Από"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4276 ../views/list/nav.php:22
#: ../views/list/nav.php:28 ../views/list/nav.php:31
msgid "&laquo; Previous Events"
msgstr "&laquo; Προηγούμενες εκδηλώσεις"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4277 ../views/list/nav.php:40
#: ../views/list/nav.php:43 ../views/list/nav.php:49
msgid "Next Events &raquo;"
msgstr "Επόμενα Εκδηλώσεις &raquo;"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:53
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Εμφάνιση &#8220;%s&#8221;"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:222
msgid "Start Date"
msgstr "Αρχική Ημερομηνία"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:223
msgid "End Date"
msgstr "Τελική Ημερομηνία"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:225
msgid "Recurring?"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο;"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:282
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:229
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:282
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:360
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Όλα %s"

#
#: ../lib/tribe-app-shop.class.php:62 ../lib/tribe-app-shop.class.php:63
#: ../lib/tribe-app-shop.class.php:84
msgid "Event Add-Ons"
msgstr "Πρόσθετα Εκδηλώσεων"

#: ../lib/tribe-debug-bar.class.php:29
msgid "Tribe"
msgstr "Tribe"

#: ../lib/tribe-event-api.class.php:372 ../lib/tribe-view-helpers.class.php:44
#: ../public/template-tags/venue.php:240
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:17
#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:34
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../lib/tribe-field.class.php:161
msgid "Invalid field type specified"
msgstr "Ορίστηκε μη έγκυρος τύπος πεδίου"

#: ../lib/tribe-field.class.php:414
msgid "No radio options specified"
msgstr "Δεν ορίστηκαν επιλογές ράδιο"

#: ../lib/tribe-field.class.php:451
msgid "No checkbox options specified"
msgstr "Δεν ορίστηκαν επιλογές του πλαισίου επιλογών"

#: ../lib/tribe-field.class.php:505
msgid "No select options specified"
msgstr "Δεν ορίστηκαν επιλογές του select"

#
#: ../lib/tribe-settings-tab.class.php:219
msgid "There are no fields setup for this tab yet."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμα πεδία γι αυτή την καρτέλα."

#
#: ../lib/tribe-settings.class.php:164 ../lib/tribe-settings.class.php:176
msgid "The Events Calendar Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του Ημερολογίου Εκδηλώσεων"

#
#: ../lib/tribe-settings.class.php:176
msgid "Events Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εκδηλώσεων"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:225
#, php-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Ρυθμίσεις"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:239
msgid "You've requested a non-existent tab."
msgstr "Έχετε ζητήσει μια ανύπαρκτη καρτέλα."

#
#: ../lib/tribe-settings.class.php:247
msgid " Save Changes"
msgstr " Αποθήκευση Αλλαγών"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:299
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:305
msgid "The request was sent insecurely."
msgstr "Το αίτημα στάλθηκε με μη ασφαλή τρόπο."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:311
msgid "The request wasn't sent from this tab."
msgstr "Η αίτηση δεν στάλθηκε από αυτή την καρτέλα."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:476
msgid "Your form had the following errors:"
msgstr "Η φόρμα σας είχε τα ακόλουθα σφάλματα:"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:485
msgid "None of your settings were saved. Please try again."
msgstr "Καμία από τις ρυθμίσεις σας δεν αποθηκεύτηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:485
msgid ""
"The above setting was not saved. Other settings were successfully saved."
msgid_plural ""
"The above settings were not saved. Other settings were successfully saved."
msgstr[0] ""
"Η παραπάνω ρύθμιση δεν αποθηκεύτηκε. Άλλες ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με "
"επιτυχία."
msgstr[1] ""
"Η παραπάνω ρυθμίσεις δεν αποθηκεύτηκαν. Άλλες ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με "
"επιτυχία."

#
#: ../lib/tribe-settings.class.php:509
msgid "Settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:225
#, php-format
msgid "There  were no results found for <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για <strong>\"%s\"</strong>."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:235
#, php-format
msgid ""
"listed under %s. Check out past events for this category or view the full "
"calendar."
msgstr ""
"καταχωρήθηκε στη κατηγορία %s. Ελέγξτε παρελθούσες εκδηλώσεις αυτής της "
"κατηγορίας ή δείτε το πλήρες ημερολόγιο."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:237
#, php-format
msgid ""
"listed under %s. Check out upcoming events for this category or view the "
"full calendar."
msgstr ""
"καταχωρήθηκε στη κατηγορία %s. Ελέγξτε τις επερχόμενες εκδηλώσεις για την "
"κατηγορία αυτή ή δείτε το πλήρες ημερολόγιο."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:241
#, php-format
msgid "No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εκδηλώσεις για <strong>%s</ strong>. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε μια άλλη ημέρα."

#
#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:245
msgid "No upcoming events "
msgstr "Δεν υπάρχουν επερχόμενες εκδηλώσεις"

#
#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:247
msgid "No matching events "
msgstr "Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις που να αντιστοιχούν"

#
#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:250
msgid "No previous events "
msgstr "Δεν υπάρχουν προηγούμενες εκδηλώσεις"

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:64
#, php-format
msgid ""
"Welcome to Events 2.0! This is a HUGE upgrade from 1.6.5. Please make sure "
"you have backed up before proceeding any further. You can easily <a href=\"%s"
"\">revert to an old version</a> if you want to backup first. This upgrade "
"includes two major steps, <a href=\"%s\">migrating data</a> &amp; updating "
"your templates as necessary. There have been significant changes to the "
"template tags and functions. Check out our <a href=\"%s\">walk-through on "
"the upgrade</a> before proceeding and check out the FAQ &amp; Knowledge base "
"from the <a href=\"%s\">support page</a>. If you're new to The Events "
"Calendar, you may want to review our <a href=\"%s\">new user primer</a>.<br/"
"><br/> You have events that need to be migrated.  Please visit the bottom of "
"the <a href=\"%s\">settings page</a> to perform the migration."
msgstr ""

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:86
msgid "Upgrade from The Events Calendar"
msgstr "Αναβάθμηση από το Ημερολόγιο Εκδηλώσεων"

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:87
msgid ""
"It appears that you have some old events calendar data that needs to be "
"upgraded. Please be sure to back up your database before initiating the "
"upgrade. This process can not be undone."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι υπάρχουν κάποια παλαιότερα δεδομένα του ημερολογίου εκδηλώσεων "
"που πρέπει να αναβαθμιστούν. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε αντίγραφο της "
"βάσης δεδομένων πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία αναβάθμισης. Αυτή η διαδικασία "
"δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:88
msgid "Migrate Data!"
msgstr "Συγχώνευση Δεδομένων!"

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:166
#, php-format
msgid "You successfully migrated (%d) entries."
msgstr "Συγχωνεύσατε επιτυχώς (%d) καταχωρήσεις."

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:242
msgid "Install has 1 or more legacy event!"
msgstr "Η εγκατάσταση έχει 1 ή περισσότερες παλαιού τύπου εκδηλώσεις!"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:77 ../lib/tribe-validate.class.php:115
msgid "Invalid or incomplete field passed"
msgstr "Άκυρο ή ελλιπές πεδίο"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:78 ../lib/tribe-validate.class.php:110
#: ../lib/tribe-validate.class.php:116
msgid "Field ID:"
msgstr "Κωδ. Πεδίου:"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:109
msgid "Non-existant field validation function passed"
msgstr "Ανύπαρκτο πεδίο λειτουργίας επικύρωσης"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:110
msgctxt "non-existant function name passed for field validation"
msgid "with function name:"
msgstr "με όνομα συνάρτησης:"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:135 ../lib/tribe-validate.class.php:153
#, php-format
msgid "%s must contain numbers and letters only"
msgstr "%s πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς και γράμματα"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:171
#, php-format
msgid "%s must contain numbers, letters and dots only"
msgstr "%s πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς, γράμματα και τελείες"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:187
#, php-format
msgid "%s must be a positive number."
msgstr "%s πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:204
#, php-format
msgid "%s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores)."
msgstr ""
"%s πρέπει να είναι ένα έγκυρο slug (αριθμοί, γράμματα, παύλες, και κάτω "
"παύλες)."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:221
#, php-format
msgid "%s must be a valid absolute URL."
msgstr "%s πρέπει να είναι έγκυρη απόλυτη διεύθυνση URL."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:239 ../lib/tribe-validate.class.php:258
#: ../lib/tribe-validate.class.php:279
#, php-format
msgid "%s must have a value that's part of its options."
msgstr "%s πρέπει να έχει μια τιμή που να είναι μέρος των επιλογών του."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:295
#, php-format
msgid ""
"Comparison validation failed because no comparison value was provided, for "
"field %s"
msgstr ""
"Η σύγκριση επικύρωσης απέτυχε διότι δεν παρασχέθηκε τιμή σύγκρισης για το "
"πεδίο %s"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:302
#, php-format
msgid "%s cannot be the same as %s."
msgstr "%s δεν μπορεί να είναι το ίδιο με %s."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:304
#, php-format
msgid "%s cannot be a duplicate"
msgstr "%s δεν μπορεί να είναι ένα διπλότυπο"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:322
#, php-format
msgid "%s must be a number or percentage."
msgstr "%s πρέπει να είναι αριθμός ή ποσοστό."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:386
#, php-format
msgid "%s must be a number between 0 and 21."
msgstr "%s πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 21."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:404
#, php-format
msgid ""
"%s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only."
msgstr ""
"% s πρέπει να αποτελείται μόνο από γράμματα, αριθμούς, παύλες, αποστρόφους, "
"και κενά διαστήματα."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:422
#, php-format
msgid "%s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes."
msgstr ""
"%s πρέπει να αποτελείται από γράμματα, κενά διαστήματα, αποστρόφους και "
"παύλες."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:438
#, php-format
msgid "%s must consist of 5 numbers."
msgstr "%s πρέπει να αποτελείται από 5 αριθμούς."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:454
#, php-format
msgid "%s must be a phone number."
msgstr "%s πρέπει να είναι ένας αριθμός τηλεφώνου."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:472
msgid ""
"Country List must be formatted as one country per line in the following "
"format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom."
msgstr ""
"Η λίστα χωρών πρέπει να διαμορφωθεί ως μία χώρα ανά γραμμή με την ακόλουθη "
"μορφή: <br> ΗΠΑ, Ηνωμένες Πολιτείες <br> ΗΒ, Ηνωμένο Βασίλειο."

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:24
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:43
msgid "Select a Country:"
msgstr "Επιλογή Χώρας:"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:45
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:46
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:47
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:48
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικάνικη Σαμόα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:49
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:50
msgid "Angola"
msgstr "Ανγκόλα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:51
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλλα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:52
msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:53
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:54
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:55
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:56
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:57
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:58
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:59
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:60
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:61
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:62
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπανγκλαντές"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:63
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:64
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:65
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:66
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:67
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:68
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδες"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:69
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:70
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:71
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr "Βοσνία-Ερζεγοβίνη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:72
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:73
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Νήσος Μπουβέ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:74
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:75
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:76
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:77
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:78
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:79
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:80
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:81
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:82
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:83
msgid "Cape Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:84
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νησιά Καϊμάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:85
msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:86
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:87
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:88
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:89
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νήσος των Χριστουγέννων"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:90
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Νησιά Κόκος (Κίλινγκ)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:91
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:92
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:93
msgid "Congo"
msgstr "Κονγκό"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:94
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:95
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:96
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:97
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:98
msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)"
msgstr "Κροατία (τοπική ονομασία: Hrvatska)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:99
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:100
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:101
msgid "Czech Republic"
msgstr "Τσεχία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:102
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:103
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:104
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:105
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:106
msgid "East Timor"
msgstr "Ανατολικό Τιμόρ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:107
msgid "Ecuador"
msgstr "Εκουαδόρ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:108
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:109
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:110
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:111
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:112
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:113
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:114
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Νησιά Φώκλαντ (Μαλβίνες)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:115
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νήσοι Φερόε"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:116
msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:117
msgid "Finland"
msgstr "Φιλανδία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:118
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:119
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Translate from: ItalianΓαλλία, Μητροπολιτική"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:120
msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:121
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:122
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Γαλλικά Νότια Εδάφη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:123
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:124
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:125
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:318
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:126
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:127
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:128
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβλαρτάρ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:129
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:130
msgid "Greenland"
msgstr "Γριλανδία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:131
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:132
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:133
msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:134
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:135
msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:136
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισάου"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:137
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:138
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:139
msgid "Heard And Mc Donald Islands"
msgstr "Νήσοι Χερντ και Mc Donald"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:140
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:141
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:142
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χόνγκ Κόνγκ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:143
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:144
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:145
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:146
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:147
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr "Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:148
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:149
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:150
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:151
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:152
msgid "Jamaica"
msgstr "Τζαμάικα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:153
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:154
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:155
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:156
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:157
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:158
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Κορέα, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:159
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Κορέα, Δημοκρατία της"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:160
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:161
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιστάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:162
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Δημοκρατική Δημοκρατία του Λάος"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:163
msgid "Latvia"
msgstr "Λετονία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:164
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:165
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσόθο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:166
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:167
msgid "Libya"
msgstr "Λιβύη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:168
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:169
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:170
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:171
msgid "Macau"
msgstr "Μακάου"

#
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:172
msgid "Macedonia"
msgstr "Π.Γ.Δ.Μ."

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:173
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:174
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:175
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:176
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:177
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:178
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:179
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:180
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:181
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:182
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:183
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:184
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:185
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Μικρονησία, Ομόσπονδα Κράτη της"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:186
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Μολδαβία, Δημοκρατία της"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:187
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:188
msgid "Mongolia"
msgstr "Μονγκολία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:189
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:190
msgid "Montserrat"
msgstr "Μοντσεράτ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:191
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:192
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:193
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:194
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:195
msgid "Nauru"
msgstr "Ναούρου"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:196
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:197
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολανδία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:198
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:199
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:200
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:201
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:202
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:203
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:204
msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:205
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νήσος Νόρφολκ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:206
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Βόρειες Μαριάνες Νήσοι"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:207
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:208
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:209
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:210
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:211
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:212
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:213
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:214
msgid "Peru"
msgstr "Περού"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:215
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:216
msgid "Pitcairn"
msgstr "Πίτκερν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:217
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:218
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:219
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:220
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:221
msgid "Reunion"
msgstr "Ρεουνιόν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:222
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:223
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ρωσική Ομοσπονδία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:224
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:225
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:226
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:227
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:228
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:229
msgid "San Marino"
msgstr "Σαν Μαρίνο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:230
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:231
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:232
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:233
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:234
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:235
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:236
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:237
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
msgstr "Σλοβακία (Δημοκρατία της Σλοβακίας)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:238
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:239
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νησιά Σολομώντα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:240
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:241
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:242
msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr "Νότια Γεωργία, Νότια Νησιά Σάντουιτς"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:243
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:244
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:245
msgid "St. Helena"
msgstr "Άγια Ελένη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:246
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr "Άγιος Πέτρος και Μικελόν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:247
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:248
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:249
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:250
msgid "Swaziland"
msgstr "Ζουαζιλάνδη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:251
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:252
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:253
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Αραβική Δημοκρατία της Συρίας"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:254
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:255
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:256
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Τανζανία, Ενωμένη Δημοκρατία της"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:257
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:258
msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:259
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:260
msgid "Tonga"
msgstr "Τοκελάου"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:261
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:262
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:263
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:264
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:265
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Νήσοι Τερκς και Κάικος"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:266
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:267
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:268
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:269
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:270
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:271
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες Μικρά Απομονωένα Νησιά"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:272
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:273
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:274
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:275
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:276
msgid "Viet Nam"
msgstr "Βιετνάμ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:277
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι (Βρετανικοί)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:278
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Παρθένες Νήσοι (ΗΠΑ)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:279
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr "Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:280
msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:281
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:282
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:283
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:308
msgid "Alabama"
msgstr "Αλαμπάμα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:309
msgid "Alaska"
msgstr "Αλάσκα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:310
msgid "Arizona"
msgstr "Αριζόνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:311
msgid "Arkansas"
msgstr "Αρκάνσας"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:312
msgid "California"
msgstr "Καλιφόρνια"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:313
msgid "Colorado"
msgstr "Κολοράντο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:314
msgid "Connecticut"
msgstr "Κονέκτικατ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:315
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:316
msgid "District of Columbia"
msgstr "Περιφέρεια της Κολούμπια"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:317
msgid "Florida"
msgstr "Φλόριντα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:319
msgid "Hawaii"
msgstr "Χαβάη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:320
msgid "Idaho"
msgstr "Αϊντάχο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:321
msgid "Illinois"
msgstr "Ιλλινόις"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:322
msgid "Indiana"
msgstr "Ιντιάνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:323
msgid "Iowa"
msgstr "Αϊόβα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:324
msgid "Kansas"
msgstr "Κάνσας"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:325
msgid "Kentucky"
msgstr "Κεντάκι"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:326
msgid "Louisiana"
msgstr "Λουιζιάνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:327
msgid "Maine"
msgstr "Μέιν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:328
msgid "Maryland"
msgstr "Μέριλαντ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:329
msgid "Massachusetts"
msgstr "Μασαχουσέτη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:330
msgid "Michigan"
msgstr "Μίτσιγκαν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:331
msgid "Minnesota"
msgstr "Μινεσότα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:332
msgid "Mississippi"
msgstr "Μισισιπής"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:333
msgid "Missouri"
msgstr "Μιζούρι"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:334
msgid "Montana"
msgstr "Μοντάνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:335
msgid "Nebraska"
msgstr "Νεμπράσκα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:336
msgid "Nevada"
msgstr "Νεβάδα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:337
msgid "New Hampshire"
msgstr "Νιου Χάμσαϊρ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:338
msgid "New Jersey"
msgstr "Νιου Τζέρσεϊ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:339
msgid "New Mexico"
msgstr "Νέο Μεξικό"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:340
msgid "New York"
msgstr "Νέα Υόρκη"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:341
msgid "North Carolina"
msgstr "Βόρεια Καρολίνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:342
msgid "North Dakota"
msgstr "Βόρεια Ντακότα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:343
msgid "Ohio"
msgstr "Οχάιο"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:344
msgid "Oklahoma"
msgstr "Οκλαχόμα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:345
msgid "Oregon"
msgstr "Όρεγκον"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:346
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Πενσυλβάνια"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:347
msgid "Rhode Island"
msgstr "Ρόουντ Άιλαντ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:348
msgid "South Carolina"
msgstr "Νότια Καρολίνα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:349
msgid "South Dakota"
msgstr "Νότια Ντακότα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:350
msgid "Tennessee"
msgstr "Τενεσί"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:351
msgid "Texas"
msgstr "Τέξας"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:352
msgid "Utah"
msgstr "Γιούτα"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:353
msgid "Vermont"
msgstr "Βερμόντ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:354
msgid "Virginia"
msgstr "Βερμόντ"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:355
msgid "Washington"
msgstr "Ουάσιγκτον"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:356
msgid "West Virginia"
msgstr "Δυτική Βιρτζίνια"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:357
msgid "Wisconsin"
msgstr "Ουισκόνσιν"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:358
msgid "Wyoming"
msgstr "Ουαϊόμινγκ"

#
#: ../lib/widget-list.class.php:21
msgid "A widget that displays upcoming events."
msgstr "Ένα widget που εμφανίζει επερχόμενες εκδηλώσεις."

#: ../lib/widget-list.class.php:27
msgid "Events List"
msgstr "Λίστα Εκδηλώσεων"

#: ../lib/widget-list.class.php:114
msgid "View All Events"
msgstr "Εμφάνηση Όλων των Εκδηλώσεων"

#: ../lib/widget-list.class.php:117
msgid "There are no upcoming events at this time."
msgstr "Δεν υπάρχουν επερχόμενες εκδηλώσεις αυτή την στιμγή"

#: ../lib/template-classes/month.php:75
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> this month. Try "
"searching next month."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για <strong>\"%s\"</strong>αυτό το μήνα. Δοκιμάστε "
"να ψάξετε στον επόμενο μήνα."

#: ../lib/template-classes/single-event.php:99
msgid "This event has passed."
msgstr "Η εκδήλωση αυτή έχει παρέλθει."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:67
msgid "Order #"
msgstr "Παραγγελία #"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:68
msgid "Order Status"
msgstr "Κατάσταση Παραγγελίας"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:69
msgid "Purchaser name"
msgstr "Όνομα αγοραστή"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:70
msgid "Purchaser email"
msgstr "Εmail αγοραστή"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:71
msgid "Ticket type"
msgstr "Τύπος εισιτηρίου"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:72
#: ../views/tickets/email.php:316
msgid "Ticket #"
msgstr "Εισιτήριο #"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:73
#: ../views/tickets/email.php:328
msgid "Security Code"
msgstr "Κωδικός Ασφαλείας"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:74
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:144
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:200
msgid "Check in"
msgstr "Άφιξη"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:145
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:200
msgid "Undo Check in"
msgstr "Αναίρεση Άφιξης"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:179
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:180
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:181
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:187
msgid "Filter by ticket #, order # or security code"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά αρ. εισιτηρίου, αρ. παραγγελίας ή κωδικό ασφαλείας"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:24
msgid "Tickets"
msgstr "Εισιτήρια"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:62
msgid "Ticket header image"
msgstr "Εικόνα κεφαλίδας εισιτηρίου"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:62
msgid "Set as ticket header"
msgstr "Ορισμός ως κεφαλίδα εισιτηρίου"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:107
msgid "You need to select a user or type a valid email address"
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξετε ένα χρήστη ή να πληκτρολογήσετε μια έγκυρη διεύθυνση "
"email"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:108
msgid "Sending..."
msgstr "Αποστέλλεται..."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:136
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:137
msgid ""
"You can use Screen Options to select which columns you want to see. The "
"selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV "
"export."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές οθόνης για να επιλέξετε τις στήλες "
"που θέλετε να δείτε. Η επιλογή λειτουργεί στον παρακάτω πίνακα, στο e-mail, "
"για εκτύπωση και για την εξαγωγή CSV."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:258
msgid "attendees"
msgstr "συμμετέχοντες"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:308
#, php-format
msgid "Attendee List for: %s"
msgstr "Λίστα συμμετεχόντων για: %s"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets.php:292
msgid "Your ticket has been saved."
msgstr "Το εισιτήριό σας έχει αποθηκευτεί."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets.php:369
msgid "Your ticket has been deleted."
msgstr "Το εισιτήριό σας έχει διαγραφεί."

#: ../public/advanced-functions/meta.php:35
msgid "Start:"
msgstr "Αρχή:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:42
msgid "End:"
msgstr "Τέλος:"

#
#: ../public/advanced-functions/meta.php:51
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:233
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Κάντε κλικ για να εμφανήσετε ένα χάρτη Google"

#
#: ../public/advanced-functions/meta.php:234
msgid "+ Google Map"
msgstr "+ Χάρτης Google "

#: ../public/advanced-functions/meta.php:245
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#
#: ../public/advanced-functions/meta.php:295
msgid "Event Tags:"
msgstr "Ετικέτες Εκδήλωσης:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:321
msgid "Origin:"
msgstr "Προέλευση:"

#
#: ../public/advanced-functions/meta.php:458
msgid "Event:"
msgstr "Εκδήλωση:"

#
#: ../public/template-tags/deprecated.php:1143
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: ../public/template-tags/general.php:306
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#
#: ../public/template-tags/general.php:392
msgid "Loading Events"
msgstr "Φόρτωση Εκδηλώσεων"

#: ../public/template-tags/general.php:531
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

#
#: ../public/template-tags/general.php:703
msgid "Recurring Event"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη Εκδήλωση"

#: ../public/template-tags/general.php:706
msgid "(See all)"
msgstr "(Προβολή όλων)"

#: ../public/template-tags/general.php:982
#, php-format
msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar%s"
msgstr "Το ημερολόγιο λειτουργεί με %sThe Events Calendar%s"

#: ../public/template-tags/loop.php:150
#, php-format
msgid "Events for %1$s"
msgstr "Εκδηλώσεις για %1$s"

#: ../public/template-tags/loop.php:158
#, php-format
msgid "Events for %1$s through %2$s"
msgstr "Εκδηλώσεις για %1$s μέσω %2$s"

#
#: ../public/template-tags/loop.php:171
msgid "Events for "
msgstr "Εκδηλώσεις για"

#: ../public/template-tags/options.php:20
#, php-format
msgid "Your current Events URL is %s"
msgstr "Η τρέχουσα διεύθυνση URL των εκδηλώσεών σας είναι %s"

#: ../public/template-tags/options.php:31
#, php-format
msgid ""
"You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should "
"ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s"
msgstr ""
"<strong>Δεν</strong> μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο slug με το "
"παραπάνω. Ιδανικά, το παραπάνω θα πρέπει να είναι πολλαπλό και αυτό μοναδικό."
"<br />Το URL μεμονομένης εκδήλωσης είναι σαν: %s"

#
#: ../views/single-event.php:23
msgid "&laquo; All Events"
msgstr "&laquo; Όλες οι Εκδηλώσεις"

#
#: ../views/single-event.php:42 ../views/single-event.php:73
msgid "Event Navigation"
msgstr "Πλοηγός Εκδήλωσης"

#
#: ../views/list/nav.php:16
msgid "Events List Navigation"
msgstr "Πλοηγός Λίστας Εκδηλώσεων"

#: ../views/list/single-event.php:76
msgid "Find out more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#
#: ../views/modules/bar.php:31 ../views/modules/bar.php:60
msgid "Find Events"
msgstr "Βρείτε Εκδηλώσεις"

#: ../views/modules/bar.php:38
msgid "Event Views Navigation"
msgstr "Πλοηγός Εμφανίσεων Εκδήλωσης"

#
#: ../views/modules/bar.php:39
msgid "View As"
msgstr "Εμφάνιση ως"

#
#: ../views/month/nav.php:18
msgid "Calendar Month Navigation"
msgstr "Πλοηγός Μήνα Ημερολογίου"

#
#: ../views/tickets/attendees-email.php:25
msgid "Attendee List"
msgstr "Λίστα Συμμετεχόντων"

#: ../views/tickets/email.php:39
msgid "Your tickets"
msgstr "Τα εισιτήριά σας"

#: ../views/tickets/email.php:320
msgid "Ticket Type"
msgstr "Τύπος Εισιτηρίου"

#: ../views/tickets/email.php:324
msgid "Purchaser"
msgstr "Αγορά"

#~ msgid ""
#~ "Want to modify the display of this widget? Try a %stemplate override%s."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να τροποποιήσετε την εμφάνιση αυτού του widget; Δοκιμάστε ένα %s "
#~ "πρότυπο παράκαμψης%s."

#~ msgid ""
#~ "These styles provide a bare minimum level of layout for the more complex "
#~ "templates, and is recommended if you're customizing the events template "
#~ "styles."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτά τα στυλ παρέχουν ένα ελάχιστο επίπεδο διάταξης για τα πιο πολύπλοκα "
#~ "πρότυπα, και συνιστάται αν προσαρμόσετε το στυλ του προτύπου εκδηλώσεων."

#~ msgid ""
#~ "These styles provide a more complex level of layout and style and should "
#~ "adapt to your theme"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτά τα στυλ παρέχουν ένα πιο σύνθετο επίπεδο διάταξης και στυλ, και θα "
#~ "πρέπει να προσαρμοστούν στο θέμα σας."

#~ msgid "These styles provide a fully designed events theme"
#~ msgstr "Αυτά τα στυλ παρέχουν ένα πλήρως σχεδιασμένο θέμα εκδηλώσεων"

#~ msgid ""
#~ "If this is your first time using The Events Calendar,you're in for a "
#~ "treat. You're going to find it super-easy to get up and running with "
#~ "managing your events. Here are some ways to get started:</"
#~ "p><ul><li><strong>Feeling adventurous?</strong> Jump right into it by "
#~ "visiting the Events menu to <a href=\"%s\">add your first event</a>.</"
#~ "li><li><strong>Want to get the low-down first?</strong> Visit our <a href="
#~ "\"%s\">new user primer</a>,  designed to help familiarize you with the "
#~ "plugin basics.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το Ημερολόγιο Εκδηλώσεων, "
#~ "ετοιμαστείτε να το απολαύσετε. Θα ανακαλύψετε ότι είναι εξαιρετικά απλό "
#~ "να διαχειριστείτε τις εκδηλώσεις σας. Αυτοί είναι μερικοί τρόποι για να "
#~ "ξεκινήσετε:</p><ul><li><strong>Αισθάνεστε περιπετειώδης;</strong> "
#~ "Βουτήξτε κατευθείας στα βαθιά κάνοντας κλικ στο μενού των εκδηλώσεων για "
#~ "να <a href=\"%s\">προσθέσετε την πρώτη σας εκδήλωση</a>.</"
#~ "li><li><strong>Θέλετε να ξεκινήσετε πιο χαλαρά;</strong> Επισκεφθείτε τον "
#~ "<a href=\"%s\">οδηγό για νέους χρήστες</a>, που έχει σχεδιαστεί για να "
#~ "σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με τα βασικά του προσθέτου.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<p>We love all our users and want to help free & PRO customers alike. If "
#~ "you're running the latest version of The Events Calendar and are having "
#~ "problems, post a thread at the %s on WordPress.org. We hit the forum once "
#~ "a week to look for legitimate bug reports and do what we can to assist "
#~ "users.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Αγαπάμε όλους τους χρήστες μας και θέλουμε να βοηθούμε τους δωρεάν και "
#~ "PRO πελάτες μας. Αν τρέχετε την τελευταία έκδοση του Ημερολογίου "
#~ "Εκδηλώσεων και αντιμετωπίζετε προβλήματα, καταχωρήστε ένα νήμα στο %s του "
#~ "WordPress.org. Ελέγχουμε το φόρουμ μία φορά την εβδομάδα για να δούμε τις "
#~ "αναφορές σφαλμάτων και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε τους "
#~ "χρήστες.</p>"