msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Events Calendar v3.8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-05-29 11:58-0800\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-09 09:01-0700\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: DECKERWEB \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.7.6\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/API.php:378 msgid "Unnamed Venue" msgstr "Unbenannter Veranstaltungsort" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/API.php:454 ../src/Tribe/View_Helpers.php:46 #: ../src/functions/template-tags/venue.php:272 msgid "United States" msgstr "Vereinigte Staaten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Activation_Page.php:143 msgid "Welcome to The Events Calendar" msgstr "Willkommen beim Plugin 'The Events Calendar'" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Activation_Page.php:163 msgid "Thanks for Updating The Events Calendar" msgstr "Upgrade vom Plugin 'The Events Calendar' (freie Version)" #: ../src/Tribe/Admin_List.php:168 ../src/Tribe/Main.php:1254 #, php-format msgid "%s Categories" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Admin_List.php:174 msgid "Start Date" msgstr "Anfangsdatum" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Admin_List.php:175 msgid "End Date" msgstr "Enddatum" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Admin_List.php:248 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Alle %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:37 #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:69 #: ../src/views/modules/meta/details.php:40 #: ../src/views/modules/meta/details.php:65 msgid "Start:" msgstr "Beginn:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:46 #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:78 #: ../src/views/modules/meta/details.php:45 #: ../src/views/modules/meta/details.php:70 msgid "End:" msgstr "Ende:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:57 #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:89 #: ../src/views/modules/meta/details.php:55 #: ../src/views/modules/meta/details.php:80 msgid "Date:" msgstr "Datum:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:100 #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:111 #: ../src/views/modules/meta/details.php:85 msgid "Time:" msgstr "Zeit:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:324 #: ../src/functions/template-tags/google-map.php:46 msgid "Click to view a Google Map" msgstr "Klicken, um Google Karte anzuzeigen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Advanced_Functions/Register_Meta.php:325 #: ../src/functions/template-tags/google-map.php:47 msgid "+ Google Map" msgstr "+ Google Karte" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Amalgamator.php:260 #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:197 msgid "Merge Duplicates" msgstr "Duplikate zusammenführen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/App_Shop.php:64 ../src/Tribe/App_Shop.php:65 #: ../src/Tribe/App_Shop.php:96 msgid "Event Add-Ons" msgstr "Add-Ons" #: ../src/Tribe/Credits.php:31 msgid "This calendar is powered by The Events Calendar." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Credits.php:48 #, php-format msgid "" "Rate The Events Calendar ★★★★★ on WordPress.org to keep this plugin free. Thanks from the " "friendly folks at Modern Tribe." msgstr "" "Bewerten Sie den The Events Calendar ★★★★★ auf WordPress.org, damit dieses Plugin auch weiterhin " "kostenlos angeboten werden kann. Vielen Dank vom Modern Tribe Team." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Credits.php:48 msgid "" "http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/the-events-calendar?filter=5" msgstr "" "http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/the-events-calendar?filter=5" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Field.php:211 msgid "Invalid field type specified" msgstr "Falsche Feldart definiert" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Field.php:470 msgid "No radio options specified" msgstr "Keine Bewertungsoptionen definiert" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Field.php:506 msgid "No checkbox options specified" msgstr "Keine Checkboxoptionen definiert" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Field.php:562 msgid "No select options specified" msgstr "Keine Auswahloptionen definiert" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:15 #: ../src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:16 ../src/Tribe/Main.php:3880 msgid "Import" msgstr "Importieren" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:54 #: ../src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:187 msgid "The file went away. Please try again." msgstr "Die Datei wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es nochmal." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:95 ../src/Tribe/Main.php:776 msgid "General" msgstr "Allgemein" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:96 msgid "Import: CSV" msgstr "Import: CSV" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:153 msgid "We were unable to process your request. Please try again." msgstr "" "Die Durchführung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es " "erneut." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Admin_Page.php:194 msgid "

The following fields are required for a successful import:

" msgstr "" "

Die nachfolgenden Felder werden für einen erfolgreichen Import benötigt:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:33 msgid "Do Not Import" msgstr "Nicht importieren" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:52 msgid "Event Name" msgstr "Name der Veranstaltung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:53 msgid "Event Description" msgstr "Beschreibung der Veranstaltung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:54 msgid "Event Start Date" msgstr "Anfangsdatum der Veranstaltung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:55 msgid "Event Start Time" msgstr "Anfangszeit der Veranstaltung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:56 msgid "Event End Date" msgstr "Enddatum der Veranstaltung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:57 msgid "Event End Time" msgstr "Endzeit der Veranstaltung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:58 msgid "All Day Event" msgstr "Ganztägige Veranstaltung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:59 msgid "Event Venue Name" msgstr "Name des Veranstaltungsortes" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:60 msgid "Event Organizer Name" msgstr "Name des Veranstalters" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:61 msgid "Event Show Map Link" msgstr "Google Karte Link aktivieren" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:62 msgid "Event Show Map" msgstr "Google Karte aktivieren" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:63 msgid "Event Cost" msgstr "Kosten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:64 msgid "Event Phone" msgstr "Telefon" # @ {bug-detected} # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:65 #, fuzzy msgid "Event Category" msgstr "Veranstaltungskategorie" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:66 msgid "Event Website" msgstr "Veranstaltungswebseite" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:72 msgid "Venue Name" msgstr "Veranstaltungsort" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:73 msgid "Venue Country" msgstr "Land" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:74 msgid "Venue Address" msgstr "Adresse" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:75 msgid "Venue Address 2" msgstr "Veranstaltungsort Adresse 2" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:76 msgid "Venue City" msgstr "Ort" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:77 msgid "Venue State/Province" msgstr "Bundesland/ Provinz/ Kanton" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:78 msgid "Venue Zip" msgstr "PLZ" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:79 msgid "Venue Phone" msgstr "Telefon" #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:80 msgid "Venue Website" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:86 msgid "Organizer Name" msgstr "Name des Veranstalters" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:87 msgid "Organizer Email" msgstr "E-Mail" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:88 msgid "Organizer Website" msgstr "Website" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Column_Mapper.php:89 msgid "Organizer Phone" msgstr "Telefon" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/File_Importer.php:38 #, php-format msgid "No importer defined for %s" msgstr "Keine Importfunktion für %s definiert " # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/File_Importer.php:110 #, php-format msgid "Missing required fields in row %d." msgstr "Notwendige Felder in Zeile %d nicht vorhanden." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/File_Importer.php:118 #, php-format msgid "Failed to import record in row %d." msgstr "Importieren für Zeile %d fehlgeschlagen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/File_Importer.php:127 #, php-format msgid "%s (post ID %d) updated." msgstr "%s (Post ID %d) aktualisiert." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/File_Importer.php:131 #, php-format msgid "%s (post ID %d) created." msgstr "%s (Post ID %d) erstellt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/File_Uploader.php:28 #, php-format msgid "Temporary file not found. Could not save %s." msgstr "Temporäre Datei nicht gefunden. Konnte %s nicht speichern." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/File_Uploader.php:36 #, php-format msgid "Could not save %s." msgstr "Konnte %s nicht speichern." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Importer/Options.php:29 ../src/Tribe/Settings.php:522 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert.." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/List_Widget.php:30 msgid "A widget that displays upcoming events." msgstr "Ein Widget, dass die nächsten Veranstaltungen anzeigt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/List_Widget.php:38 msgid "Events List" msgstr "Veranstaltungsliste" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/List_Widget.php:171 msgid "Upcoming Events" msgstr "Anstehende Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:487 ../src/functions/template-tags/venue.php:52 #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:45 msgid "Venues" msgstr "Veranstaltungsorte" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:495 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:126 #: ../src/functions/template-tags/venue.php:41 msgid "Venue" msgstr "Veranstaltungsort" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:503 ../src/functions/template-tags/organizer.php:59 #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:46 msgid "Organizers" msgstr "Veranstalter" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:511 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:205 #: ../src/functions/template-tags/organizer.php:48 msgid "Organizer" msgstr "Veranstalter" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:519 ../src/functions/template-tags/general.php:71 #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:47 msgid "Events" msgstr "Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:527 ../src/functions/template-tags/general.php:60 msgid "Event" msgstr "Veranstaltung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:569 ../src/Tribe/Settings.php:132 #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:169 msgid "The Events Calendar" msgstr "Veranstaltungskalender" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:574 msgid "month" msgstr "Monat" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:575 msgid "list" msgstr "Liste" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:576 msgid "upcoming" msgstr "anstehend" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:577 msgid "past" msgstr "vergangen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:578 msgid "day" msgstr "Tag" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:579 msgid "today" msgstr "heute" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:603 #, php-format msgid "Initializing Tribe Events on %s" msgstr "Tribe Events wird eingerichtet für %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:676 #, php-format msgid "" "Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The " "Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s" msgstr "" "Ihre Version des Events Calendar ist nicht aktuell genug, um dieses Add-On " "zu nutzen. Bitte %supdaten Sie jetzt%s." #: ../src/Tribe/Main.php:688 #, php-format msgid "" "The following plugins are out of date: %s. All add-ons contain " "dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless " "paired with the right version. %sLearn More%s." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:748 ../src/Tribe/Main.php:784 #: ../src/Tribe/Main.php:790 msgid "Licenses" msgstr "Lizenzen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:753 #, php-format msgid "" "

The license key you received when completing your purchase from %s will " "grant you access to support and updates until it expires. You do not need to " "enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it " "to get automatic updates. Find your license keys at %s.

Each paid add-on has its own " "unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on " "below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green " "expiration date appears alongside a \"valid\" message.

If you're " "seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of " "installs, visit %s to manage your " "installs or renew / upgrade your license.

Not seeing an update but " "expecting one? In WordPress, go to Dashboard > Updates " "and click \"Check Again\".

" msgstr "" "

Der Lizenzschlüssel von %s, den Sie beim Kauf erhalten haben, wird Ihnen " "Zugriff auf das Supportforum gewähren, bis er abgelaufen ist. Sie müssen den " "Schüssel nicht eingeben, damit die Plugins funktionieren, aber um Updates zu " "erhalten muss der Schüssel eingegeben sein. Sie finden Ihren Lizenzschlüssel " "unter %s.

Jedes bezahlte Plugin hat einen " "einzigartigen Lizenzschlüssel. Fügen Sie den Schlüssel einfach in das Feld " "ein und warten Sie einen Moment bis er verifiziert ist.

Wenn eine " "Fehlermeldung erscheint, dass Ihre Lizenzsschlüssel nicht gültig sind, gehen " "Sie zu %s, um Ihre Installationen zu " "verwalten oder Lizenzschlüssel zu aktualisieren.

Kein Update obwohl " "der Schüssel passt? Gehen Sie in Wordpress zu Dashboard > " "Updates und klicken Sie auf \"Erneut prüfen\".

" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:777 msgid "Display" msgstr "Darstellung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:796 ../src/Tribe/Main.php:3923 #: ../src/Tribe/Main.php:4018 msgid "Help" msgstr "Hilfe" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:886 #, php-format msgid "" "Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade " "your WordPress install." msgstr "" "Das The Events Calendar Plugin erfordert WordPress Version %s oder hö" "her. Bitte aktualisieren Sie Ihre WordPress-Installation entsprechend, bevor " "Sie fortfahren." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:889 #, php-format msgid "" "Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host " "about moving you to a newer version of PHP." msgstr "" "Das The Events Calendar Plugin erfordert PHP Version %s oder höher. " "Kontaktieren Sie Ihren Webhosting-Anbieter, um auf eine höhere PHP-Version " "aktualisieren zu können." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1176 msgid "category" msgstr "Kategorie" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1187 msgid "tag" msgstr "Tag" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1217 ../src/Tribe/Main.php:1230 #: ../src/Tribe/Main.php:1243 msgid "Add New" msgstr "Hinzufügen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1218 ../src/Tribe/Main.php:1231 #: ../src/Tribe/Main.php:1244 ../src/Tribe/Main.php:1349 #: ../src/Tribe/Main.php:1350 #, php-format msgid "Add New %s" msgstr "%s hinzufügen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1219 ../src/Tribe/Main.php:1232 #: ../src/Tribe/Main.php:1245 ../src/Tribe/Main.php:1370 #: ../src/Tribe/Main.php:1422 ../src/Tribe/Main.php:3867 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "%s bearbeiten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1220 ../src/Tribe/Main.php:1233 #: ../src/Tribe/Main.php:1246 #, php-format msgid "New %s" msgstr "%s neu erstellen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1221 ../src/Tribe/Main.php:1234 #: ../src/Tribe/Main.php:1247 #, php-format msgid "View %s" msgstr "%s anzeigen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1222 ../src/Tribe/Main.php:1235 #: ../src/Tribe/Main.php:1248 #, php-format msgid "Search %s" msgstr "%s suchen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1223 ../src/Tribe/Main.php:1236 #: ../src/Tribe/Main.php:1249 #, php-format msgid "No %s found" msgstr "Keine %s gefunden" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1224 ../src/Tribe/Main.php:1237 #: ../src/Tribe/Main.php:1250 #, php-format msgid "No %s found in Trash" msgstr "%s im Papierkorb nicht gefunden" #: ../src/Tribe/Main.php:1255 ../src/functions/template-tags/general.php:393 #, php-format msgid "%s Category" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1256 #, php-format msgid "Search %s Categories" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1257 #, php-format msgid "All %s Categories" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1258 #, php-format msgid "Parent %s Category" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1259 #, php-format msgid "Parent %s Category:" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1260 #, php-format msgid "Edit %s Category" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1261 #, php-format msgid "Update %s Category" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1262 #, php-format msgid "Add New %s Category" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1263 #, php-format msgid "New %s Category Name" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1280 #, php-format msgid "%1$s updated. View %3$s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1281 ../src/Tribe/Main.php:1301 #: ../src/Tribe/Main.php:1320 msgid "Custom field updated." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1282 ../src/Tribe/Main.php:1302 #: ../src/Tribe/Main.php:1321 msgid "Custom field deleted." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1283 ../src/Tribe/Main.php:1300 #: ../src/Tribe/Main.php:1303 ../src/Tribe/Main.php:1319 #: ../src/Tribe/Main.php:1322 #, php-format msgid "%s updated." msgstr "%s aktualisiert." #: ../src/Tribe/Main.php:1285 #, php-format msgid "%1$s restored to revision from %2$s" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1286 #, php-format msgid "Event published. View %2$s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1287 ../src/Tribe/Main.php:1307 #: ../src/Tribe/Main.php:1326 #, php-format msgid "%s saved." msgstr "%s gespeichert." #: ../src/Tribe/Main.php:1288 #, php-format msgid "%1$s submitted. Preview %3$s" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:1290 #, php-format msgid "" "%1$s scheduled for: %2$s. Preview %4$s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1293 ../src/Tribe/Main.php:1312 #: ../src/Tribe/Main.php:1331 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: ../src/Tribe/Main.php:1295 #, php-format msgid "%1$s draft updated. Preview %3$s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1305 ../src/Tribe/Main.php:1324 #, php-format msgid "%s restored to revision from %s" msgstr "%s wieder hergestellt zu Revisionen von %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1306 ../src/Tribe/Main.php:1325 #, php-format msgid "%s published." msgstr "%s veröffentlicht." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1308 ../src/Tribe/Main.php:1327 #, php-format msgid "%s submitted." msgstr "%s eingereicht." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1310 ../src/Tribe/Main.php:1329 #, php-format msgid "%s scheduled for: %2$s." msgstr "%s geplant für: %2s." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1314 ../src/Tribe/Main.php:1333 #, php-format msgid "%s draft updated." msgstr "%s Entwurf aktualisiert." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1369 ../src/Tribe/Main.php:1420 #, php-format msgid "Use Saved %s:" msgstr "%s wählen oder neu erstellen:" #: ../src/Tribe/Main.php:1397 msgid "" "Without a defined location your event will not display a Google Rich " "Snippet on the search results." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1485 ../src/Tribe/Main.php:1566 #, php-format msgid "Use New %s" msgstr "Erstelle neuen %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1487 ../src/Tribe/Main.php:1568 #, php-format msgid "My %s" msgstr "Vorhandene %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1492 ../src/Tribe/Main.php:1573 #, php-format msgid "Available %s" msgstr "Verfügbare %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1503 ../src/Tribe/Main.php:1584 #, php-format msgid "No saved %s exists." msgstr "Es existieren keine %s." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1730 msgid "Next" msgstr "Nächste" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1731 msgid "Prev" msgstr "Vorherige" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1732 ../src/functions/template-tags/day.php:106 msgid "Today" msgstr "Heute" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1733 msgid "Done" msgstr "Erledigt" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:1930 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3389 ../src/Tribe/Main.php:3424 #: ../src/functions/template-tags/day.php:159 #: ../src/functions/template-tags/day.php:181 msgid "Date out of range." msgstr "Datum außerhalb des Bereichs." #: ../src/Tribe/Main.php:3460 #, php-format msgid "%s Options" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:3467 ../src/Tribe/Main.php:3478 #, php-format msgid "%s Information" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3664 msgid "Support" msgstr "Unterstützung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3667 msgid "View All Add-Ons" msgstr "Alle Erweiterungen (Add-Ons) ansehen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3688 msgid "News from Modern Tribe" msgstr "Neues von Modern Tribe" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3752 msgid "Additional Functionality" msgstr "Erweiterte Funktionalität" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3757 msgid "" "Looking for additional functionality including recurring events, ticket " "sales, publicly submitted events, new views and more?" msgstr "" "Benötigen Sie weitere Funktionen inklusive wiederkehrende Veranstaltungen, " "Kartenverkauf, Öffentliche Veranstaltungserstellung, neue Ansichten und mehr?" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3758 #, php-format msgid "Check out the available add-ons." msgstr "Nutzen Sie unsere Veranstaltungserweiterungen." #: ../src/Tribe/Main.php:3809 #, php-format msgid "%s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3846 ../src/Tribe/Main.php:3943 msgid "View Calendar" msgstr "Kalenderansicht" #: ../src/Tribe/Main.php:3856 #, php-format msgid "Add %s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3888 msgid "CSV" msgstr "CSV" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:3910 ../src/Tribe/Main.php:4000 #: ../src/Tribe/Settings.php:161 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:4001 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:4078 msgid "List" msgstr "Liste" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:4096 msgid "Month" msgstr "Monat" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:4113 msgid "Day" msgstr "Tag" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:4138 ../src/Tribe/Main.php:4139 msgid "Search" msgstr "Suche" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:4164 ../src/Tribe/Main.php:4180 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../src/Tribe/Main.php:4167 #, php-format msgid "%s In" msgstr "" #: ../src/Tribe/Main.php:4169 #, php-format msgid "%s From" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Main.php:4171 msgid "Day Of" msgstr "Tag" #: ../src/Tribe/Main.php:4249 msgid "Once Every 30 Mins" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Options_Exception.php:19 ../src/Tribe/Post_Exception.php:22 msgid "Error" msgstr "Fehler" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:305 #: ../src/pue/admin-views/license-key.view.php:12 #: ../src/pue/admin-views/license-key.view.php:16 msgid "License Key" msgstr "Lizenzschlüssel" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:306 #: ../src/pue/admin-views/license-key.view.php:29 msgid "A valid license key is required for support and updates" msgstr "Für Support und Updates ist ein gültiger Lizenzschlüssel erforderlich" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:375 msgid "License key(s) updated." msgstr "Lizenzschlüssel aktualisiert." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:415 msgid "Sorry, key validation server is not available." msgstr "Sorry, der Lizensierungsserver ist nicht erreichbar." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:417 msgid "Sorry, this key is expired." msgstr "Sorry, dein Lizenzschlüssel ist abgelaufen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:420 msgid "Sorry, this key is out of installs." msgstr "" "Sorry, dein Lizenzschlüssel wurde schon bei einer anderen Installation " "verwendet" # @ default #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:421 msgid "Why am I seeing this message?" msgstr "Warum sehe ich diese Nachricht?" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:424 msgid "Sorry, this key is not valid." msgstr "Sorry, dein Lizenzschlüssel ist ungültig" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:427 #, php-format msgid "Valid Key! Expires on %s" msgstr "Gültiger Schlüssel! Erlischt am %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/PUE/Checker.php:431 #, php-format msgid "" "Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact support." msgstr "" "Hmm... irgendwas ist schiefgelaufen. Bitte kontaktiere den support." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:160 ../src/Tribe/Settings.php:176 msgid "The Events Calendar Settings" msgstr "Veranstaltungskalender Einstellungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:176 msgid "Events Settings" msgstr "Veranstaltungseinstellungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:239 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s Einstellungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:253 msgid "You've requested a non-existent tab." msgstr "Sie sprechen eine nicht vorhandenen Tab an." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:261 msgid " Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:311 msgid "You don't have permission to do that." msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte dafür." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:317 msgid "The request was sent insecurely." msgstr "Die Anfrage wurde unverschlüsselt gesendet." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:323 msgid "The request wasn't sent from this tab." msgstr "Die Anfrage wurde nicht von diesem Tab gesendet." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:491 msgid "Your form had the following errors:" msgstr "Ihr Formular hat folgende Fehler:" # @ default #: ../src/Tribe/Settings.php:500 msgid "None of your settings were saved. Please try again." msgstr "Die Eintellungen konnten gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings.php:500 msgid "" "The above setting was not saved. Other settings were successfully saved." msgid_plural "" "The above settings were not saved. Other settings were successfully saved." msgstr[0] "" "Die obige Einstellung wurde nicht gespeichert. Andere Einstellungen wurden " "erfolgreich gespeichert." msgstr[1] "" "Die obigen Einstellungen wurde nicht gespeichert. Andere Einstellungen " "wurden erfolgreich gespeichert." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Settings_Tab.php:221 msgid "There are no fields setup for this tab yet." msgstr "Es sind noch keine Boxen für diesen Tab definiert." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Support.php:44 msgid "" "Sometimes it's hard to tell what's going wrong without knowing more about " "your system steup. For your convenience, we've put together a little report " "on what's cooking under the hood." msgstr "" "Ohne detailierte Informationen eines System ist eine Fehlersuche häufig " "schwierig. Um die Fehlersuche zu vereinfachen, haben wir einen Bericht über " "die Systemeinstellungen zusammengestellt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Support.php:45 msgid "" "If you suspect that the problem you're having is related to another plugin, " "or we're just plain having trouble reproducing your bug report, please copy " "and send all of this to our support team." msgstr "" "Wenn Sie vermuten, dass das Problem mit einem anderen Plugin zusammenhängt " "oder wir Probleme haben den Fehler nachzustellen, kopieren Sie bitte die " "Daten und senden Sie sie an unser Support Team." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Support.php:49 msgid "System Information" msgstr "Systeminformationen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Support.php:135 msgid "Unknown or not set" msgstr "Unbekannt oder nicht gesetzt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Template/Day.php:99 ../src/Tribe/Template/Day.php:115 msgid "All Day" msgstr "Ganztägig" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Template/Day.php:102 ../src/Tribe/Template/Day.php:118 msgid "Ongoing" msgstr "laufend" #: ../src/Tribe/Template/Day.php:136 #, php-format msgid "" "No matching %s listed under %s scheduled for %s. Please try " "another day." msgstr "" #: ../src/Tribe/Template/Day.php:138 #, php-format msgid "No %s scheduled for %s. Please try another day." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Template/Month.php:139 #, php-format msgid "" "There were no results found for \"%s\" this month. Try " "searching next month." msgstr "" "Es wurden keine Ergebnisse für \"%s\" in diesem Monat " "gefunden. Versuchen Sie es mit dem nächsten Monat." #: ../src/Tribe/Template/Month.php:142 #, php-format msgid "" "No matching %s listed under %s. Please try viewing the full calendar for a " "complete list of events." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Template/Month.php:144 ../src/Tribe/Template_Factory.php:366 msgid "There were no results found." msgstr "Es wurden keine Ergebnisse gefunden." #: ../src/Tribe/Template/Month.php:333 #, php-format msgid "" "The requested date \"%s\" was not valid – showing the current month " "instead" msgstr "" #: ../src/Tribe/Template/Single_Event.php:120 #, php-format msgid "This %s has passed." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Template_Factory.php:353 #, php-format msgid "There were no results found for \"%s\"." msgstr "Es gab keine Ergebnisse für \"%s\"." #: ../src/Tribe/Template_Factory.php:355 #, php-format msgid "No results were found for %s in or near \"%s\"." msgstr "" #: ../src/Tribe/Template_Factory.php:357 #, php-format msgid "" "No upcoming %s listed under %s. Check out upcoming %s for this category or " "view the full calendar." msgstr "" #: ../src/Tribe/Template_Factory.php:359 ../src/Tribe/Template_Factory.php:364 #, php-format msgid "" "No matching %s listed under %s. Please try viewing the full calendar for a " "complete list of %s." msgstr "" #: ../src/Tribe/Template_Factory.php:361 #, php-format msgid "No previous %s " msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Templates.php:584 #, php-format msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s" msgstr "Vorlage sollte in das richtige Unterverzeichnis verschoben werden: %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Templates.php:626 #, php-format msgid "" "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: " "tribe_get_template_part('%s')" msgstr "" "Template Overrides müssen in das richtige Unterverzeichnis verschoben " "werden: tribe_get_template_part('%s')" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:65 msgid "Order #" msgstr "Bestellnummer" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:66 msgid "Order Status" msgstr "Bestellstatus" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:67 msgid "Purchaser name" msgstr "Käufer Name" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:68 msgid "Purchaser email" msgstr "Käufer E-Mail" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:69 msgid "Ticket type" msgstr "Karten Art" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:70 #: ../src/views/tickets/email.php:305 msgid "Ticket #" msgstr "Kartennummer" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:71 #: ../src/views/tickets/email.php:317 msgid "Security Code" msgstr "Sicherheitscode" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:72 #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:159 #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:226 msgid "Check in" msgstr "einchecken" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:160 #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:227 msgid "Undo Check in" msgstr "einchecken rückgängig machen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:195 msgid "Print" msgstr "Drucken" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:196 msgid "Email" msgstr "E-Mail" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:205 ../src/Tribe/iCal.php:121 msgid "Export" msgstr "Export" #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:212 msgid "Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Attendees_Table.php:228 #: ../src/admin-views/tickets/list.php:22 msgid "Delete" msgstr "Löschen" # @ default # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Metabox.php:26 #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:52 msgid "Tickets" msgstr "Karten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Metabox.php:71 msgid "Ticket header image" msgstr "Karten Bild" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Metabox.php:72 msgid "Set as ticket header" msgstr "Ein Karten Bild senden" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets.php:328 msgid "Your ticket has been saved." msgstr "Ihre Karte wurde gespeichert." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets.php:409 msgid "Your ticket has been deleted." msgstr "Ihre Karte wurde gelöscht." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:78 #: ../src/admin-views/tickets/list.php:41 msgid "See who purchased tickets to this event" msgstr "Anzeigen wer Karten für die Veranstaltung gekauft hat" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:78 #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:11 #: ../src/admin-views/tickets/list.php:41 msgid "Attendees" msgstr "Teilnehmer" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:118 msgid "You need to select a user or type a valid email address" msgstr "Sie müssen einen Nutzer oder eine gültige E-Mailadresse wählen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:119 msgid "Sending..." msgstr "Senden..." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:149 msgid "Columns" msgstr "Spalten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:150 msgid "" "You can use Screen Options to select which columns you want to see. The " "selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV " "export." msgstr "" "Verwenden Sie die Bildschirmoptionen, um auszuwählen, welche Spalten " "angezeigt werden sollen. Die Auswahl kann in der Tabelle unten für eMail, " "Druck oder CSV-Export genutzt werden." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:243 msgid "Yes" msgstr "Ja" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:275 msgid "attendees" msgstr "Teilnehmer" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Tickets/Tickets_Pro.php:329 #, php-format msgid "Attendee List for: %s" msgstr "Teilnehmer Liste für: %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:76 ../src/Tribe/Validate.php:117 msgid "Invalid or incomplete field passed" msgstr "Unvollständig oder fehlerhaft." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:77 ../src/Tribe/Validate.php:112 #: ../src/Tribe/Validate.php:118 msgid "Field ID:" msgstr "Feld ID:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:111 msgid "Non-existant field validation function passed" msgstr "Prüfung für nicht vorhandenes Feld durchgeführt" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:112 msgctxt "non-existant function name passed for field validation" msgid "with function name:" msgstr "mit dem Funktionsnamen:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:135 ../src/Tribe/Validate.php:151 #, php-format msgid "%s must contain numbers and letters only" msgstr "%s darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:167 #, php-format msgid "%s must contain numbers, letters and dots only" msgstr "%s darf nur Zahlen, Buchstaben oder Punkte enthalten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:181 #, php-format msgid "%s must be a positive number." msgstr "%s muss eine positive Zahl sein." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:196 #, php-format msgid "%s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores)." msgstr "" "%s muss eine gültige Ausgangsform haben (Nummern, Buchstaben, " "Gedankenstriche und Unterstreichungen)." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:211 #, php-format msgid "%s must be a valid absolute URL." msgstr "%s muss eine gültige URL sein." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:227 ../src/Tribe/Validate.php:244 #: ../src/Tribe/Validate.php:266 #, php-format msgid "%s must have a value that's part of its options." msgstr "%s muss eine Wert haben, der Teil der Optionen ist." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:280 #, php-format msgid "" "Comparison validation failed because no comparison value was provided, for " "field %s" msgstr "" "Der Vergleich ist fehlgeschlagen, weil keine Eingabe im Feld %s gefunden " "wurde" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:287 #, php-format msgid "%s cannot be the same as %s." msgstr "%s kann nicht dasselbe sein wie %s." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:289 #, php-format msgid "%s cannot be a duplicate" msgstr "%s kann nicht vervielfältigt werden" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:305 #, php-format msgid "%s must be a number or percentage." msgstr "%s muss eine Zahl oder Prozentsatz sein." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:359 #, php-format msgid "%s must be a number between 0 and 21." msgstr "%s muss eine Zahl zwischen 0 und 21 sein." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:375 #, php-format msgid "" "%s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only." msgstr "" "%s darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Gedankenstrichen, Apostrophe und " "Leerzeichen bestehen. " # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:391 #, php-format msgid "%s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes." msgstr "" "%s muss aus Buchstaben, Leerzeichen, Apostrophe und Gedankenstrichen " "bestehen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:405 #, php-format msgid "%s must consist of 5 numbers." msgstr "%s muss aus fünf Ziffern bestehen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:419 #, php-format msgid "%s must be a phone number." msgstr "%s muss eine Telefonnummer sein." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/Validate.php:435 msgid "" "Country List must be formatted as one country per line in the following " "format:
US, United States
UK, United Kingdom." msgstr "" "Die Länder-Liste muss als ein Land pro Zeile in der folgenden Weise " "formatiert sein:
US, United States
UK, United Kingdom." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:26 ../src/Tribe/View_Helpers.php:45 msgid "Select a Country:" msgstr "Land wählen ..." # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:47 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:48 msgid "Albania" msgstr "Albanien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:49 msgid "Algeria" msgstr "Algerien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:50 msgid "American Samoa" msgstr "Amerikanisch Samoa" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:51 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:52 msgid "Angola" msgstr "Angola" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:53 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:54 msgid "Antarctica" msgstr "Antarktika" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:55 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "Antigua und Barbuda" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:56 msgid "Argentina" msgstr "Argentinien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:57 msgid "Armenia" msgstr "Armenien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:58 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:59 msgid "Australia" msgstr "Australien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:60 msgid "Austria" msgstr "Österreich" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:61 msgid "Azerbaijan" msgstr "Aserbaidschan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:62 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:63 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:64 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:65 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:66 msgid "Belarus" msgstr "Weißrussland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:67 msgid "Belgium" msgstr "Belgien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:68 msgid "Belize" msgstr "Belize" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:69 msgid "Benin" msgstr "Benin" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:70 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:71 msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:72 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:73 msgid "Bosnia And Herzegowina" msgstr "Bosnien und Herzegowina" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:74 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:75 msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvetinsel" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:76 msgid "Brazil" msgstr "Brasilien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:77 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:78 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:79 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:80 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:81 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:82 msgid "Cambodia" msgstr "Kambodscha" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:83 msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:84 msgid "Canada" msgstr "Kanada" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:85 msgid "Cape Verde" msgstr "Kapverdische Inseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:86 msgid "Cayman Islands" msgstr "Cayman Inseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:87 msgid "Central African Republic" msgstr "Zentralafrikanische Republik" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:88 msgid "Chad" msgstr "Tschad" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:89 msgid "Chile" msgstr "Chile" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:90 msgid "China" msgstr "China" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:91 msgid "Christmas Island" msgstr "Weihnachtsinseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:92 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Kokosinseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:93 msgid "Colombia" msgstr "Kolumbien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:94 msgid "Comoros" msgstr "Komoren" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:95 msgid "Congo" msgstr "Kongo" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:96 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The" msgstr "Demokratische Republik Kongo" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:97 msgid "Cook Islands" msgstr "Cook-Inseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:98 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:99 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Elfenbeinküste" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:100 msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)" msgstr "Kroatien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:101 msgid "Cuba" msgstr "Kuba" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:102 msgid "Cyprus" msgstr "Zypern" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:103 msgid "Czech Republic" msgstr "Tschechische Republik" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:104 msgid "Denmark" msgstr "Dänemark" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:105 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:106 msgid "Dominica" msgstr "Dominica" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:107 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikanische Republik" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:108 msgid "East Timor" msgstr "Osttimor" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:109 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:110 msgid "Egypt" msgstr "Ägypten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:111 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:112 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Äquatorialguinea" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:113 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:114 msgid "Estonia" msgstr "Estland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:115 msgid "Ethiopia" msgstr "Äthophien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:116 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falkland-Inseln (Malvinas)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:117 msgid "Faroe Islands" msgstr "Färöer Inseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:118 msgid "Fiji" msgstr "Fiji" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:119 msgid "Finland" msgstr "Finnland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:120 msgid "France" msgstr "Frankreich" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:121 msgid "France, Metropolitan" msgstr "Frankreich (mit Korsika)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:122 msgid "French Guiana" msgstr "Französisch-Guayana" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:123 msgid "French Polynesia" msgstr "Französisch-Polynesien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:124 msgid "French Southern Territories" msgstr "Französische Süd- und Antarktisgebiete" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:125 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:126 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:127 ../src/Tribe/View_Helpers.php:326 msgid "Georgia" msgstr "Georgien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:128 msgid "Germany" msgstr "Deutschland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:129 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:130 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:131 msgid "Greece" msgstr "Griechenland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:132 msgid "Greenland" msgstr "Grönland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:133 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:134 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:135 msgid "Guam" msgstr "Guam" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:136 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:137 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:138 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bissau" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:139 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:140 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:141 msgid "Heard And Mc Donald Islands" msgstr "Heard und McDonaldinseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:142 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Vatikanstadt (Heiliger Stuhl)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:143 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:144 msgid "Hong Kong" msgstr "Hongkong" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:145 msgid "Hungary" msgstr "Ungarn" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:146 msgid "Iceland" msgstr "Island" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:147 msgid "India" msgstr "Indien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:148 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:149 msgid "Iran (Islamic Republic Of)" msgstr "Iran (Islamische Republik)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:150 msgid "Iraq" msgstr "Irak" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:151 msgid "Ireland" msgstr "Irland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:152 msgid "Israel" msgstr "Israel" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:153 msgid "Italy" msgstr "Italien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:154 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaika" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:155 msgid "Japan" msgstr "Japan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:156 msgid "Jordan" msgstr "Jordanien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:157 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kasachstan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:158 msgid "Kenya" msgstr "Kenia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:159 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:160 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of" msgstr "Nordkorea (Volksrepublik)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:161 msgid "Korea, Republic Of" msgstr "Südkorea" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:162 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:163 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgistan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:164 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laos" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:165 msgid "Latvia" msgstr "Lettland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:166 msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:167 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:168 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:169 msgid "Libya" msgstr "Libyen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:170 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:171 msgid "Lithuania" msgstr "Lithauen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:172 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:173 msgid "Macau" msgstr "Macau" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:174 msgid "Macedonia" msgstr "Mazedonien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:175 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:176 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:177 msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:178 msgid "Maldives" msgstr "Maldiven" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:179 msgid "Mali" msgstr "Mali" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:180 msgid "Malta" msgstr "Malta" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:181 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshallinseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:182 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:183 msgid "Mauritania" msgstr "Mauretanien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:184 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:185 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:186 msgid "Mexico" msgstr "Mexiko" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:187 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "Mikronesien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:188 msgid "Moldova, Republic Of" msgstr "Moldawien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:189 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:190 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolei" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:191 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:192 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:193 msgid "Morocco" msgstr "Marokko" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:194 msgid "Mozambique" msgstr "Mosambik" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:195 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:196 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:197 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:198 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:199 msgid "Netherlands" msgstr "Niederlande" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:200 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Niederländische Antillen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:201 msgid "New Caledonia" msgstr "Neukaledonien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:202 msgid "New Zealand" msgstr "Neuseeland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:203 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:204 msgid "Niger" msgstr "Niger" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:205 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:206 msgid "Niue" msgstr "Niue" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:207 msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolkinsel" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:208 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Nördliche Marianen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:209 msgid "Norway" msgstr "Norwegen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:210 msgid "Oman" msgstr "Oman" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:211 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:212 msgid "Palau" msgstr "Palau" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:213 msgid "Panama" msgstr "Panama" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:214 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua-Neuguinea" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:215 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:216 msgid "Peru" msgstr "Peru" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:217 msgid "Philippines" msgstr "Philippinen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:218 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:219 msgid "Poland" msgstr "Polen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:220 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:221 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:222 msgid "Qatar" msgstr "Katar" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:223 msgid "Reunion" msgstr "Reunion" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:224 msgid "Romania" msgstr "Rumänien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:225 msgid "Russian Federation" msgstr "Russland / Russische Förderation" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:226 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:227 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "St. Kitts und Nevis" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:228 msgid "Saint Lucia" msgstr "Saint Lucia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:229 msgid "Saint Vincent And The Grenadines" msgstr "St. Vincent und die Grenadinen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:230 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:231 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:232 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "São Tomé und Príncipe" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:233 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Saudi-Arabien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:234 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:235 msgid "Serbia" msgstr "Serbien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:236 msgid "Seychelles" msgstr "Seychellen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:237 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:238 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:239 msgid "Slovakia (Slovak Republic)" msgstr "Slowakei" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:240 msgid "Slovenia" msgstr "Slovenien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:241 msgid "Solomon Islands" msgstr "Salomonen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:242 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:243 msgid "South Africa" msgstr "Südafrika" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:244 msgid "South Georgia, South Sandwich Islands" msgstr "Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:245 msgid "Spain" msgstr "Spanien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:246 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:247 msgid "St. Helena" msgstr "St. Helena" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:248 msgid "St. Pierre And Miquelon" msgstr "Saint-Pierre und Miquelon" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:249 msgid "Sudan" msgstr "Sudan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:250 msgid "Suriname" msgstr "Surinam" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:251 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" msgstr "Svalbard und Jan Mayen Islands" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:252 msgid "Swaziland" msgstr "Swasiland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:253 msgid "Sweden" msgstr "Schweden" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:254 msgid "Switzerland" msgstr "Schweiz" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:255 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Syrien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:256 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:257 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadschikistan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:258 msgid "Tanzania, United Republic Of" msgstr "Tanzania" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:259 msgid "Thailand" msgstr "Thailand" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:260 msgid "Togo" msgstr "Togo" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:261 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:262 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:263 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "Trinidad und Tobago" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:264 msgid "Tunisia" msgstr "Tunesien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:265 msgid "Turkey" msgstr "Türkei" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:266 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:267 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "Turks- und Caicosinseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:268 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:269 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:270 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:271 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Vereinigte Arabische Emirate" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:272 msgid "United Kingdom" msgstr "Großbritannien (Vereinigtes Königreich)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:273 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "United States Minor Outlying Islands" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:274 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:275 msgid "Uzbekistan" msgstr "Usbekistan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:276 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:277 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:278 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:279 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Britische Jungferninseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:280 msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "Amerikanische Jungferninseln" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:281 msgid "Wallis And Futuna Islands" msgstr "Wallis und Futuna" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:282 msgid "Western Sahara" msgstr "Westsahara" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:283 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:284 msgid "Zambia" msgstr "Sambia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:285 msgid "Zimbabwe" msgstr "Simbabwe" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:316 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:317 msgid "Alaska" msgstr "Alaska" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:318 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:319 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:320 msgid "California" msgstr "Kalifornien" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:321 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:322 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:323 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:324 msgid "District of Columbia" msgstr "District of Columbia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:325 msgid "Florida" msgstr "Florida" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:327 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:328 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:329 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:330 msgid "Indiana" msgstr "Indiana" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:331 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:332 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:333 msgid "Kentucky" msgstr "Kentucky" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:334 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiana" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:335 msgid "Maine" msgstr "Maine" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:336 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:337 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:338 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:339 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:340 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:341 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:342 msgid "Montana" msgstr "Montana" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:343 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:344 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:345 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:346 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:347 msgid "New Mexico" msgstr "New Mexico" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:348 msgid "New York" msgstr "New York" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:349 msgid "North Carolina" msgstr "North Carolina" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:350 msgid "North Dakota" msgstr "North Dakota" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:351 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:352 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:353 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:354 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvania" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:355 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:356 msgid "South Carolina" msgstr "South Carolina" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:357 msgid "South Dakota" msgstr "South Dakota" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:358 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:359 msgid "Texas" msgstr "Texas" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:360 msgid "Utah" msgstr "Utah" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:361 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:362 msgid "Virginia" msgstr "Virginia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:363 msgid "Washington" msgstr "Washington" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:364 msgid "West Virginia" msgstr "West Virginia" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:365 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/View_Helpers.php:366 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/iCal.php:28 msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "»" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/iCal.php:29 #, php-format msgid "%1$s %2$s iCal Feed" msgstr "%1$s %2$s iCal Feed" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/iCal.php:77 msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Zum Google Kalender hinzufügen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/iCal.php:77 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Kalender" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/iCal.php:78 msgid "Download .ics file" msgstr ".ics Datei herunterladen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/iCal.php:78 msgid "iCal Export" msgstr "iCal Export" #: ../src/Tribe/iCal.php:108 #, php-format msgid "Month's %s" msgstr "" #: ../src/Tribe/iCal.php:111 #, php-format msgid "Week's %s" msgstr "" #: ../src/Tribe/iCal.php:114 #, php-format msgid "Day's %s" msgstr "" #: ../src/Tribe/iCal.php:117 #, php-format msgid "Listed %s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/Tribe/iCal.php:122 msgid "" "Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other " "compatible apps" msgstr "" "Verwenden, um Kalenderdaten mit Google Kalender, Apple iCal und kompatiblen " "apps zu teilen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:9 #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:11 #, php-format msgid "You are running Version %s and deserve a hug :-)" msgstr "Sie nutzen Version %s - herzlichen Dank! :-)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:32 msgid "Keep the Core Plugin FREE!" msgstr "Halten Sie das Plugin kostenlos!" # @ default #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:33 msgid "" "Every time you rate 5 stars, a fairy is born. Okay maybe " "not, but more happy users mean more contributions and help on the forums. " "The community NEEDS your voice." msgstr "" "Jedes Mal, wenn Sie eine 5 Sterne Bewertung abgeben wird " "eine Fee geboren. Vielleicht auch nicht, aber mehr glückliche Nutzer " "bedeuten mehr Unterstützung und Hilfe in den Foren. Die Community benötigt " "ihre Stimme." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:34 #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:22 msgid "Rate It" msgstr "Bewerten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:37 msgid "PSST... Want a Discount?" msgstr "Psst - wollen Sie einen Rabatt?" # @ default #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:38 msgid "We send out discounts to our core users via our newsletter." msgstr "Wir versenden Rabatte an unsere Stammkunden via Newsletter." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:43 #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:31 msgid "Sign Up" msgstr "Anmelden" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:49 msgid "Looking for Something Special?" msgstr "Auf der Suche nach etwas besonderem?" # @ default #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:51 msgid "Pro" msgstr "Pro" # @ default #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:53 msgid "Community Events" msgstr "Veranstaltungen bearbeiten" # @ default #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:54 msgid "Filters" msgstr "Filter" # @ default #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:55 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-update-message.php:58 #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:53 #, fuzzy msgid "News For Events Users" msgstr "Neues für Veranstaltungsnutzer!" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:19 msgid "Keep The Events Calendar Core FREE" msgstr "" "Halten Sie das Plugin 'The Events Calendar ' kostenlos!" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:20 msgid "" "5 star ratings help us bring TEC to more users. More happy users mean more " "support, more features, and more of everything you know and love about The " "Events Calendar. We couldn't do this without your support." msgstr "" "5 Sterne Bewertungen helfen uns TEC mehr Nutzern zur Verfügung zu stellen. " "Mehr glückliche Nutzer bedeuten mehr Support, mehr Funktionen und alles was " "Sie an The Events Calendar mögen. Ohne Ihre Unterstützung wäre dies nicht " "möglich." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:21 msgid "Rate it five stars today!" msgstr "Bewerten Sie es heute mit 5 Sternen!" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:25 msgid "Newsletter Signup" msgstr "Newsletter Anmeldung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:26 msgid "" "Stay in touch with The Events Calendar Pro. We send out periodic updates, " "key developer notices, and even the occasional discount." msgstr "" "Bleiben Sie in Kontakt mit The Events Calendar Pro. Wir versenden regelmäßig " "Updates, Entwickler Infos und ab und an Rabatte." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:40 #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:148 msgid "Getting Started" msgstr "Schnellstart" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:41 msgid "Check out the New User Primer & Tutorials" msgstr "Schauen Sie das Handbuch für neue Nutzer an" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:43 msgid "Looking for More Features?" msgstr "Auf der Suche nach neuen Funktionen?" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:44 msgid "Addons for Community, Tickets, Filters, Facebook and more." msgstr "Add-Ons für Community, Tickets, Filter, Facebook und mehr." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:46 msgid "Support Resources" msgstr "Supportunterlagen, die Ihnen sicherlich helfen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:47 msgid "FAQs, Documentation, Tutorials and Forums" msgstr "FAQs, Dokumentation, Tutorials und Foren" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:50 msgid "Release Notes" msgstr "Release Notes" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:51 msgid "Get the Skinny on the Latest Updates" msgstr "Erhalten Sie Infos über die aktuellen Updates" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/admin-welcome-message.php:54 msgid "Product Releases, Tutorials and Community Activity" msgstr "Produkt Releases, Tutorials und Community Aktivitäten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/app-shop.php:4 msgid "Tribe Event Add-Ons" msgstr "Tribe Event Add-Ons" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/app-shop.php:54 msgid "Version" msgstr "Version" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/app-shop.php:57 msgid "Last Update" msgstr "Letzte Aktualisierung" #: ../src/admin-views/event-sidebar-options.php:13 #, php-format msgid "Hide From %s Listings" msgstr "" #: ../src/admin-views/event-sidebar-options.php:15 msgid "Sticky in Month View" msgstr "" #: ../src/admin-views/event-sidebar-options.php:16 msgid "" "When events are sticky in month view, they'll display first in the list of " "events shown within a given day block." msgstr "" #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:37 msgid "Time & Date" msgstr "" #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:44 #, php-format msgid "" "You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will " "update all future %2$s. If you did not mean to change all %2$s, then please " "refresh the page." msgstr "" #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:47 #, php-format msgid "All Day %s:" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:53 msgid "Start Date & Time:" msgstr "Beginn" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:56 #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:77 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "TT.MM.JJJJ" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:74 msgid "End Date & Time:" msgstr "Ende" #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:102 msgid "Location" msgstr "" #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:120 #, php-format msgid "%s Website" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:123 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:137 #, php-format msgid "%s Cost" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:140 msgid "Currency Symbol:" msgstr "Währungssymbol:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:155 msgctxt "Currency symbol position" msgid "Before cost" msgstr "Vor Eintritt" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:158 msgctxt "Currency symbol position" msgid "After cost" msgstr "Nach Eintritt" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:163 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:48 #: ../src/views/modules/meta/details.php:100 msgid "Cost:" msgstr "Kosten:" #: ../src/admin-views/events-meta-box.php:171 #, php-format msgid "Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/organizer-meta-box.php:15 #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:25 #, php-format msgid "%s Name:" msgstr "Name %s:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/organizer-meta-box.php:22 #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:52 #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:112 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:159 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:238 #: ../src/views/modules/meta/organizer.php:24 #: ../src/views/modules/meta/venue.php:40 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/organizer-meta-box.php:28 #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:61 #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:119 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:96 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:191 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:270 #: ../src/views/modules/meta/details.php:125 #: ../src/views/modules/meta/organizer.php:34 #: ../src/views/modules/meta/venue.php:45 msgid "Website:" msgstr "Webseite:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/organizer-meta-box.php:34 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:254 #: ../src/views/modules/meta/organizer.php:29 msgid "Email:" msgstr "E-Mail:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/organizer-meta-box.php:35 msgid "" "You may want to consider obfuscating any e-mail address published on your site to " "best avoid it getting harvested by spammers." msgstr "" "Um E-Mails vor Spam zu schützen, werden diese durch das Obfuscate Plugin verschleiert." #: ../src/admin-views/organizer-meta-box.php:57 #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:193 #, php-format msgid "%s Name Already Exists" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:17 msgid "Event Summary" msgstr "Veranstaltungszusammenfassung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:23 msgid "Event Details" msgstr "Veranstaltungsdetails" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:25 msgid "Start Date / Time:" msgstr "Beginn" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:29 msgid "End Date / Time:" msgstr "Ende" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:69 msgid "Ticket Sales" msgstr "Kartenverkäufe" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:86 #, php-format msgid "(%d awaiting review)" msgid_plural "(%d awaiting review)" msgstr[0] "(%d Freigabe ausstehend)" msgstr[1] "(%d Freigaben ausstehend)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:90 #, php-format msgid "Sold %d %s" msgstr "%d %s verkauft" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:93 #, php-format msgid "Sold %d of %d %s" msgstr "%d von %d %s verkauft" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:111 msgid "Tickets sold:" msgstr "Karten verkauft:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:118 msgid "Finalized:" msgstr "Finalisiert:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:121 msgid "Awaiting review:" msgstr "Freigabe ausstehend" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:128 msgid "Checked in:" msgstr "Eingecheckt in:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:146 msgid "Send the attendee list by email" msgstr "Die Teilnehmerliste per E-Mail versenden" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:150 msgid "Select a User:" msgstr "Nutzer wählen:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:155 msgid "Select..." msgstr "Wählen..." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:160 msgid "or" msgstr "oder" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/attendees.php:162 msgid "Email Address:" msgstr "E-Mail Adresse:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/list.php:21 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/list.php:24 #, php-format msgid "Edit in %s" msgstr "Bearbeiten in %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/list.php:27 msgid "View" msgstr "Ansehen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/list.php:67 #, php-format msgid "Sold %d" msgstr "%d verkauft" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/list.php:69 #, php-format msgid "Sold %d of %d" msgstr "%d von %d verkauft" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:23 msgid "" "This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell " "tickets for it?" msgstr "" "Diese Veranstaltung wurde durch Community Events erstellt. Wollen Sie " "wirklich Karten dafür veraufen?" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:34 msgid "Upload image for the ticket header" msgstr "Laden Sie ein Bild für den Kartenheader hoch" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:35 msgid "" "The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and " "then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image " "sized to 1160px wide." msgstr "" "Die maximale Bildgröße in der E-Mail beträgt 580px in Höhe und Breite. Es " "wird für Mobilgeräte verkleinert. Wenn Sie Retina-Displays unterstützen " "nutzen wollen, verwenden Sie Bild mit einer Breite von 1160px." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:38 msgid "Select an Image" msgstr "Ein Bild auswählen" # @ default #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:46 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:64 #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:74 msgid "Add new ticket" msgstr "Eine Neue Karte erstellen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:75 msgid "Edit ticket" msgstr "Karte bearbeiten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:81 msgid "Sell using:" msgstr "Verkaufen mit:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:98 msgid "Ticket Name:" msgstr "Karten Name:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:105 msgid "Ticket Description:" msgstr "Karten Beschreibung:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:114 msgid "Price:" msgstr "Preis:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:120 msgid "(0 or empty for free tickets)" msgstr "(0 eingeben oder leer lassen für kostenlosen Eintritt)" #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:126 msgid "Sale Price:" msgstr "" #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:132 msgid "(Current sale price - this can be managed via the product editor)" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:138 msgid "Start sale:" msgstr "Verkaufsstart:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:162 msgid "End sale:" msgstr "Verkaufsende:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:184 msgid "" "When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, " "tickets will be available from now until the event ends." msgstr "" "Wann soll der Kartenverkauf stattfinden? Wenn kein Verkaufsstart/ -ende " "festgelegt wird, werden Karten von jetzt bis zum Veranstaltungsende " "angeboten." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tickets/meta-box.php:196 msgid "Save this ticket" msgstr "Ticket abspeichern" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:4 msgid "Default Events Template" msgstr "Standard Veranstaltungsvorlage" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:5 msgid "Default Page Template" msgstr "Standard-Seitenvorlage (WordPress)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:32 msgid "Display Settings" msgstr "Darstellungsoptionen" #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:37 #, php-format msgid "" "The settings below control the display of your calendar. If things don't " "look right, try switching between the three style sheet options or pick a " "page template from your theme.

There are going to be situations where " "no out-of-the-box template is 100% perfect. Check out our our themer's guide for instructions on custom modifications." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:51 msgid "Basic Template Settings" msgstr "Grundeinstellungen des Templates" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:55 msgid "Default stylesheet used for events templates" msgstr "Standard Stylesheet für die Veranstaltungsansicht" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:58 msgid "Skeleton Styles" msgstr "Skeleton Style" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:60 msgid "" "Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week " "view." msgstr "" "Enthält nur Basis CSS Angaben, um Layouts wie den Kalender oder die " "Wochenansicht darzustellen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:62 msgid "Full Styles" msgstr "Kompletter Style" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:64 msgid "More detailed styling, tries to grab styles from your theme." msgstr "Aufwändigere Darstellung. Nutzt CSS Ihres Themes." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:66 msgid "Tribe Events Styles" msgstr "Tribe Event Style" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:68 msgid "A fully designed and styled theme for your events pages." msgstr "Ein komplett designter Theme für Ihre Veranstaltungsseite." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:75 msgid "Events template" msgstr "Veranstaltungsvorlage" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:76 msgid "" "Choose a page template to control the appearance of your calendar and event " "content." msgstr "" "Wählen Sie eine Seitenvorlage für die Darstellung des " "Veranstaltungskalenders." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:84 msgid "Enable event views" msgstr "Veranstaltungsansicht wählen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:85 msgid "You must select at least one view." msgstr "Es muss mindestens eine Ansicht gewählt werden." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:92 msgid "Default view" msgstr "Standardansicht" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:100 msgid "Disable the Event Search Bar" msgstr "Veranstaltungssuchleiste deaktivieren" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:101 msgid "Check this to use the classic header." msgstr "Auswählen, um die klassische Suchleiste im Frontend anzuzeigen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:107 msgid "Month view events per day" msgstr "Monatsansicht - Veranstaltungen pro Tag" #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:108 #, php-format msgid "" "Change the default 3 events per day in month view. Please note there may be " "performance issues if you set this too high. Read more." msgstr "" #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:115 msgid "Enable the Month View Cache" msgstr "" #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:116 #, php-format msgid "" "Check this to cache your month view HTML in transients, which can help " "improve calendar speed on sites with many events. Read more." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:122 msgid "Date Format Settings" msgstr "Einstellungen Datumsformat" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:126 msgid "" "

The following three fields accept the date format options available to " "the php date() function. Learn how to make your own date " "format here.

" msgstr "" "

In die folgenden drei Felder können die Formatierungsoptionen der php " "date() Funktion verwendet werden. Erfahren Sie hier mehr über die " "Formatierungsmöglichkeiten.

" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:130 msgid "Date with year" msgstr "Datum mit Jahresangabe" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:131 msgid "" "Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when " "showing an event from a past or future year, also used for dates in view " "headers." msgstr "" "Geben Sie das Format ein, das für die Anzeige eines Datum inkl. Jahrangabe " "verwendet werden soll. Wird benutzt, wenn eine aktuelle oder vergangene " "Veranstaltung angezeigt wird und bei einem Datum im Kopfbereich." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:138 msgid "Date without year" msgstr "Datum ohne Jahresangabe" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:139 msgid "" "Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when " "showing an event from the current year." msgstr "" "Geben Sie das Format ein, das für die Anzeige eines Datum ohne Jahresangabe " "verwendet werden soll. Wird benutzt, wenn eine aktuelle Veranstaltung " "angezeigt wird." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:146 msgid "Month and year format" msgstr "Monat und Jahr Format" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:147 msgid "" "Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on " "month view." msgstr "" "Geben Sie das Format ein, das für die Anzeige eines Datum, bei dem nur der " "Monat und das Jahr angezeigt wird. Wird bei der Monatsansicht verwendet." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:154 msgid "Date time separator" msgstr "Datum Zeit Trennzeichen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:155 msgid "" "Enter the separator that will be placed between the date and time, when both " "are shown." msgstr "" "Geben Sie das Trennzeichen ein, das Datum und Uhrzeit trennt, wenn beides " "angezeigt wird." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:162 msgid "Time range separator" msgstr "Zeitraum Trennzeichen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:163 msgid "" "Enter the separator that will be used between the start and end time of an " "event." msgstr "" "Geben Sie das Trennzeichen ein, das die Start- und Ende Uhrzeit einer " "Veranstaltung trennt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:170 msgid "Datepicker Date Format" msgstr "Datumswahl Format (\\\"Datepicker\\\")" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:171 msgid "Select the date format to use in datepickers" msgstr "" "Wählen Sie das Datumsformat, welches bei der Datumwahl (\\\"Datepicker\\\") " "verwendet wird." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:188 msgid "Advanced Template Settings" msgstr "Erweiterte Vorlagen Einstellungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:192 msgid "Add HTML before event content" msgstr "Folgender HTML-Code wird VOR der Veranstaltung hinzugefügt" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:193 msgid "" "If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event " "template. Some themes may require this to help with styling or layout." msgstr "" "Wenn Sie mit HTML vertraut sind, können Sie Code VOR der " "Veranstaltungsvorlage einfügen. Bei einigen Themes kann dies für Anpassungen " "am Layout und Design notwendig sein." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:198 msgid "Add HTML after event content" msgstr "Folgender HTML-Code wird NACH der Veranstaltung hinzugefügt" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-display.php:199 msgid "" "If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event " "template. Some themes may require this to help with styling or layout." msgstr "" "Wenn Sie mit HTML vertraut sind, können Sie Code HINTER der " "Veranstaltungsvorlage einfügen. Bei einigen Themes kann dies für Anpassungen " "am Layout und Design notwendig sein." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:15 msgid "Finding & extending your calendar." msgstr "Ihren Kalender finden und erweitern." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:20 msgid "Finding your calendar." msgstr "Ihren Kalender finden." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:25 msgid "Where's my calendar?" msgstr "Wo ist mein Kalender?" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:25 msgid "Right here" msgstr "Genau hier" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:29 msgid "" "Looking for additional functionality including recurring events, custom " "meta, community events, ticket sales and more?" msgstr "" "Wünschen Sie erweiterte Funktionalität, einschließlich wiederkehrender " "Veranstaltungen, benutzerdefinierten Meta-Informationen, Community-" "Veranstaltungen, Ticketverkäufen und mehr?" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:29 msgid "Check out the available add-ons" msgstr "Schauen Sie sich die verfügbaren Erweiterungen an" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:34 msgid "We hope our plugin is helping you out." msgstr "Wir hoffen, dass Plugin gefällt Ihnen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:38 msgid "" "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to " "Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for " "is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar " "pointing to The Events Calendar project." msgstr "" "Sie finden: \"Wow, das Plugin ist fantastisch! Ich sollte Modern Tribe dafür " "danken!\" Der beste Dank ist ein kleiner Link zu uns am unteren Ende des " "Veranstaltungskalenders." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:38 #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:43 msgid "See an example of the link" msgstr "Dies ist ein Beispiellink" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:43 msgid "" "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to " "Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for " "is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar " "pointing to The Events Calendar project." msgstr "" "Sie finden: \"Wow, das Plugin ist fantastisch! Ich sollte Modern Tribe dafür " "danken!\" Der beste Dank ist ein kleiner Link zu uns am unteren Ende des " "Veranstaltungskalenders." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:48 msgid "Show The Events Calendar link" msgstr "Den Link zum Veranstaltungskalender anzeigen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:62 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:66 msgid "Number of events to show per page" msgstr "Anzahl der Veranstaltungen pro Seite" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:73 msgid "Use Javascript to control date filtering" msgstr "Javascript nutzen, um nach Datum zu filtern" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:74 msgid "" "This option is disabled when \"Disable the Event Search Bar\" is checked on " "the Display settings tab." msgstr "" "Diese Option is deaktiviert, wenn \"Benutzen Sie die Veranstaltungssuchleiste" "\" im Abzeigen Tab aktiviert ist." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:74 msgid "" "Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required)." msgstr "" "Aktiviere Live Ajax für die Datumsauswahl im Frontend (Nutzerbestätigung " "nicht benötigt)." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:82 msgid "Show comments" msgstr "Kommentare anzeigen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:83 msgid "Enable comments on event pages." msgstr "Kommentare auf den Veranstaltungsseiten aktivieren." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:89 msgid "Include events in main blog loop" msgstr "" "Veranstaltungen in Blog Loop integrieren (Veranstaltungen werden zusammen " "mit den normalen Artikel angezeigt)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:90 msgid "" "Show events with the site's other posts. When this box is checked, events " "will also continue to appear on the default events page." msgstr "" "Veranstaltungen gemeinsam mit anderen Beiträgen anzeigen. Wenn diese Option " "gewählt ist, werden Veranstaltungen trotzdem auf der Standard " "Veranstaltungsseite weiter angezeigt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:96 #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:102 msgid "Events URL slug" msgstr "URL-Slug (Permalink) für Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:97 #, php-format msgid "" "You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty " "permalinks enabled. The current URL for your events page is " "%s. In order to edit the slug here, enable pretty permalinks." msgstr "" "So lange keine benutzerdefinierten Permalinks aktiviert sind, können Sie den " "Link zum Veranstaltungskalender nicht bearbeiten. Die aktuelle URL der " "Veranstaltungsseite ist: %s. Um die URL's zu ändern " "gehen Sie zu Benutzerdefinierte " "Permalinks aktivieren." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:109 #: ../src/functions/template-tags/options.php:20 msgid "The slug used for building the events URL." msgstr "Der Slug (Permalink) für die Veranstaltungs-URL." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:109 #, php-format msgid "Your current events URL is: %s" msgstr "Die aktuelle URL für Veranstaltungen ist: %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:114 #: ../src/functions/template-tags/options.php:39 msgid "Here is the iCal feed URL for your events:" msgstr "Hier befindet sich die iCal Feed URL für Ihre Veranstaltungen:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:119 msgid "Single event URL slug" msgstr "Die URL für einzelne Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:126 #, php-format msgid "" "The above should ideally be plural, and this singular.
Your single " "event URL is: %s" msgstr "" "Die obere sollte idealer Weise im Plural geschrieben werden, diese im " "Singular.
Ihre URL für einzelne Veranstaltungen lautet: %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:131 msgid "End of day cutoff" msgstr "Neuer Tag ab" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:152 msgid "" "Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end " "to avoid showing the event on the next day's calendar." msgstr "" "Gibt es Veranstaltungen, welche bis nach Mitternacht gehen? Wählen Sie eine " "Zeit, nach der das Veranstaltungsende liegt, um nicht am nächsten Tag auch " "im Kalender angezeigt wird." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:157 msgid "Default currency symbol" msgstr "Standard Währungssymbol" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:158 msgid "" "Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts " "future events, and changes made will not apply retroactively." msgstr "" "Legen Sie das Standard Währungssymbol für die Veranstaltungspreise fest. " "Bitte beachten Sie, dass dies nur zukünftige Veranstaltungen betrifft und " "nicht vergangene Verstaltungen beeinflußt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:165 msgid "Currency symbol follows value" msgstr "Währungssymbol nach dem Betrag anzeigen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:166 msgid "" "The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option " "positions the symbol after the value." msgstr "" "Das Währungssymbol ist normalerweise dem Betrag vorangestellt. Durch " "Aktivieren dieser Option wird das Währungssymbol hinter dem Betrag angezeigt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:172 msgid "Map Settings" msgstr "Karten Einstellungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:176 msgid "Enable Google Maps" msgstr "Google Karte aktivieren" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:177 msgid "Check to enable maps for events and venues." msgstr "" "Aktivieren, um Veranstaltungen und Veranstaltungsorte in einer Karte " "anzuzeigen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:184 msgid "Google Maps default zoom level" msgstr "Google Maps Standard Zoomstufe" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:185 msgid "0 = zoomed out; 21 = zoomed in." msgstr "0 = max herausgezoomt, 21 = maximal hineingezoomt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:193 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Verschiedene Einstellungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:197 msgid "Duplicate Venues & Organizers" msgstr "Duplikate bei Veranstaltungsorten und Veranstaltern." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:197 msgid "" "You might find duplicate venues and organizers when updating The Events " "Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge " "identical venues and organizers." msgstr "" "Sie können nach Duplikaten von Veranstaltungsorten und Veranstaltern suchen. " "Klicken Sie den Button und es werden exakt gleiche Veranstaltungsorte und " "Veranstalter (alle Felder werden vollständig verglichen) zusammengeführt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:202 msgid "Debug mode" msgstr "Debug Modus" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:208 #, php-format msgid "" "Enable this option to log debug information. By default this will log to " "your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your " "browser, then we recommend that you install the %s and look for the \"Tribe" "\" tab in the debug output." msgstr "" "Aktivieren Sie die Option, um Debuginformationen mit zu loggen. " "Standardmäßig werden die Informationen in Ihr PHP Server Error Log " "geschrieben. Wenn Sie die Debuginfos in Ihrem Browser sehen möchten, " "empfehlen wir das %s zu installieren. Die Ausgabe der Debuginfos finden Sie " "im \"Tribe\" Tab." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:208 msgid "Debug Bar Plugin" msgstr "Debug Bar Plugin" #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:213 msgid "View Welcome Page" msgstr "" #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:213 msgid "View the page that displayed when you initially installed the plugin." msgstr "" #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:218 msgid "View Update Page" msgstr "" #: ../src/admin-views/tribe-options-general.php:218 msgid "View the page that displayed when you updated the plugin." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:28 msgctxt "not available" msgid "n/a" msgstr "n/v" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:29 msgid "You need to upgrade!" msgstr "Sie müssen updaten!" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:29 msgid "You are up to date!" msgstr "Sie sind auf dem neuesten Stand!" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:52 msgid "The Events Calendar PRO" msgstr "Der Events Calendar PRO" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:56 msgid "The Events Calendar: Eventbrite Tickets" msgstr "The Events Calendar: Eventbrite Tickets" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:60 msgid "The Events Calendar: Community Events" msgstr "The Events Calendar: Community Events" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:64 msgid "The Events Calendar: Facebook Events" msgstr "The Events Calendar: Facebook Events" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:68 msgid "The Events Calendar: WooCommerce Tickets" msgstr "The Events Calendar: WooCommerce Tickets" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:73 msgid "The Events Calendar: EDD Tickets" msgstr "The Events Calendar: EDD Tickets" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:78 msgid "The Events Calendar: WPEC Tickets" msgstr "The Events Calendar: WPEC Tickets" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:83 msgid "The Events Calendar: Shopp Tickets" msgstr "The Events Calendar: Shopp Tickets" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:88 msgid "The Events Calendar: Filter Bar" msgstr "Veranstaltungskalender: Filterleiste" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:94 msgid "" "If you're looking for help with The Events Calendar, you've come to the " "right place. We are committed to helping make your calendar kick ass...and " "hope the resources provided below will help get you there." msgstr "" "Wenn Sie Unterstützung für den Events Caendar benötigen, sind Sie hier " "richtig. Wir versuchen Sie bestmöglich zu unterstützen, damit Ihr Kalender " "großartig aussieht. Die nachfolgenden Infos helfen Ihnen hoffentlich dabei." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:97 msgid "" "If this is your first time using The Events Calendar, you're in for a treat " "and are already well on your way to creating a first event. Here are some " "basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:" msgstr "" "Wenn Sie Events Calendar das erste Mal nutzen, sind Sie auf dem besten Weg " "Ihre erste Veranstaltung zu erstellen. Hier finden Sie Basiswissen, welches " "hilfreich bei der ersten Benutzung ist:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:100 #, php-format msgid "" "%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. " "Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature " "accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in " "no time." msgstr "" "Unser %sNew User Primer%s wurde für Personen wie Sie entwickelt. Step-by-" "Step Videos als auch ausführliche Anleitung inklusive Screenshots helfen " "Ihnen sich schnell zurecht zu finden." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:102 #, php-format msgid "" "%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview " "of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be " "helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by " "the new user primer." msgstr "" "Die %sInstallation/Setup FAQ%s von unserer Supportseite hilft Ihnen einen " "Überblick über die Funktionen des Plugins zu geben. Dieser Abschnitt der FAQ " "kann hilfreich sein, da er alle Basis Installationsfragen erläutert, welche " "nicht im \\\"New User Primer\\\" enthalten sind." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:104 msgid "" "Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to " "the Events menu and adding your first event." msgstr "" "Wenn Sie direkt durchstarten möchten, können Sie jetzt im Veranstaltungen " "Menü Ihre erste Veranstaltungen erstellen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:108 #, php-format msgid "" "We've redone our support page from the ground up in an effort to better help " "our users. Head over to our %sSupport Page%s and you'll find lots of great " "resources, including:" msgstr "" "Wir haben unsere Support Seite von Grund auf überarbeitet, um unsere Kunden " "besser unterstützen zu können. Wechseln Sie zu %sSupport Seite%s und finden " "Sie eine Vielzahl von Unterlagen, inklusive:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:110 #, php-format msgid "" "%sTemplate tags, functions, and hooks & filters%s for The Events Calendar " "& Events Calendar PRO" msgstr "" "%sTemplate tags, Funktionen und Hooks & Filter%s für \" The Events Calendar " "& Events Calendar PRO\"" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:112 #, php-format msgid "" "%sFrequently Asked Questions%s ranging from the most basic setup questions " "to advanced themer tweaks" msgstr "" "%sFrequently Asked Questions%s für die Basis Setup Fragen für Anpassungen " "von Themes." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:115 #, php-format msgid "" "%sTutorials%s written by both members of our team and users from the " "community, covering custom queries, integration with third-party themes and " "plugins, etc." msgstr "" "%sTutorials%s, welche von Mitgliedern unseres Teams und Nutzern der " "Community erstellt wurden, welche individuelle Abfragen, die Integration von " "Themes von Drittanbietern und Plugins, etc. beschreiben." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:117 msgid "" "Release notes for painting an overall picture of the plugin's lifecycle and " "when features/bug fixes were introduced." msgstr "" "Release Notes mit einer Übersicht über den Plugin Lifecylce und wann neue " "Features / Bug Fixes umgesetzt wurden." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:119 #, php-format msgid "" "%sAdd-on documentation%s for all of Modern Tribe's official extensions for " "The Events Calendar (including WooTickets, Community Events, Eventbrite " "Tickets, Facebook Events, etc)" msgstr "" "%sAdd-on Dokumentation%s für alle offiziellen Modern Tribe Erweiterungen für " "\\\" The Events Calendar\\\" (inklsuive WooTickets, Community Events, " "Eventbrite Tickets, Facebook Events, etc)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:121 #, php-format msgid "" "We've also got a %sModern Tribe UserVoice%s page where we're actively " "watching for feature ideas from the community. If after playing with the " "plugin and reviewing the resources above, you're finding a feature isn't " "present that should be, let us know. Vote up existing feature requests or " "add your own, and help us shape the future of the products business in a way " "that best meets the community's needs." msgstr "" "Es existiert auch eine %sModern Tribe UserVoice%s Seite, welche wir auf neue " "Features der Community hin überprüfen. Sollten Sie nach Nutzung des Plugin " "und der oben genannten Unterlagen feststellen, dass ein gewünschtes Features " "nicht verfügbar ist, informieren Sie uns! Stimmen Sie für existierende " "Features ab oder fügen Sie selbst neue hinzu. Helfen Sie uns die Entwicklung " "des Produktes zu steuern, um die Anfoderungen der Community am besten " "erfüllen zu können." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:125 #, php-format msgid "" "Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help " "from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play." msgstr "" "Eine Dokumentation ist oft hilfreich, kann aber nicht immer die " "Unterstützung durch einen echten Supportmitarbeiter ersetzen. An dieser " "Stelle kommt unser %sSupport Forums%s ins Spiel." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:126 #, php-format msgid "" "Users of the free The Events Calendar should post their support concerns to " "the plugin's %sWordPress.org support forum%s. While we are happy to help " "identify and fix bugs that are reported at WordPress.org, please make sure " "to read our %ssupport expectations sticky thread%s before posting so you " "understand our limitations." msgstr "" "Nutzer des frei verfügbaren Plugin \\\"The Events Calendar\\\" können Ihre " "Supportanfragen im %sWordPress.org support forum%s stellen. Wir unterstützen " "gerne auf WordPress.org und versuchen Fehler zu beheben. Bitte stellen Sie " "vorher jedoch sicher, dass Sie unsere %ssupport expectations sticky thread%s " "gelesen haben, bevor Sie eine Frage stellen, um die Grenzen des Supports zu " "verstehen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:127 msgid "" "We hit the WordPress.org forum throughout the week, watching for bugs. If " "you report a legitimate bug that we're able to reproduce, we will log it and " "patch for an upcoming release. However we are unfortunately unable to " "provide customization tips or assist in integrating with 3rd party plugins " "or themes." msgstr "" "Wir prüfen das WordPress.org Forum während der Woche, um Fehler zu erkennen. " "Wenn Sie eine offensichtlien Fehler finden, den wir reproduzieren können, " "werden wir in aufnehmen und im nächsten Release korrigieren. Jedoch sind wir " "leider nicht in der Lage, Tipps für Anpassungen zu geben oder bei der " "Untstützung von Plugins oder Themes von Drittanbietern zu geben." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:128 #, php-format msgid "" "If you're a user of The Events Calendar and would like more support, please " "%spurchase a PRO license%s. We hit the PRO forums daily, and can provide a " "deeper level of customization/integration support for paying users than we " "can on WordPress.org." msgstr "" "Wenn Sie als Nutzer von \"The Events Calendar\" mehr Unterstützung " "benötigen, erwerben Sie bitte eine %sPRO Lizenz%s. Wir überprüfen das PRO " "Forum täglich and können Nutzer auf einer detailierten Ebene bei Anpassungen " "oder Integrationen unterstützen als auf WordPress.org." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:132 #, php-format msgid "" "If you find that you aren't getting the level of service you've come to " "expect from Modern Tribe, shoot us an email at %s or tweet %s and tell us " "why. We'll do what we can to make it right." msgstr "" "Wenn Sie nicht die benötigte Hilfe bekommen die Sie erwartet haben, schicken " "Sie uns eine E-Mail an %s oder einen Tweet %s und sagen uns warum. Wir " "werden unser Bestes geben, um Ihnen zu helfen." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:133 msgid "More..." msgstr "Mehr..." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:142 msgid "" "Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much " "for installing our labor of love!" msgstr "Hallo! Wir sind Modern Tribe. Vielen Dank für die Installation!" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:151 msgid "Support Resources To Help You Kick Ass" msgstr "Support Unterlagen die Ihnen sicherlich helfen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:154 msgid "Forums: Because Everyone Needs A Buddy" msgstr "Foren: Weil jeder Freunde braucht" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:157 msgid "Not getting help?" msgstr "Keine Hilfe gefunden?" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:174 msgid "Latest Version:" msgstr "Neueste Version:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:175 msgid "Author:" msgstr "Autor:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:175 msgid "Modern Tribe Inc" msgstr "Modern Tribe Inc" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:178 msgid "Requires:" msgstr "Benötigt:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:178 msgid "WordPress " msgstr "WordPress " # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:180 msgid "Wordpress.org Plugin Page" msgstr "Wordpress.org Plugin Seite" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:186 msgid "Average Rating" msgstr "Durchschnittliche Bewertung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:190 #, php-format msgid "Based on %d rating" msgid_plural "Based on %d ratings" msgstr[0] "Basierend auf %d Bewertung" msgstr[1] "Basierend auf %d Bewertungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:192 msgid "Give us 5 stars!" msgstr "Geben Sie uns 5 Sterne!" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:196 msgid "Premium Add-Ons" msgstr "Premium Add-Ons" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:205 msgid "(Coming Soon!)" msgstr "(erscheint bald)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-help.php:215 msgid "News and Tutorials" msgstr "News und Tutorials" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-network.php:15 msgid "Network Settings" msgstr "Netzwerkeinstellungen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-network.php:19 msgid "" "This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The " "Events Calendar can be modified." msgstr "" "Hier werden alle Netzwerkeinstellungen für den Modern Tribe Events Calendar " "eingestellt." # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/tribe-options-network.php:27 msgid "Hide the following settings tabs on every site:" msgstr "Versteken Sie die folgenden Einstellungen auf der Seite:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:34 #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:176 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:41 msgid "City:" msgstr "Ort:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:48 msgid "Country:" msgstr "Land:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:88 msgid "State or Province:" msgstr "Bundesland/ Kanton/ Provinz:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:92 msgid "Select a State:" msgstr "Staat wählen (nur für USA!)" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:105 msgid "Postal Code:" msgstr "PLZ:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:137 #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:159 msgid "Show Google Map:" msgstr "Zeige Google Karte:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:147 #: ../src/admin-views/venue-meta-box.php:169 msgid "Show Google Maps Link:" msgstr "Zeige Link zu Google Karte:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/widget-admin-list.php:13 msgid "Title:" msgstr "Titel:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/widget-admin-list.php:18 msgid "Show:" msgstr "Anzeigen:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/admin-views/widget-admin-list.php:28 msgid "Show widget only if there are upcoming events:" msgstr "Das Widget nur anzeigen, wenn es bevorstehende Veranstaltungen gibt:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:16 #: ../src/views/modules/meta/details.php:30 msgid "Details" msgstr "Details" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:80 msgid "Event Tags:" msgstr "Veranstaltungstags:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:112 msgid "Origin:" msgstr "Quelle:" #: ../src/functions/advanced-functions/meta_registration.php:286 #, php-format msgid "%s:" msgstr "" #: ../src/functions/template-tags/date.php:280 msgid "The function needs to be passed an $event or used in the loop." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/day.php:108 msgid "« Previous Day" msgstr "« Vorheriger Tag" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/day.php:110 msgid "Next Day »" msgstr "Nächster Tag »" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/day.php:112 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/day.php:114 msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/deprecated.php:1283 msgid "Category" msgstr "Kategorie" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/general.php:426 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: ../src/functions/template-tags/general.php:538 #, php-format msgid "Loading %s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/general.php:760 msgid "Free" msgstr "Eintritt frei" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/general.php:1454 #, php-format msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar%s" msgstr "Kalender powered by %sThe Events Calendar%s" #: ../src/functions/template-tags/loop.php:131 #, php-format msgid "Upcoming %s" msgstr "" #: ../src/functions/template-tags/loop.php:145 #, php-format msgid "%1$s for %2$s - %3$s" msgstr "" #: ../src/functions/template-tags/loop.php:147 #, php-format msgid "Past %s" msgstr "" #: ../src/functions/template-tags/loop.php:152 #: ../src/functions/template-tags/loop.php:161 #, php-format msgid "%1$s for %2$s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/options.php:20 #, php-format msgid "Your current Events URL is %s" msgstr "Ihre aktuelle Veranstaltungs-URL ist %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/functions/template-tags/options.php:29 #, php-format msgid "" "You cannot use the same slug as above. The above should " "ideally be plural, and this singular.
Your single Event URL is like: %s" msgstr "" "Sie können nichtdie gleiche URL wie ben nutzen. " "Idealerweise solle die obere im Plural und diese im Singular stehen.
Ihre Einzelveranstaltungs URL ist: %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/columns.php:22 #, php-format msgid "Column Mapping: %s" msgstr "Spalten Mapping: %s" #: ../src/io/csv/admin-views/columns.php:28 msgid "" "Columns have been mapped based on your last import. Please ensure the " "selected fields match the columns in your CSV file." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/columns.php:33 msgid "Column Headings" msgstr "Spalten Überschriften" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/columns.php:34 msgid "Event Fields" msgstr "Veranstaltungsfelder" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/columns.php:45 msgid "Perform Import" msgstr "Import durchführen" #: ../src/io/csv/admin-views/general.php:11 msgid "The Events Calendar: Import" msgstr "" #: ../src/io/csv/admin-views/general.php:13 msgid "Instructions" msgstr "" #: ../src/io/csv/admin-views/general.php:15 #, php-format msgid "" "To import events, first select a %sDefault Import Event Status%s below to " "assign to your imported events." msgstr "" #: ../src/io/csv/admin-views/general.php:18 msgid "" "Once your setting is saved, move to the applicable Import tab to select " "import specific criteria." msgstr "" #: ../src/io/csv/admin-views/general.php:26 msgid "Import Settings" msgstr "" #: ../src/io/csv/admin-views/general.php:28 msgid "Default imported event status:" msgstr "" #: ../src/io/csv/admin-views/general.php:31 msgid "Published" msgstr "" #: ../src/io/csv/admin-views/general.php:32 msgid "Pending" msgstr "" #: ../src/io/csv/admin-views/general.php:33 msgid "Draft" msgstr "" #: ../src/io/csv/admin-views/header.php:17 msgid "Events Import" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:17 msgid "Import Instructions" msgstr "Import Anleitung" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:20 msgid "If your events have Organizers or Venues, please import those first." msgstr "" "Wenn Veranstaltungen über Veranstalter oder Veranstaltungsorte verfügen, " "diese bitte zuerst importieren." # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:21 msgid "To import organizers or venues:" msgstr "Um Veranstalter oder Veranstaltungsorte zu importieren:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:23 msgid "Select the appropriate import type." msgstr "Wähle den passenden Importtyp." # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:24 #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:30 msgid "" "Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain " "column names (check the box below)." msgstr "" "Lade eine CSV-Datei mit einem Datensatz pro Zeile hoch. Die erste Zeile kann " "die Spaltenbezeichnungen enthalten (bitte die Option unten aktivieren)." # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:25 msgid "" "One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other " "fields are optional." msgstr "" "Eine Spalte in der CSV-Datei muss den Namen des Veranstalters / " "Veranstaltungsortes enthalten. Alle anderen Felder sind optional." # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:26 #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:32 msgid "" "After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the " "columns in your CSV map to fields in The Events Calendar." msgstr "" "Nach dem Upload der Datei kann ein Mapping zwischen den Spalten in der CSV-" "Datei und den Feldern im Event Kalender vorgenommen werden." # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:28 msgid "After importing your Organizers and Venues, import your Events:" msgstr "" "Bitte Importieren Sie erst nach dem Import der Veranstalter und " "Veranstaltungsorten die Veranstaltungen:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:31 msgid "" "One column in your CSV should have the Event title. Another should have the " "Event start date. All other fields are optional." msgstr "" "Eine Spalte in der CSV-Datei muss den Veranstaltungstitel enthalten, eine " "andere das Startdatum der Veranstaltung. Alle anderen Felder sind optional." # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:36 #, php-format msgid "Questions? Watch the video." msgstr "Fragen? Schauen Sie das Video an." # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:43 msgid "Import Type:" msgstr "Import Typ:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:55 msgid "CSV File:" msgstr "CSV Datei:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:59 msgid "" "Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file " "is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save " "the file, or pass it through a conversion tool." msgstr "" "Laden Sie ein ordnungsgemäß formatierte, UTF-8 codierte CSV Datei hoch. " "Wissen Sie nicht, ob Ihre Datei UTF-8 codiert ist? Stellen Sie beim " "speichern der Datei sicher, dass Sie UTF-8 als Zeichensatz gewählt haben " "oder nutzen Sie ein Konvertierungstool." # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:67 msgid "This file has column names in the first row" msgstr "Diese Datei hat Spalten in der ersten Zeile" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/import.php:78 msgid "Import CSV File" msgstr "Importiere CSV Datei" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/result.php:15 msgid "Import Result" msgstr "Import Ergebnisse" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/result.php:17 msgid "Import complete!" msgstr "Import abgeschlossen!" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/result.php:19 #, php-format msgid "Inserted: %d" msgstr "Eingefügt: %d" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/result.php:20 #, php-format msgid "Updated: %d" msgstr "Aktualisiert: %d" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/result.php:21 #, php-format msgid "Skipped: %d" msgstr "Übersprungen: %d" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/result.php:25 msgid "The import statistics above have the following meaning:" msgstr "Die Import Statistiken oben bedeuten folgendes:" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/result.php:26 msgid "" "
  1. Inserted: A new item was inserted successfully.
  2. Updated: An item was found with the same name and/or " "start date. The existing item was updated with the new value from the file.
  3. Skipped: A row was found in the CSV file that could " "not be imported. Please see below for the invalid rows.
" msgstr "" "
  1. Eingefügt:: Ein neues Element wurde erfolgreich " "eingefügt.
  2. Aktualisiert: Ein Element mit dem " "gleichen Namen und/oder Startdatum wurde gefunden. Das existierende Element " "wurde mit den neuen Werten aus der Datei aktualisiert.
  3. Übersprungen: Es wurde eine Zeile in der CSV Datei " "gefunedn, weche nicht importiert werden konnte. Unten finden Sie mehr " "Informationen zu den ungültigen Zeilen.
" # @ tribe-events-calendar #: ../src/io/csv/admin-views/result.php:29 #, php-format msgid "Skipped row numbers: %s" msgstr "Übersprungene Zeilen: %s" # @ tribe-events-calendar #: ../src/pue/admin-views/license-key.view.php:13 msgid "A valid license key is required for support and updates." msgstr "Für Support und Updates ist ein gültiger Lizenzschlüssel erforderlich." # @ tribe-events-calendar #: ../src/pue/admin-views/license-key.view.php:19 msgid "Replace empty fields" msgstr "Ersetze die leeren Felder" # @ tribe-events-calendar #: ../src/views/day/nav.php:16 msgid "Day Navigation" msgstr "Tagesnavigation" # @ tribe-events-calendar #: ../src/views/day/single-event.php:66 ../src/views/list/single-event.php:70 msgid "Find out more" msgstr "Erfahren Sie mehr" #: ../src/views/list/nav.php:19 #, php-format msgid "%s List Navigation" msgstr "" #: ../src/views/list/nav.php:25 #, php-format msgid "« Previous %s" msgstr "" #: ../src/views/list/nav.php:32 #, php-format msgid "Next %s »" msgstr "" #: ../src/views/modules/bar.php:30 ../src/views/modules/bar.php:61 #, php-format msgid "Find %s" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/views/modules/bar.php:37 msgid "Event Views Navigation" msgstr "Verstaltungsansicht Navigation" # @ tribe-events-calendar #: ../src/views/modules/bar.php:38 msgid "View As" msgstr "Anzeigen als" #: ../src/views/modules/meta/details.php:119 #, php-format msgid "%s Tags:" msgstr "" #: ../src/views/month/mobile.php:13 #, php-format msgid "%s for" msgstr "" #: ../src/views/month/mobile.php:37 msgid "Find out more »" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/views/month/nav.php:18 msgid "Calendar Month Navigation" msgstr "Kalender Monatsnavigation" #: ../src/views/month/single-day.php:43 #, php-format msgid "View 1 %1$s" msgid_plural "View All %2$s %3$s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/views/single-event.php:27 #, php-format msgid "« All %s" msgstr "" #: ../src/views/single-event.php:46 ../src/views/single-event.php:92 #, php-format msgid "%s Navigation" msgstr "" # @ tribe-events-calendar #: ../src/views/tickets/attendees-email.php:24 msgid "Attendee List" msgstr "Teilnehmerliste" # @ tribe-events-calendar #: ../src/views/tickets/email.php:26 msgid "Your tickets" msgstr "Ihre Karten" # @ tribe-events-calendar #: ../src/views/tickets/email.php:309 msgid "Ticket Type" msgstr "Kartenart" # @ tribe-events-calendar #: ../src/views/tickets/email.php:313 msgid "Purchaser" msgstr "Käufer" #: ../src/views/widgets/list-widget.php:65 #, php-format msgid "View All %s" msgstr "" #: ../src/views/widgets/list-widget.php:71 #, php-format msgid "There are no upcoming %s at this time." msgstr "" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Hide From Event Listings" #~ msgstr "Auf der Veranstaltungsliste verstecken" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Sticky in Calendar View" #~ msgstr "Hervorheben in der Kalenderansicht" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event Time & Date" #~ msgstr "Veranstaltungsdatum und -zeit" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "You have changed the recurrence rules of this event. Saving the event " #~ "will update all future events. If you did not mean to change all events, " #~ "then please refresh the page." #~ msgstr "" #~ "Sie haben die Wiederholungs-Regeln für diese Veranstaltung verändert. " #~ "Wenn Sie die Veranstaltung jetzt speichern, werden auch alle damit " #~ "verbundenen und in der Zukunft liegenden Veranstaltungen so aktualisiert. " #~ "Wenn Sie dies nicht vorhatten, dann laden Sie bitte diese Seite neu (aber " #~ "nicht 'Speichern' / 'Aktualisieren')." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "All Day Event:" #~ msgstr "Ganztägige Veranstaltung?" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event Location Details" #~ msgstr "Informationen zum Veranstaltungsort" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event Organizer Details" #~ msgstr "Informationen zum Veranstalter" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie 0 für eine kostenlose Veranstaltung ein oder lassen Sie das " #~ "Feld leer, um es zu verbergen." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "

The settings below control the display of your calendar. If things " #~ "don't look right, try switching between the three style sheet options or " #~ "pick a page template from your theme.

There are going to be " #~ "situations where no out-of-the-box template is 100% perfect. Check " #~ "out our our themer's guide for instructions on custom " #~ "modifications. Want to create a new view? Grab a copy of the Sample Agenda View plugin from Github

" #~ msgstr "" #~ "

Die Einstellungen steuern die Ansicht Ihres Kalenders. Falls etwas " #~ "nicht richtig angezeigt wird, versuchen Sie zwischen den drei " #~ "Stylingoptionen zu wechseln oder nutzen Sie eine Vorlage Ihres Wordpress " #~ "Themes.

Die mitgelieferte Vorlage passt möglicherweise nicht für " #~ "jeden Zweck optimal. Lesen Sie dazu unseren \"Themer's " #~ "Guide\" für Informationen zu eigenen Modifikationen. Wenn Sie eine " #~ "neue Ansicht (View) erstellen wollen, nutzen Sie ein Beispiel View Plugin von Github

" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Allow more than the default 3 events per day in month view." #~ msgstr "Maximal angezeigte Anzahl von Veranstaltungen in der Monatsansicht." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "Are you developer looking to build your own frontend view? We created an " #~ "example plugin that demonstrates how to register a new view. You can " #~ "%sdownload the plugin at GitHub%s to get started." #~ msgstr "" #~ "Sind Sie ein Entwickler, welcher eine eigene Ansicht für Ihre Website " #~ "entwickeln will? Wir haben ein Beispiel Plugin erstellt, welche " #~ "demonstriert, wie eine neue \\\"View\\\" registriert werden kann. Sie " #~ "können das %sPlugin auf GitHub%s herunterladen." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "Please choose the fields that best match the columns in your CSV file." #~ msgstr "" #~ "Bitte wählen Sie das Feld, das am besten mit der Spalte in Ihrer CSV " #~ "Datei übereinstimmt." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Events Import (CSV)" #~ msgstr "Veranstaltungsimport (CSV)" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "No matching events listed under %s scheduled for %s. " #~ "Please try another day." #~ msgstr "" #~ "Keine passenden Veranstaltungen für %s im Zeitraum %s " #~ "vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Tag." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "No events scheduled for %s. Please try another day." #~ msgstr "" #~ "Keine passenden Veranstaltungen für %s vorhanden. Bitte wählen Sie einen " #~ "anderen Tag." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar " #~ "for a complete list of events." #~ msgstr "" #~ "Keine passenden Veranstaltungen für %s gefunden. Bitte versuchen Sie den " #~ "ganzen Kalender anzuzeigen, um alle Veranstaltungen zu sehen." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "This event has passed." #~ msgstr "Diese Veranstaltung ist bereits vorbei." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "The following plugins are out of date: %s. All add-ons contain " #~ "dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless " #~ "paired with the right version. %sWant to pair an older version%s?" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Plugins sind veraltet: %s. Alle Erweiterungen sind " #~ "mit dem Events Calendar verbunden und funktionieren nicht richtig, wenn " #~ "die Versionen nicht zusammenpassen. %sWollen Sie eine ältere Version " #~ "nutzen%s?" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Add New Event" #~ msgstr "Neue Veranstaltung hinzufügen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Edit Event" #~ msgstr "Veranstaltung bearbeiten" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "New Event" #~ msgstr "Neue Veranstaltung" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "View Event" #~ msgstr "Veranstaltung ansehen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Search Events" #~ msgstr "Veranstaltungen suchen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "No events found" #~ msgstr "Es wurden keine Veranstaltungen gefunden" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "No events found in Trash" #~ msgstr "Es befinden sich keine Veranstaltungen im Papierkorb" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event Categories" #~ msgstr "Veranstalt.-Kategorien" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Search Event Categories" #~ msgstr "Veranstaltungskategorien suchen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "All Event Categories" #~ msgstr "Alle Veranstaltungskategorien" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Parent Event Category" #~ msgstr "Übergeordnete Veranstaltungskategorie" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Parent Event Category:" #~ msgstr "Übergeordnete Veranstaltungskategorie:" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Edit Event Category" #~ msgstr "Veranstaltungskategorie bearbeiten" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Update Event Category" #~ msgstr "Veranstaltungskategorie aktualisieren" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Add New Event Category" #~ msgstr "Neue Veranstaltungskategorie hinzufügen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "New Event Category Name" #~ msgstr "Neuer Veranstaltungskategorie-Name" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event updated. View event" #~ msgstr "" #~ "Veranstaltung aktualisiert. Diese Veranstaltung ansehen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event updated." #~ msgstr "Veranstaltung aktualisiert." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event restored to revision from %s" #~ msgstr "Veranstaltung wiederhergestellt mit der Revision von %s" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event published. View event" #~ msgstr "" #~ "Veranstaltung veröffentlicht. Diese Veranstaltung " #~ "ansehen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event saved." #~ msgstr "Veranstaltung gespeichert." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event submitted. Preview event" #~ msgstr "" #~ "Veranstaltung hinzugefügt. Vorschau" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "Event scheduled for: %1$s. Preview event" #~ msgstr "" #~ "Veranstaltung geplant für: %1$s. Vorschau" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "Event draft updated. Preview event" #~ msgstr "" #~ "Veranstaltungsentwurf aktualisiert. Vorschau" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event Options" #~ msgstr "Veranstaltungsoptionen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Add Event" #~ msgstr "Veranstaltung erstellen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Edit Events" #~ msgstr "Veranstaltungen bearbeiten" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "Welcome to The Events Calendar! Your events calendar can be found at %s. " #~ "To change the events slug, visit %sEvents -> Settings%s." #~ msgstr "" #~ "Willkommen bei \"The Events Calendar\"! Ihre Veranstaltungskalender " #~ "finden Sie hier: %s Um die Veranstaltungsoptionen zu verändern gehen Sie " #~ "zu %sVeranstaltunngen -> Einstellungen%s." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Events In" #~ msgstr "Veranstaltungen am" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Events From" #~ msgstr "Veranstaltungen am" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Filter by ticket #, order # or security code" #~ msgstr "Nach Kartennummer, Bestellnummer oder Sicherheitscode filtern" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Month's Events" #~ msgstr "Monatliche Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Week's Events" #~ msgstr "Wöchentliche Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Day's Events" #~ msgstr "Tägliche Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Listed Events" #~ msgstr "Veröffentlichte Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "No results were found for events in or near \"%s\"." #~ msgstr "" #~ "Es wurden keine Ergebnisse für Veranstaltungen in der Nähe von " #~ "\"%s\" gefunden." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "" #~ "No upcoming events listed under %s. Check out upcoming events for this " #~ "category or view the full calendar." #~ msgstr "" #~ "Keine anstehenden Veranstaltungen unter %s. Prüfen Sie die anstehenden " #~ "Veranstaltungen für diese Kategorie oder wählen Sie den gesamten Kalender." # @ tribe-events-calendar #~ msgid "No previous events " #~ msgstr "Keine vorherigen Veranstaltungen " # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event:" #~ msgstr "Anlass:" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Loading Events" #~ msgstr "Veranstaltungen laden" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Events for %1$s - %2$s" #~ msgstr "Veranstaltungen für %1$s - %2$s" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Past Events" #~ msgstr "Vergangene Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Events for %s" #~ msgstr "Veranstaltungen für %s" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Events for" #~ msgstr "Veranstaltungen für" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Events List Navigation" #~ msgstr "Veranstaltungslisten Navigation" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "« Previous Events" #~ msgstr "« Vorherige Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Next Events »" #~ msgstr "Nächste Veranstaltungen »" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Find Events" #~ msgstr "Finde Events" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "View 1 Event" #~ msgid_plural "View All %s Events" #~ msgstr[0] "Veranstaltung ansehen" #~ msgstr[1] "%s Veranstaltungen ansehen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "« All Events" #~ msgstr "« Alle Veranstaltungen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "Event Navigation" #~ msgstr "Veranstaltungsnavigation" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "View All Events" #~ msgstr "Alle Veranstaltungen ansehen" # @ tribe-events-calendar #~ msgid "There are no upcoming events at this time." #~ msgstr "Es gibt derzeit keine anstehenden Veranstaltungen."