msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Events Calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-05 15:37-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-18 16:27-0800\n"
"Last-Translator: zoldcivilhu\n"
"Language-Team: ZöldCivil.hu\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_US\n"
"X-Loco-Target-Locale: hu_HU\n"
"X-Loco-Project-Id: 5247\n"
"X-Loco-Api-Version: 1.0.8\n"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:9
#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:11
#, php-format
msgid "You are running Version %s and deserve a hug :-)"
msgstr "Futtatott verzió száma %s, így tovább :)"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:32
msgid "Keep the Core Plugin <strong>FREE</strong>!"
msgstr "Legyen továbbra is <strong>INGYENES</strong>!"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:33
msgid ""
"Every time you rate <strong>5 stars</strong>, a fairy is born. Okay maybe "
"not, but more happy users mean more contributions and help on the forums. "
"The community NEEDS your voice."
msgstr ""
"Mindig, amikor <strong>5 csillagot</strong> adsz, egy tündérke születik. Oké "
"talán nem, de több elégedett felhasználó több együttműködőt és segítséget "
"jelent. A közösségnek szüksége van a TE hangodra is."

#: ../admin-views/admin-update-message.php:34
#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:22
msgid "Rate It"
msgstr "Értékeld"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:37
msgid "PSST... Want a Discount?"
msgstr "PSSZT... Kezdezményt szeretnél?"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:38
msgid "We send out discounts to our core users via our newsletter."
msgstr "Hírlevelünk olvasói számára kedvezményre jogosító kuponokat küldünk."

#: ../admin-views/admin-update-message.php:43
#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:31
msgid "Sign Up"
msgstr "Iratkozz fel"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:49
msgid "Looking for Something Special?"
msgstr "Valami különlegeset szeretnél?"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:51
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:52
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:26
msgid "Tickets"
msgstr "Jegyek"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:53
msgid "Community Events"
msgstr "Közösségi események"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:54
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:55
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../admin-views/admin-update-message.php:58
#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:53
msgid "News For Events Users"
msgstr "Hírek "

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:19
msgid "Keep The Events Calendar Core FREE"
msgstr ""
"Segít a The Event Calendar Core bővítményt továbbra is INGYENESen tartani"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:20
msgid ""
"5 star ratings help us bring TEC to more users. More happy users mean more "
"support, more features, and more of everything you know and love about The "
"Events Calendar. We couldn't do this without your support."
msgstr ""
"Az 5 csillagos értékelések segítenek eljuttatni a bővítményt még több "
"felhasználóhoz. Több elégedett felhasználó több támogatást, több funkciót és "
"alapvetően mindenből többet jelent, amit csak szeretsz az Events "
"Calendarban. Nélküled nem sikerülne!"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:21
msgid "Rate it five stars today!"
msgstr "Adj öt csillagot ma!"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:25
msgid "Newsletter Signup"
msgstr "Feliratkozás a hírlevélre"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:26
msgid ""
"Stay in touch with The Events Calendar Pro. We send out periodic updates, "
"key developer notices, and even the occasional discount."
msgstr ""
"Maradj kapcsolatban a fejlesztőkkel. Így értesülhetsz a rendszeres "
"frissítésekről, fontos fejlesztői megjegyzésekről, valamint akár alkalmi "
"kedvezményekről is."

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:40
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:147
msgid "Getting Started"
msgstr "Kezdjünk bele"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:41
msgid "Check out the New User Primer &amp; Tutorials"
msgstr "Olvasd el az új felhasználóknak szóló &amp; segédleteket"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:43
msgid "Looking for More Features?"
msgstr "Több funkciót szeretnél?"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:44
msgid "Addons for Community, Tickets, Filters, Facebook and more."
msgstr "Bővítmények: Közösség, Jegyek, Szűrők, Facebook és több..."

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:46
msgid "Support Resources"
msgstr "Segítségnyújtási felületek"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:47
msgid "FAQs, Documentation, Tutorials and Forums"
msgstr "GYIK, Dokumentáció, Segédletek és Fórum"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:50
msgid "Release Notes"
msgstr "Kiadási megjegyzések"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:51
msgid "Get the Skinny on the Latest Updates"
msgstr "Legfrissebb hírek/frissítések"

#: ../admin-views/admin-welcome-message.php:54
msgid "Product Releases, Tutorials and Community Activity"
msgstr "Új kiadások, segédletek és közösségi aktivitás"

#: ../admin-views/app-shop.php:4
msgid "Tribe Event Add-Ons"
msgstr "Tribe Event kiegészítők"

#: ../admin-views/app-shop.php:54
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../admin-views/app-shop.php:57
msgid "Last Update"
msgstr "Utolsó frissítés"

#: ../admin-views/event-sidebar-options.php:13
msgid "Hide From Event Listings"
msgstr "Elrejtés az eseménylistáról"

#: ../admin-views/event-sidebar-options.php:15
msgid "Sticky in Calendar View"
msgstr "Rögzítés a naptár nézetben"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:33
msgid "Event Time &amp; Date"
msgstr "Esemény időpontja &amp; dátuma"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:40
msgid ""
"You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will "
"update all future events.  If you did not mean to change all events, then "
"please refresh the page."
msgstr ""
"Megváltoztattad az esemény ismétlődési szabályait. A mentéssel frissíted az "
"összes jövőbeli eseményt is. Ha nem akarod megváltoztatni az összes esemény, "
"kérjük töltsd újra az oldalt."

#: ../admin-views/events-meta-box.php:43
msgid "All Day Event:"
msgstr "Egész napos esemény:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:49
msgid "Start Date &amp; Time:"
msgstr "Kézdési dátum &amp; időpont:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:52 ../admin-views/events-meta-box.php:73
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÉÉÉÉ-HH-NN"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:70
msgid "End Date &amp; Time:"
msgstr "Befejezés dátuma &amp; időpontja:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:98
msgid "Event Location Details"
msgstr "Esemény helyszínének adatai"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:107
msgid "Event Organizer Details"
msgstr "Esemény szervezőjének adatai"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:116
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:66
msgid "Event Website"
msgstr "Esemény honlapja"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:119
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:133
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:63
msgid "Event Cost"
msgstr "Részvétel költségei"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:136
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Pénznem szimbóluma:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:151
msgctxt "Currency symbol position"
msgid "Before cost"
msgstr "Összeg előtt"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:154
msgctxt "Currency symbol position"
msgid "After cost"
msgstr "Összeg mögött"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:159
#: ../public/advanced-functions/meta.php:373
#: ../views/modules/meta/details.php:96
msgid "Cost:"
msgstr "Összeg:"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:167
msgid "Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field."
msgstr ""
"Írj be nullát ha ingyenes, vagy hagyd üresen ha el szeretnéd rejteni a mezőt."

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:14
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:22
#, php-format
msgid "%s Name:"
msgstr "%s Név:"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:21
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:52
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:109
#: ../public/advanced-functions/meta.php:476
#: ../public/advanced-functions/meta.php:549
#: ../views/modules/meta/organizer.php:24 ../views/modules/meta/venue.php:40
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:27
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:61
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:116
#: ../public/advanced-functions/meta.php:418
#: ../public/advanced-functions/meta.php:506
#: ../public/advanced-functions/meta.php:579
#: ../views/modules/meta/details.php:121
#: ../views/modules/meta/organizer.php:34 ../views/modules/meta/venue.php:45
msgid "Website:"
msgstr "Honlap:"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:33
#: ../public/advanced-functions/meta.php:564
#: ../views/modules/meta/organizer.php:29
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:34
msgid ""
"You may want to consider <a href=\"http://wordpress.org/plugins/tags/"
"obfuscate\">obfuscating</a> any e-mail address published on your site to "
"best avoid it getting harvested by spammers."
msgstr ""
"Érdemes lenne megfontolnod az oldalon közzétett e-mail címek <a href="
"\"http://wordpress.org/plugins/tags/obfuscate\">elfedését</a>, hogy távol "
"tartsd a spammereket."

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:11 ../admin-views/tickets/list.php:41
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:77
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:17
msgid "Event Summary"
msgstr "Esemény összefoglalója"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:23
msgid "Event Details"
msgstr "Esemény adatai"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:25
msgid "Start Date / Time:"
msgstr "Kezdés dátuma / ideje:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:29
msgid "End Date / Time:"
msgstr "Befejezés dátuma / ideje:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:69
msgid "Ticket Sales"
msgstr "Jegyeladás"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:86
#, php-format
msgid "(%d awaiting review)"
msgid_plural "(%d awaiting review)"
msgstr[0] "(%d vár ellenőrzésre)"
msgstr[1] "(%d vár ellenőrzésre)"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:90
#, php-format
msgid "Sold %d %s"
msgstr "Eladva %d %s"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:93
#, php-format
msgid "Sold %d of %d %s"
msgstr "Eladva %d / %d %s"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:111
msgid "Tickets sold:"
msgstr "Eladott jegyek:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:118
msgid "Finalized:"
msgstr "Véglegesített:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:121
msgid "Awaiting review:"
msgstr "Ellenőrzésre vár:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:128
msgid "Checked in:"
msgstr "Bejelentkezve:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:146
msgid "Send the attendee list by email"
msgstr "Résztvevők listájának küldése e-mailben"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:150
msgid "Select a User:"
msgstr "Válassz felhasználót:"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:155
msgid "Select..."
msgstr "Válassz egyet..."

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:160
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:162
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mail cím:"

#: ../admin-views/tickets/list.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: ../admin-views/tickets/list.php:22
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:228
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../admin-views/tickets/list.php:24
#, php-format
msgid "Edit in %s"
msgstr "Szerkesztés %s"

#: ../admin-views/tickets/list.php:27
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: ../admin-views/tickets/list.php:41 ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:77
msgid "See who purchased tickets to this event"
msgstr "Nézd meg, hogy kik vásároltak már jegyet ehhez az eseményhez"

#: ../admin-views/tickets/list.php:67
#, php-format
msgid "Sold %d"
msgstr "Eladva %d"

#: ../admin-views/tickets/list.php:69
#, php-format
msgid "Sold %d of %d"
msgstr "Eladva %d / %d"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:23
msgid ""
"This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell "
"tickets for it?"
msgstr ""
"Az esemény a Community Events használatával készült. Biztos elkezded a "
"jegyek árusítását az eseményre?"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:34
msgid "Upload image for the ticket header"
msgstr "Tölts fel képet a jegy fejlécéhez"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:35
msgid ""
"The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and "
"then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image "
"sized to 1160px wide."
msgstr ""
"Az e-mailben használható maximális képszélesség 580 pixel lesz bármely "
"magasság mellett, majd át lesz méretezve mobiltelefon kijelzőkre. Ha \"retina"
"\" támogatású megjelenést szeretnél használj 160 pixel széles képet."

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:38
msgid "Select an Image"
msgstr "Válassz ki egy képet"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:46
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:64
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:74
msgid "Add new ticket"
msgstr "Új jegy hozzáadása"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:75
msgid "Edit ticket"
msgstr "Jegy szerkesztése"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:81
msgid "Sell using:"
msgstr "Eladás a következő használatával:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:98
msgid "Ticket Name:"
msgstr "Jegy neve:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:105
msgid "Ticket Description:"
msgstr "Jegy leírása:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:114
msgid "Price:"
msgstr "Ár:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:120
msgid "(0 or empty for free tickets)"
msgstr "(írj be 0-át vagy hagyd üresen ingyenes eseményekhez)"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:126
msgid "Start sale:"
msgstr "Eladás kezdete:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:150
msgid "End sale:"
msgstr "Eladás vége:"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:172
msgid ""
"When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, "
"tickets will be available from now until the event ends."
msgstr ""
"Mikor lesz jegyértékesítés? Ha nem állítasz be kezdési és befejező időpontot "
"az árusításhoz, a jegyek mostantól az esemény végéig lesznek elérhetők."

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:184
msgid "Save this ticket"
msgstr "Jegy mentése"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:4
msgid "Default Events Template"
msgstr "Alapértelmezett esemény sablon"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:5
msgid "Default Page Template"
msgstr "Alapértelmezett oldal sablon"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:32
msgid "Display Settings"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:37
#, php-format
msgid ""
"The settings below control the display of your calendar. If things don't "
"look right, try switching between the three style sheet options or pick a "
"page template from your theme.</p><p>There are going to be situations where "
"no out-of-the-box template is 100&#37; perfect. Check out our <a href=\"%s"
"\">our themer's guide</a> for instructions on custom modifications."
msgstr ""
"Az alábbi beállításokkal meghatározhatod a naptár megjelenését. Ha nem "
"minden néz ki jól, próbálj váltogatni az alábbi három lehetőség között vagy "
"válassz egy oldalstílust a sablonodból.</p><p>Lehetnek olyan helyzetek, "
"amikor a rendelkezésre álló stílusok nem 100&#37;-osan tökéletesek. Nézd meg "
"a <a href=\"%s\">megjelenési útmutatónkat</a> az egyéni módosításokhoz "
"szükséges tudnivalókért."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:51
msgid "Basic Template Settings"
msgstr "Általános sablonbeállítások"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:55
msgid "Default stylesheet used for events templates"
msgstr "Esemény sabookhoz használt alapértelmezett stíluslap"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:58
msgid "Skeleton Styles"
msgstr "Csontváz stílus"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:60
msgid ""
"Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week "
"view."
msgstr ""
"Csak annyi CSS-t tartalmaz, ami szükséges a naptár és a heti nézet "
"elrendezésének megjelenítéséhez."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:62
msgid "Full Styles"
msgstr "Teljes stílusok"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:64
msgid "More detailed styling, tries to grab styles from your theme."
msgstr "Részletesebb stílus, megpróbálja a téma stílusait is használni."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:66
msgid "Tribe Events Styles"
msgstr "Tribe Event stílusok"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:68
msgid "A fully designed and styled theme for your events pages."
msgstr ""
"Minden szükséges dizájnelemet és stílust tartalamzó sablon az eseményeidnek."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:75
msgid "Events template"
msgstr "Események sablonja"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:76
msgid ""
"Choose a page template to control the appearance of your calendar and event "
"content."
msgstr ""
"Válaszd ki az oldal-sablont, hogy meghatározd a naptár és az esemény "
"tartalmának megjelenését."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:84
msgid "Enable event views"
msgstr "Esemény nézetek engedélyezése"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:85
msgid "You must select at least one view."
msgstr "Legalább egy nézetet ki kell választani."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:92
msgid "Default view"
msgstr "Alapértelmezett nézet"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:100
msgid "Disable the Event Search Bar"
msgstr "Eseménykeresési sáv kikapcsolása"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:101
msgid "Check this to use the classic header."
msgstr "Jelöld be ezt, a klasszikus fejléc használatához."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:107
msgid "Month view events per day"
msgstr "Események száma naponta havi nézetben"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:108
msgid "Allow more than the default 3 events per day in month view."
msgstr "Több mint 3 esemény megjelenítésének engedélyezése havi nézetben."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:115
msgid "Date Format Settings"
msgstr "Dátum formátum beállítások"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:119
msgid ""
"<p>The following three fields accept the date format options available to "
"the php date() function. <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank\">Learn how to make your own date "
"format here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>A következő három mezőben a php date()funkcióval elérhető dátum "
"formátumokat adhatsz meg. <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank\">Nézd meg, hogyan hozhatsz létre "
"egyéni dátum formátumot</a>.</p>"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:123
msgid "Date with year"
msgstr "Dátum évvel"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:124
msgid ""
"Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when "
"showing an event from a past or future year, also used for dates in view "
"headers."
msgstr ""
"Add meg a használni kívánt dátumformátumot, amikor látszanak az évek. Múlt "
"vagy következő évi eseményeknél, valamint a nézetek fejléceiben jelenik meg."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:131
msgid "Date without year"
msgstr "Dátum év nélkül"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:132
msgid ""
"Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when "
"showing an event from the current year."
msgstr ""
"Add meg a használni kívánt dátumformátumot, amikor nem látszanak az évek. Az "
"aktuális évi eseményeknél jelenik meg."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:139
msgid "Month and year format"
msgstr "Hónap és év formátum"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:140
msgid ""
"Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on "
"month view."
msgstr ""
"Add meg a használni kívánt dátumformátumot, amikor csak a hónapok és az évek "
"látszanak. A havi nézet használatakor jelenik meg."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:147
msgid "Date time separator"
msgstr "Dátum idő elválasztó"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:148
msgid ""
"Enter the separator that will be placed between the date and time, when both "
"are shown."
msgstr ""
"Add meg az elválasztót, amely a dátum és az időpont között kerül "
"elhelyezésre."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:155
msgid "Time range separator"
msgstr "Időintervallum elválasztó"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:156
msgid ""
"Enter the separator that will be used between the start and end time of an "
"event."
msgstr ""
"Add meg az elválasztót, amely az esemény kezdetének és végének időpontja "
"között jelenik meg."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:163
msgid "Datepicker Date Format"
msgstr "Dátumválasztó formátuma"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:164
msgid "Select the date format to use in datepickers"
msgstr "A dátumválasztóknál használt dátum formátum kiválasztása."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:181
msgid "Advanced Template Settings"
msgstr "Összetett sablonbeállítások"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:185
msgid "Add HTML before event content"
msgstr "HTML hozzáadása az esemény tartalma előtt"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:186
msgid ""
"If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event "
"template. Some themes may require this to help with styling or layout."
msgstr ""
"Ha ismered a HTML-t, további kódot adhatsz hozzá az esemény sablonja előtt. "
"Néhány stílushoz ez szükséges lehet a megfelelő formázás és elrendezés "
"érdekében."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:191
msgid "Add HTML after event content"
msgstr "HTML hozzáadása az esemény tartalma után"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:192
msgid ""
"If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event "
"template. Some themes may require this to help with styling or layout."
msgstr ""
"Ha ismered a HTML-t, további kódot adhatsz hozzá az esemény sablonja után. "
"Néhány stílushoz ez szükséges lehet a megfelelő formázás és elrendezés "
"érdekében."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:15
msgid "Finding & extending your calendar."
msgstr "Naptár megtalálása és kiegészítése."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:20
msgid "Finding your calendar."
msgstr "Naptár megtalálása."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:25
msgid "Where's my calendar?"
msgstr "Hol van a naptáram?"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:25
msgid "Right here"
msgstr "Pont itt"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:29
msgid ""
"Looking for additional functionality including recurring events, custom "
"meta, community events, ticket sales and more?"
msgstr ""
"További funkciókat, például ismétlődő eseményeket, egyéni mezőket, közösségi "
"eseményeket, jegyeladási lehetőséget keresel?"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:29
msgid "Check out the available add-ons"
msgstr "Nézd meg a rendelkezésre álló kiegészítőket"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:34
msgid "We hope our plugin is helping you out."
msgstr "Reméljük, hogy a bővítmény segítségedre lesz."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:38
msgid ""
"Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to "
"Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for "
"is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar "
"pointing to The Events Calendar project."
msgstr ""
"Arra, gondolsz, hogy \"Hú, ez a bővítmény csodálatos! Köszönetet kéne "
"mondanom Modern Tribe-nak a kemény munkáért.\" A legnagyobb köszönet, amit "
"kérhetünk, az az elismerés és feltüntetés. Adj hozzá egy kis szöveges linket "
"a naptárad aljához, mely a The Events Calendar projekt honlapjára mutat."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:38
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:43
msgid "See an example of the link"
msgstr "Nézz meg egy példát a linkre"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:43
msgid ""
"Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to "
"Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for "
"is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar "
"pointing to The Events Calendar project."
msgstr ""
"Arra, gondolsz, hogy \"Hú, ez a bővítmény csodálatos! Köszönetet kéne "
"mondanom Modern Tribe-nak a kemény munkáért.\" A legnagyobb köszönet, amit "
"kérhetünk, az az elismerés és feltüntetés. Adj hozzá egy kis szöveges linket "
"a naptárad aljához, mely a The Events Calendar projekt honlapjára mutat."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:48
msgid "Show The Events Calendar link"
msgstr "A The Events Calendar link megjelenítése"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:62
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:66
msgid "Number of events to show per page"
msgstr "Mutatott események száma oldalanként"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:73
msgid "Use Javascript to control date filtering"
msgstr "Javascript használata a dátumszűrés irányításához"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:74
msgid ""
"This option is disabled when \"Disable the Event Search Bar\" is checked on "
"the Display settings tab."
msgstr ""
"Ez a lehetőség kikapcsolásra kerül, mikor az \"Eseménykeresési sáv "
"kikapcsolása\" bejelölésre kerül a Megjelenési beállítások lapon."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:74
msgid ""
"Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required)."
msgstr "Ajax dátumválasztó engedélyezése a felhasználói felületen."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:82
msgid "Show comments"
msgstr "Hozzászólások mutatása"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:83
msgid "Enable comments on event pages."
msgstr "Hozzászólások engedélyezése az eseményeknél."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:89
msgid "Include events in main blog loop"
msgstr "Események megjelentetése a fő blog hurokban"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:90
msgid ""
"Show events with the site's other posts. When this box is checked, events "
"will also continue to appear on the default events page."
msgstr ""
"Események mutatása a többi bejegyzés között. Attól, hogy be van jelölve, az "
"események továbbra is megjelennek az események alapértelmezett oldalán is."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:96
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:102
msgid "Events URL slug"
msgstr "Események hivatkozás előtagja"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:97
#, php-format
msgid ""
"You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty "
"permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href=\"%s\">"
"%s</a>. In order to edit the slug here, <a href=\"%soptions-permalink.php"
"\">enable pretty permalinks</a>."
msgstr ""
"Nem szerkesztheted a link előtagokat addig, amíg a sezmrevaló közvetlen "
"hivatkozások nincsenek engedélyezve. Az események oldalának jelenlegi "
"hivatkozása: <a href=\"%s\">%s</a>. Annak érdekében, hogy szerkeszteni tudd "
"az előtagot, <a href=\"%soptions-permalink.php\">engedélyezd a szemrevaló "
"közvetlen hivatkozásokat</a>."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:109
#: ../public/template-tags/options.php:20
msgid "The slug used for building the events URL."
msgstr "Az események hivatkozásának felépítéséhez használt előtag."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:109
#, php-format
msgid "Your current events URL is: %s"
msgstr "Események jelenlegi linkje: %s"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:114
#: ../public/template-tags/options.php:39
msgid "Here is the iCal feed URL for your events:"
msgstr "Itt találod az eseményeid iCal hírfolyamát:"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:119
msgid "Single event URL slug"
msgstr "Egyes esemény hivatkozás előtag"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:126
#, php-format
msgid ""
"The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single "
"event URL is: %s"
msgstr ""
"A fenti ideális esetben többes számban van, ez pedig egyes számban.<br />Az "
"egyedi esemény hivatkozás: %s"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:131
msgid "End of day cutoff"
msgstr "Napvégi zárás"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:164
msgid ""
"Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end "
"to avoid showing the event on the next day's calendar."
msgstr ""
"Éjfél utánig tartó eseményed van? Válassz egy időpontot az eseményed vége "
"után, hogy megelőzd az esemény megjelenítését a következő napon."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:169
msgid "Default currency symbol"
msgstr "Alapértelmezett pénznem szimbólum"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:170
msgid ""
"Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts "
"future events, and changes made will not apply retroactively."
msgstr ""
"Állítsd be az alapértelmezett pénznem szimbólumot az események költségeihez. "
"Vedd figyelembe, hogy ez csak a jövőbeli eseményekre lesz hatással, a "
"korábbiakra nem."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:177
msgid "Currency symbol follows value"
msgstr "Pénznem szimbóluma az összeg után"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:178
msgid ""
"The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option "
"positions the symbol after the value."
msgstr ""
"A pénznem szimbóluma rendszeri megelőzi az értéket. A lehetőség "
"engedélyezésével a szimbólum az érték mögé kerül."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:184
msgid "Map Settings"
msgstr "Térkép beállításai"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:188
msgid "Enable Google Maps"
msgstr "Google Térkép engedélyezése"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:189
msgid "Check to enable maps for events and venues."
msgstr "Jelöld be a térképek engedélyezéséhez."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:196
msgid "Google Maps default zoom level"
msgstr "Google Térkép alapértelmezett nagyítási szint"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:197
msgid "0 = zoomed out; 21 = zoomed in."
msgstr "0 = kicsinyítve; 21 = nagyítva."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:205
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:209
msgid "Duplicate Venues &amp; Organizers"
msgstr "Duplikált Helyszínek &amp; Szervezők"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:209
#: ../lib/tribe-amalgamator.php:260
msgid "Merge Duplicates"
msgstr "Duplikációk egyesítése"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:209
msgid ""
"You might find duplicate venues and organizers when updating The Events "
"Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge "
"identical venues and organizers."
msgstr ""
"Duplikált helyszíneket és szervezőket találhatsz, ha a The Events Calendar "
"3.0 előtti verziójáról frissítettél. Kattints ide az azonos helyszínek és "
"szervezők egyesítéséhez."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:214
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug mód"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:220
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to log debug information. By default this will log to "
"your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your "
"browser, then we recommend that you install the %s and look for the \"Tribe"
"\" tab in the debug output."
msgstr ""
"Engedélyezd ezt a beállítást, hogy a hibakeresési információk naplózásra "
"kerüljenek. Alapértelmezés szerint ez a szerver PHP hibanaplójába kerül. Ha "
"a naplóüzeneteket a böngészőben szeretnéd megtekinteni, javasoljuk, hogy "
"telepítsd a %s-t, és tekintsd meg a \"Tribe\" fület a hibakeresési kimeneten."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:220
msgid "Debug Bar Plugin"
msgstr "Debug Bar bővítmény"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:225
msgid "View Welcome Page"
msgstr "Üdvözlő oldal megtekintése"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:225
msgid "View the page that displayed when you initially installed the plugin."
msgstr ""
"A bővítmény telepítése után közvetlenül megjelenített oldal megtekintése."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:230
msgid "View Update Page"
msgstr "Frissítési oldal megtekintése"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:230
msgid "View the page that displayed when you updated the plugin."
msgstr "A bővítmény frissítésekor megjelenített oldal megtekintése."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:28
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:29
msgid "You need to upgrade!"
msgstr "Frissítés szükséges!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:29
msgid "You are up to date!"
msgstr "Naprakész vagy!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:52
msgid "The Events Calendar PRO"
msgstr "The Events Calendar PRO"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:56
msgid "The Events Calendar: Eventbrite Tickets"
msgstr "The Events Calendar: Eventbrite Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:60
msgid "The Events Calendar: Community Events"
msgstr "The Events Calendar: Community Events"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:64
msgid "The Events Calendar: Facebook Events"
msgstr "The Events Calendar: Facebook Events"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:68
msgid "The Events Calendar: WooCommerce Tickets"
msgstr "The Events Calendar: WooCommerce Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:73
msgid "The Events Calendar: EDD Tickets"
msgstr "The Events Calendar: EDD Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:78
msgid "The Events Calendar: WPEC Tickets"
msgstr "The Events Calendar: WPEC Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:83
msgid "The Events Calendar: Shopp Tickets"
msgstr "The Events Calendar: Shopp Tickets"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:88
msgid "The Events Calendar: Filter Bar"
msgstr "The Events Calendar: Filter Bar"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:94
msgid ""
"If you're looking for help with The Events Calendar, you've come to the "
"right place. We are committed to helping make your calendar kick ass...and "
"hope the resources provided below will help get you there."
msgstr ""
"Ha segítséget keresel a The Events Calendar használatához, akkor jó helyen "
"jársz. Elkötelezettek vagyunk, hogy segítsünk a naptárad igazán szuperré "
"tenni... és reméljük, az alább felsorolt források segítségedre lesznek ebben."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:97
msgid ""
"If this is your first time using The Events Calendar, you're in for a treat "
"and are already well on your way to creating a first event. Here are some "
"basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:"
msgstr ""
"Ha első alkalommal használod a Events Calendart, jó uton jársz az első "
"eseményed létrehozásához vezető úton. Íme néhány alapvető dolog, ami a kezdő "
"felhasználóknak hasznos lehet:"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:100
#, php-format
msgid ""
"%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. "
"Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature "
"accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in "
"no time."
msgstr ""
"A %sBevezető új felhasználóknak%s anyagot pont neked készítettük. Lépésről-"
"lépésre videósegédeket és képernyőképekkel illusztrált írásos útmutatókat is "
"tartalmaz, így a bevezető gyorsan a nulláról a tapasztalt felhasználók közé "
"röpíthet."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:102
#, php-format
msgid ""
"%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview "
"of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be "
"helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by "
"the new user primer."
msgstr ""
"A %sTelepítési és beállítási GYIK%s a támogatási oldalunkon segítséget "
"nyújthat abban, hogy mit tud és mit nem tud a bővítmény. A GYIK ezen része "
"is hasznos lehet, mivel célja, hogy a telepítés olyan általános kérdéseire "
"is választ adjon, amelyet a \"Bevezető új felhasználóknak\" anyag nem "
"tartalmaz."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:104
msgid ""
"Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to "
"the Events menu and adding your first event."
msgstr ""
"Ha azonban kalandvágyónak érzed magad, akkor rögtön az Események menüpont "
"felé veheted az irányt és létrehozhatod az első eseményed."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:108
#, php-format
msgid ""
"We've redone our support page from the ground up in an effort to better help "
"our users. Head over to our %sSupport Page%s and you'll find lots of great "
"resources, including:"
msgstr ""
"Teljesen átalakítottuk a támogatási oldalainkat annak érdekében, hogy még "
"jobban segíthessük a felhasználókat. Látogasd meg %stámogatási oldalunkat%s, "
"ahol számtalan nagyszerű anyagot találhatsz, például:"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:110
#, php-format
msgid ""
"%sTemplate tags, functions, and hooks & filters%s for The Events Calendar "
"&amp; Events Calendar PRO"
msgstr ""
"%sSablon címkék, funkciók és horgok & szűrők (hooks&filters)%s a The Event "
"Calendar &amp; Events Calendar PRO bővítményekhez"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:112
#, php-format
msgid ""
"%sFrequently Asked Questions%s ranging from the most basic setup questions "
"to advanced themer tweaks"
msgstr ""
"%sGyakran Ismételt Kérdések%s a legalapvetőbb telepítési kérdésektől kezdve "
"egészen az összetett témázási trükkökig"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:114
#, php-format
msgid ""
"%sTutorials%s written by both members of our team and users from the "
"community, covering custom queries, integration with third-party themes and "
"plugins, etc."
msgstr ""
"%sSegédletek%s csapatunk tagjai vagy épp a közösség által, lefedve például "
"az egyéni lekérdezéseket, integrációt külső témákkal és bővítményekkel, stb."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:116
msgid ""
"Release notes for painting an overall picture of the plugin's lifecycle and "
"when features/bug fixes were introduced."
msgstr ""
"A kiadási megjegyzések átfogó képet adnak a bővítmény helyzetéről és az új "
"funkciók vagy hibajavítások megjelenéséről."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:118
#, php-format
msgid ""
"%sAdd-on documentation%s for all of Modern Tribe's official extensions for "
"The Events Calendar (including WooTickets, Community Events, Eventbrite "
"Tickets, Facebook Events, etc)"
msgstr ""
"%sKiegészítők dokumentációja%s a Modern Tribe által készített valamennyi The "
"Events Calendar kiegészítőhöz (például WooTickets, Community Events, "
"Eventbrite Tickets, Facebook Events, stb)"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:120
#, php-format
msgid ""
"We've also got a %sModern Tribe UserVoice%s page where we're actively "
"watching for feature ideas from the community. If after playing with the "
"plugin and reviewing the resources above, you're finding a feature isn't "
"present that should be, let us know. Vote up existing feature requests or "
"add your own, and help us shape the future of the products business in a way "
"that best meets the community's needs."
msgstr ""
"Ezen kívül van egy %sModern Tribe UserVoice%s oldalunk, amelyen rendszeresen "
"figyelemmel kísérjük a közösségtől érkező ötleteket és igényeket. "
"Amennyieben használtad már a bővítményt egy ideig és a fenti forrásokat is "
"áttanulmányoztad és még mindig hiányolsz egy funkciót, szólj nekünk. Szavazz "
"meglévő bővítési lehetőségekre vagy add hozzá a saját ötletedet, és ezzel "
"segítsd bennünket abban, hogy a közösségi igényeivel leginkább egyező "
"terméket fejlesszünk."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:124
#, php-format
msgid ""
"Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help "
"from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play."
msgstr ""
"Az írásos dokumentáció csak eddig tart... De néha több kell, és egy valódi "
"személy segítségére van szükség. Ez az, ahol a %stámogatói forumok%s "
"jöhetnek számításba."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:125
#, php-format
msgid ""
"Users of the free The Events Calendar should post their support concerns to "
"the plugin's %sWordPress.org support forum%s. While we are happy to help "
"identify and fix bugs that are reported at WordPress.org, please make sure "
"to read our %ssupport expectations sticky thread%s before posting so you "
"understand our limitations."
msgstr ""
"Az ingyenes The Events Calendar bővítmény felhasználói a %sWordPress.org "
"támogatói fórumában%s kérhetnek segítséget. Természetesen örömmel segítünk a "
"Wordpress.org oldalon közzétett hibák okának feltárásában és kijavításában, "
"azonban kérjük, mindenképp olvasd el a %stámogatási kivételek fórumtémát%s a "
"segítségkérés előtt, hogy tisztában légy a korlátokkal."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:126
msgid ""
"We hit the WordPress.org forum throughout the week, watching for bugs. If "
"you report a legitimate bug that we're able to reproduce, we will log it and "
"patch for an upcoming release. However we are unfortunately unable to "
"provide customization tips or assist in integrating with 3rd party plugins "
"or themes."
msgstr ""
"Hetente felkeressük a Wordpress.org fórumot, hogy ellenőrizzük az esetleges "
"feltárt hibákat. Ha olyan hibát jelentesz be, amely valóban létezik és "
"reprodukálni is tudjuk, feljegyezzük és egy következő verzióban javításra "
"kerül. Azonban sajnos egyedi testreszabási tippekkel és külső témákkal / "
"bővítményekkel kapcsolatban nem tudunk segíteni."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:127
#, php-format
msgid ""
"If you're a user of The Events Calendar and would like more support, please "
"%spurchase a PRO license%s. We hit the PRO forums daily, and can provide a "
"deeper level of customization/integration support for paying users than we "
"can on WordPress.org."
msgstr ""
"Ha a The Events Calendar felhasznákójaként még több támogatást és segítséget "
"szeretnél, kérjük, %svásárolj PRO licenszet%s. Minden nap fent vagyunk a PRO "
"fórumokon, és ott mélyebb szintű testreszabási/integráció támogatást tudunk "
"nyújtani, mint a WordPress.org oldalon."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:131
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"If you find that you aren't getting the level of service you've come to "
"expect from Modern Tribe, shoot us an email at %s or tweet %s and tell us "
"why. We'll do what we can to make it right."
msgstr ""
"Ha úgy érzed, hogy nem az elvárt szolgáltatást kaptad a Modern Tribe-tól, "
"küljd egy emailt a %s címre vagy twittelj a % címen és mondd el, miért. "
"Mindent meg fogunk tenni, hogy helyrehozzuk a problémákat."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:132
msgid "More..."
msgstr "Tovább..."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:141
msgid ""
"Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much "
"for installing our labor of love!"
msgstr ""
"Szia! Mi vagyunk a Modern Tribe és segíteni szeretnénk neked. Köszönjük, "
"hogy telepítetted munkánk gyümölcsét!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:150
msgid "Support Resources To Help You Kick Ass"
msgstr "Támogatási és segítségnyújtási források"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:153
msgid "Forums: Because Everyone Needs A Buddy"
msgstr "Fórum: Mert mindenkinek szüksége van egy cimborára"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:156
msgid "Not getting help?"
msgstr "Nem kapsz segítséget?"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:168
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:576
#: ../lib/tribe-settings.class.php:132
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:173
msgid "Latest Version:"
msgstr "Legújabb verzió:"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:174
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:174
msgid "Modern Tribe Inc"
msgstr "Modern Tribe Inc"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:177
msgid "Requires:"
msgstr "Szükséges:"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:177
msgid "WordPress "
msgstr "WordPress"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:179
msgid "Wordpress.org Plugin Page"
msgstr "Bővítmény oldala a Wordpress.org oldalon"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:185
msgid "Average Rating"
msgstr "Átlagos értékelés"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:189
#, php-format
msgid "Based on %d rating"
msgid_plural "Based on %d ratings"
msgstr[0] "%d értékelés alapján"
msgstr[1] "%d értékelés alapján"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:191
msgid "Give us 5 stars!"
msgstr "Adj nekünk 5 csillagot!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:195
msgid "Premium Add-Ons"
msgstr "Prémium kiegészítők"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:204
msgid "(Coming Soon!)"
msgstr "(Hamarosan!)"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:214
msgid "News and Tutorials"
msgstr "Hírek és segédletek"

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:19
msgid ""
"This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The "
"Events Calendar can be modified."
msgstr ""
"Itt a Modern Tribe The Events Calendar bővítmény összes hálózati beállítása "
"módosítható."

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:27
msgid "Hide the following settings tabs on every site:"
msgstr "A következő beállítások elrejtése minden oldalon:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:31
#: ../public/advanced-functions/meta.php:492
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:38
msgid "City:"
msgstr "Település:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:45
msgid "Country:"
msgstr "Ország:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:85
msgid "State or Province:"
msgstr "Állam / megye:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:89
msgid "Select a State:"
msgstr "Válassz államot:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:102
msgid "Postal Code:"
msgstr "Irányítószám:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:134 ../admin-views/venue-meta-box.php:156
msgid "Show Google Map:"
msgstr "Google Térkép mutatása:"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:144 ../admin-views/venue-meta-box.php:166
msgid "Show Google Maps Link:"
msgstr "Google Térkép link megjelenítése:"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:13
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:18
msgid "Show:"
msgstr "Mutat:"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:28
msgid "Show widget only if there are upcoming events:"
msgstr "Csak akkor jelenítse meg a widgetet, ha van közelgő esemény:"

#: ../lib/Activation_Page.php:132
msgid "Welcome to The Events Calendar"
msgstr "Üdvözöl a The Events Calendar"

#: ../lib/Activation_Page.php:152
msgid "Thanks for Updating The Events Calendar"
msgstr "Köszönjük, hogy frissítetted a The Events Calendar bővítményt"

#: ../lib/Credits.php:31
msgid "This calendar is powered by The Events Calendar."
msgstr "Ez a naptár a The Events Calendar bővítménnyel készült."

#: ../lib/Credits.php:48
#, php-format
msgid ""
"Rate <strong>The Events Calendar</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.org</a> to keep this plugin free.  Thanks from the "
"friendly folks at Modern Tribe."
msgstr ""
"Értékeld a <strong>The Events Calendar-t</strong> <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> a <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.org</a> oldalon, hogy segítsd ingyenesen tartani a "
"bővítményt. Előre is köszönjük a Modern Tribe nevében."

#: ../lib/Credits.php:48
msgid ""
"http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/the-events-calendar?filter=5"
msgstr ""
"http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/the-events-calendar?filter=5"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:22
#, php-format
msgid "Column Mapping: %s"
msgstr "Oszlop leképezés: %s"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:28
msgid "Please choose the fields that best match the columns in your CSV file."
msgstr ""
"Kérjük, válaszd ki azokat a mezőket, amelyek legjobban illenek a CSV fájl "
"oszlopaihoz."

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:33
msgid "Column Headings"
msgstr "Oszlop fejlécek"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:34
msgid "Event Fields"
msgstr "Esemény mezők"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:45
msgid "Perform Import"
msgstr "Importálás elvégzése"

#: ../lib/io/csv/admin-views/header.php:13
msgid "Events Import (CSV)"
msgstr "Események importálása (CSV)"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:17
msgid "Import Instructions"
msgstr "Importálási tudnivalók"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:20
msgid "If your events have Organizers or Venues, please import those first."
msgstr ""
"Ha van szervezője vagy helyszíne az eseményeidnek, kérjük, először azokat "
"importáld."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:21
msgid "To import organizers or venues:"
msgstr "Szervezők vagy helyszínek importálásához:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:23
msgid "Select the appropriate import type."
msgstr "Megfelelő importálás-típus kiválasztása."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:24
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:30
msgid ""
"Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain "
"column names (check the box below)."
msgstr ""
"Tölts fel egy olyan CSV fájlt, amely soronként egy rekordot tartalmaz. Az "
"első sor oszlopfejléceket is tartalmazhat (jelöld be az alábbi dobozt)."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:25
msgid ""
"One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other "
"fields are optional."
msgstr ""
"A CSV fájl egyik oszlopa legyen a szervező/helyszín neve. Minden más mező "
"választható."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:26
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:32
msgid ""
"After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the "
"columns in your CSV map to fields in The Events Calendar."
msgstr ""
"A feltöltés után lehetséged lesz a CSV fájl oszlopait a The Events Calendar "
"mezőkhöz rendelni."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:28
msgid "After importing your Organizers and Venues, import your Events:"
msgstr "A Szervezők és Helyszínek importálása után, importálja az Eseményeket:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:31
msgid ""
"One column in your CSV should have the Event title. Another should have the "
"Event start date. All other fields are optional."
msgstr ""
"A CSV fájl egyik oszlopa legyen az esemény neve, egy másik pedig a kezdési "
"időpontja. Minden más mező választható."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:36
#, php-format
msgid "Questions? <a href=\"%s\">Watch the video</a>."
msgstr "Kérdésed van? <a href=\"%s\">Nézd meg a videót</a>."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:43
msgid "Import Type:"
msgstr "Importálás típusa:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:45
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:510
#: ../public/template-tags/venue.php:52
msgid "Venues"
msgstr "Helyszínek"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:46
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:526
#: ../public/template-tags/organizer.php:59
msgid "Organizers"
msgstr "Szervezők"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:47
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1390
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4160
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:55
msgid "CSV File:"
msgstr "CSV-fájl:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:59
msgid ""
"Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file "
"is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save "
"the file, or pass it through a <a href='http://i-tools.org/charset/exec?"
"dest=utf-8&src=auto&download=1'>conversion tool</a>."
msgstr ""
"Tölts fel egy megfelelően formázott, UTF-8 kódolású CSV fájlt. Nem vagy "
"biztos benne, hogy a fájl UTF-8 kódolású? Győződj meg róla, hogy "
"beállítottad a karakterkódolást a fájl mentésekor, vagy küldd át ezen az <a "
"href='http://i-tools.org/charset/exec?"
"dest=utf-8&src=auto&download=1'>átalakítón</a>. "

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:67
msgid "This file has column names in the first row"
msgstr "A fájl első sora oszlopfejléceket tartalmaz"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:78
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importálás CSV-fájlból"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:15
msgid "Import Result"
msgstr "Importálás eredménye"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:17
msgid "Import complete!"
msgstr "Importálás befejezve!"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:19
#, php-format
msgid "Inserted: %d"
msgstr "Beszúrva: %d"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:20
#, php-format
msgid "Updated: %d"
msgstr "Frissítve: %d"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:21
#, php-format
msgid "Skipped: %d"
msgstr "Kihagyva: %d"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:25
msgid "The import statistics above have the following meaning:"
msgstr "A fenti importálási statisztika a következőket jelenti:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:26
msgid ""
"<ol><li><strong>Inserted:</strong> A new item was inserted successfully.</"
"li><li><strong>Updated:</strong> An item was found with the same name and/or "
"start date. The existing item was updated with the new value from the file.</"
"li><li><strong>Skipped:</strong> A row was found in the CSV file that could "
"not be imported. Please see below for the invalid rows.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li><strong>Hozzáadva:</strong> Új elem sikeresen hozzáadva.</"
"li><li><strong>Frissítve:</strong> Egyező nevű és/vagy kezdési idejű elemet "
"találtunk. A létező elem frissítésre került a fájlban talált értékkel. </"
"li><li><strong>Kihagyva:</strong> Olyan sort találtunk a CSV fájlban, amely "
"nem importálható. Kérjük, nézd meg az érvénytelen sorokat az alábbiakban.</"
"li></ol>"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:29
#, php-format
msgid "Skipped row numbers: %s"
msgstr "Kihagyott sor számok: %s"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:15
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:16
msgid "Import: CSV"
msgstr "Importálás: CSV"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:29
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:147
msgid "The file went away. Please try again."
msgstr "A fájl eltűnt. Kérjük, próbáld újra."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:113
msgid "We were unable to process your request. Please try again."
msgstr "Nem tudtuk feldolgozni a kérést. Kérjük, próbáld meg újra."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:154
msgid "<p>The following fields are required for a successful import:</p>"
msgstr "<p>A következő mezők szükségesek a sikeres importáláshoz:</p>"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:33
msgid "Do Not Import"
msgstr "Ne importálja"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:52
msgid "Event Name"
msgstr "Esemény neve"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:53
msgid "Event Description"
msgstr "Esemény leírása"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:54
msgid "Event Start Date"
msgstr "Esemény kezdésének dátuma"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:55
msgid "Event Start Time"
msgstr "Esemény kezdésének időpontja"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:56
msgid "Event End Date"
msgstr "Esemény befejező dátuma"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:57
msgid "Event End Time"
msgstr "Esemény befejező időpontja"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:58
msgid "All Day Event"
msgstr "Egész napos esemény"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:59
msgid "Event Venue Name"
msgstr "Esemény helyszínének neve"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:60
msgid "Event Organizer Name"
msgstr "Esemény szervezőjének neve"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:61
msgid "Event Show Map Link"
msgstr "Mutassa a térkép linkjét"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:62
msgid "Event Show Map"
msgstr "Mutassa a térképet"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:64
msgid "Event Phone"
msgstr "Esemény telefonszáma"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:65
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1430
#: ../public/template-tags/general.php:353
msgid "Event Category"
msgstr "Esemény kategória"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:72
msgid "Venue Name"
msgstr "Helyszín neve"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:73
msgid "Venue Country"
msgstr "Helyszín országa"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:74
msgid "Venue Address"
msgstr "Helyszín címe"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:75
msgid "Venue Address 2"
msgstr "Helyszín címe 2"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:76
msgid "Venue City"
msgstr "Helyszín települése"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:77
msgid "Venue State/Province"
msgstr "Helyszín állama/megyéje"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:78
msgid "Venue Zip"
msgstr "Helyszín irányítószáma"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:79
msgid "Venue Phone"
msgstr "Helyszín telefonszáma"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:85
msgid "Organizer Name"
msgstr "Szervező neve"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:86
msgid "Organizer Email"
msgstr "Szervező e-mail címe"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:87
msgid "Organizer Website"
msgstr "Szervező honlapja"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:88
msgid "Organizer Phone"
msgstr "Szervező telefonszáma"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:38
#, php-format
msgid "No importer defined for %s"
msgstr "Nincs importáló meghatározva ehhez: %s"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:110
#, php-format
msgid "Missing required fields in row %d."
msgstr "Kötelező mező hiányzik a %d sorban."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:118
#, php-format
msgid "Failed to import record in row %d."
msgstr "Nem sikerült importálni a rekordot a %d sorban."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:127
#, php-format
msgid "%s (post ID %d) updated."
msgstr "%s (post ID %d) frissítve."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:131
#, php-format
msgid "%s (post ID %d) created."
msgstr "%s (post ID %d) létrehozva."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileUploader.php:28
#, php-format
msgid "Temporary file not found. Could not save %s."
msgstr "Ideiglenes fájl nem található. %s mentése nem sikerült."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileUploader.php:36
#, php-format
msgid "Could not save %s."
msgstr "%s mentése nem sikerült."

#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:12
#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:16
#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:305
msgid "License Key"
msgstr "Licensz kulcs"

#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:13
msgid "A valid license key is required for support and updates."
msgstr "Egy érvényes licenc szükséges a támogatáshoz és frissítésekhez."

#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:19
msgid "Replace empty fields"
msgstr "Üres mezők lecserélése"

#: ../lib/pue/admin-views/license-key.view.php:29
#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:306
msgid "A valid license key is required for support and updates"
msgstr "Egy érvényes licenc szükséges a támogatáshoz és frissítésekhez"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:375
msgid "License key(s) updated."
msgstr "Licenc kulcs(ok) frissítve."

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:415
msgid "Sorry, key validation server is not available."
msgstr "Sajnáljuk, de a kulcs érvényességét ellenőrző kiszolgáló nem elérhető."

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:417
msgid "Sorry, this key is expired."
msgstr "Sajnáljuk, de ez a kulcs lejárt."

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:420
msgid "Sorry, this key is out of installs."
msgstr "Sajnáljuk, de ez a kulcs elérte a telepítések maximális számát."

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:421
msgid "Why am I seeing this message?"
msgstr "Miért jelent meg ez az üzenet"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:424
msgid "Sorry, this key is not valid."
msgstr "Sajnáljuk, de ez kulcs nem érvényes."

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:427
#, php-format
msgid "Valid Key! Expires on %s"
msgstr "Érvényes kulcs! Lejár ekkor: %s"

#: ../lib/pue/lib/pue_plugin_update_engine.class.php:431
#, php-format
msgid ""
"Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact <a href=\"%s"
"\">support.</a>"
msgstr ""
"Hmmm... Valami nem stimmel az érvényesítővel. Kérjük, fordulj <a href=\"%s"
"\">a támogatói csapathoz.</a>"

#: ../lib/template-classes/day.php:99 ../lib/template-classes/day.php:115
msgid "All Day"
msgstr "Egész nap"

#: ../lib/template-classes/day.php:102 ../lib/template-classes/day.php:118
msgid "Ongoing"
msgstr "Folyamatban"

#: ../lib/template-classes/day.php:135
#, php-format
msgid ""
"No matching events listed under %s scheduled for <strong>%s</strong>. Please "
"try another day."
msgstr ""
"Nincs \"%s\" esemény ekkorra: <strong>%s</strong>. Kérjük, próbálj egy másik "
"napot."

#: ../lib/template-classes/day.php:137
#, php-format
msgid "No events scheduled for <strong>%s</strong>. Please try another day."
msgstr ""
"Nincs tervezett esemény ekkorra: <strong>%s</strong>. Kérjük, próbálj egy "
"másik napot."

#: ../lib/template-classes/month.php:126
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> this month. Try "
"searching next month."
msgstr ""
"Nincs találat a következőre: <strong>\"%s\"</strong> ebben a hónapban. "
"Próbálj másik hónapra keresni."

#: ../lib/template-classes/month.php:129
#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:276
#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:281
#, php-format
msgid ""
"No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for "
"a complete list of events."
msgstr ""
"Nem találtunk a következőbe illő eseményt: %s. Kérjük, próbáld megtekinti a "
"teljes naptárt az összes esemény listájához."

#: ../lib/template-classes/month.php:131
#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:283
msgid "There were no results found."
msgstr "Sajnos nincs találat."

#: ../lib/template-classes/single-event.php:120
msgid "This event has passed."
msgstr "Ez az esemény elmúlt."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:518
#: ../public/advanced-functions/meta.php:445
#: ../public/template-tags/venue.php:41
msgid "Venue"
msgstr "Helyszín"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:534
#: ../public/advanced-functions/meta.php:518
#: ../public/template-tags/organizer.php:48
msgid "Organizer"
msgstr "Szervező"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:581
msgid "month"
msgstr "hónap"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:582
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:583
msgid "upcoming"
msgstr "közelgő"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:584
msgid "past"
msgstr "elmúlt"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:585
msgid "day"
msgstr "nap"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:586
msgid "today"
msgstr "ma"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:606
#, php-format
msgid "Initializing Tribe Events on %s"
msgstr "Tribe Events betöltése itt: %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:723
#, php-format
msgid ""
"Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The "
"Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s"
msgstr ""
"Az általad használt The Events Calendar bővítmény nem naprakész az egyik The "
"Events Calendar kiegészítővel. Kérjük, %sfrissíts most.%s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:743
#, php-format
msgid ""
"The following plugins are out of date: <b>%s</b>. All add-ons contain "
"dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless "
"paired with the right version. %sWant to pair an older version%s?"
msgstr ""
"A következő bővítmények elavultak: <b>%s</b>. Minden kiegészítő függ a The "
"Events Calendar-tól, és a kellő verziók használata nélkül nem fognak "
"megfelelően működni . %sRégebbi verziókat szeretnél használni%s?"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:807
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:843
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:849
msgid "Licenses"
msgstr "Licenszek"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:812
#, php-format
msgid ""
"<p>The license key you received when completing your purchase from %s will "
"grant you access to support and updates until it expires. You do not need to "
"enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it "
"to get automatic updates. <strong>Find your license keys at <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">%s</a></strong>.</p> <p>Each paid add-on has its own "
"unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on "
"below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green "
"expiration date appears alongside a \"valid\" message.</p> <p>If you're "
"seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of "
"installs, visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> to manage your "
"installs or renew / upgrade your license.</p><p>Not seeing an update but "
"expecting one? In WordPress, go to <a href=\"%s\">Dashboard > Updates</a> "
"and click \"Check Again\".</p>"
msgstr ""
"<p>A licensz kulcs, amit a vásárláskor a %s-tól kaptál, hozzáférést nyújt a "
"támogatáshoz és a frissítésekhez egészen a lejáratának dátumáig. A "
"bővítmények működéséhez nem kell beírnod az alábbi kulcsot, azonban az "
"automatikus frissítésekhez szükséges. <strong>A licensz kulcsodat itt "
"találod: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></strong>.</p> <p>Minden "
"fizetős kiegészítőnek saját egyedi licensz kulcsa van. Egyszerűen illeszd be "
"a kulcsot a lenti megfelelő mezőbe, majd adj egy kis időt az ellenőrzésre. "
"Ha kész van, egy zöld lejárati dátum, valamint egy \"érvényes\" üzenet "
"jelenik meg.</p> <p>Ha egy piros üzenet jelenne meg, amely szerint a kulcs "
"érvénytelen vagy meghaladta a lehetséges telepítések számát, látogass el a "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> oldalra, ahol kezelheted a "
"telepítéseket és megújíthatod / frissítheted a licenszt.</p><p>Nem látsz egy "
"várt frissítést? A WordPress <a href=\"%s\">Vezérlőpult > Frissítések </a> "
"oldalon kattints az \"Ismételt ellenőrzés\" gombra.</p>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:835
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:836
msgid "Display"
msgstr "Megjelenít"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:855
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4271
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4363
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:899
#, php-format
msgid ""
"Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade "
"your WordPress install."
msgstr ""
"Sajnáljuk, a The Events Calendar futtatásához Wordpress %s vagy újabb "
"szükséges. Kérjük, frissítsd a WordPress-t!"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:902
#, php-format
msgid ""
"Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host "
"about moving you to a newer version of PHP."
msgstr ""
"Sajnáljuk, a The Events Calendar futtatásához PHP %s vagy újabb szükséges. "
"Egyeztess a webhoszting szolgáltatóddal a PHP frissítéséről."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1351
msgid "category"
msgstr "kategória"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1362
msgid "tag"
msgstr "címke"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1391
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1392
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1405
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1418
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1393
msgid "Add New Event"
msgstr "Új esemény"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1394
msgid "Edit Event"
msgstr "Esemény szerkesztése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1395
msgid "New Event"
msgstr "Új esemény"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1396
msgid "View Event"
msgstr "Esemény megtekintése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1397
msgid "Search Events"
msgstr "Események keresése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1398
msgid "No events found"
msgstr "Nem találtunk eseményt."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1399
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Nem találtunk eseményt a lomtárban."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1406
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1419
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1523
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1524
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Új %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1407
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1420
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Szerkesztés %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1408
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1421
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Új %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1409
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1422
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Nézet %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1410
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1423
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "%s keresése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1411
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1424
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "%s nem található"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1412
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1425
#, php-format
msgid "No %s found in Trash"
msgstr "%s nem található a lomtárban"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1429
#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:167
msgid "Event Categories"
msgstr "Esemény kategóriák"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1431
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Esemény kategóriák keresése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1432
msgid "All Event Categories"
msgstr "Összes esemény kategória"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1433
msgid "Parent Event Category"
msgstr "Szülő esemény kategória"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1434
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Szülő esemény kategória:"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1435
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Esemény kategória szerkesztése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1436
msgid "Update Event Category"
msgstr "Esemény kategória frissítése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1437
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Új esemény kategória"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1438
msgid "New Event Category Name"
msgstr "Új esemény kategória neve"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1455
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Esemény frissítve. <a href=\"%s\">Esemény megtekintése</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1456
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1475
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1494
msgid "Custom field updated."
msgstr "Egyéni mező frissítve."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1457
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1476
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1495
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Egyéni mező törölve."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1458
msgid "Event updated."
msgstr "Esemény frissítve."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1460
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Esemény visszaállítva innen: %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1461
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Esemény közzétéve. <a href=\"%s\">Esemény megtekintése</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1462
msgid "Event saved."
msgstr "Esemény elmentve."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1463
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Esemény beküldve. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esemény előnézete</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1465
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Esemény időzítve ekkorra: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Esemény előnézete</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1467
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1486
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1505
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "Y. M j. @  G:i"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1469
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Esemény vázlat frissítve. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esemény "
"előnézete</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1474
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1477
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1493
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1496
#, php-format
msgid "%s updated."
msgstr "%s frissítve."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1479
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1498
#, php-format
msgid "%s restored to revision from %s"
msgstr "%s helyreállítva innen: %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1480
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1499
#, php-format
msgid "%s published."
msgstr "%s közzétéve."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1481
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1500
#, php-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s elmentve."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1482
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1501
#, php-format
msgid "%s submitted."
msgstr "%s beküldve."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1484
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1503
#, php-format
msgid "%s scheduled for: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "%s időzítve ekkorra: <strong>%2$s</strong>."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1488
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1507
#, php-format
msgid "%s draft updated."
msgstr "%s vázlat frissítve."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1543
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1568
#, php-format
msgid "Use Saved %s:"
msgstr "Elmentett %s használata:"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1633
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1714
#, php-format
msgid "Use New %s"
msgstr "Új %s használata"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1635
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1716
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Saját %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1640
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1721
#, php-format
msgid "Available %s"
msgstr "Elérhető %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1651
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1732
#, php-format
msgid "No saved %s exists."
msgstr "Nem létezik mentett %s."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1879
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1880
msgid "Prev"
msgstr "Előző"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1881
#: ../public/template-tags/day.php:101
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1882
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:2091
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3727
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3756
#: ../public/template-tags/day.php:152 ../public/template-tags/day.php:173
msgid "Date out of range."
msgstr "Dátum tartományon kívül."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3786
msgid "Event Options"
msgstr "Esemény opciók"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3793
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3804
#, php-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s információ"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3990
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3993
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "Összes kiegészítő megtekintése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4014
msgid "News from Modern Tribe"
msgstr "Hírek a Modern Tribe-tól"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4106
msgid "Additional Functionality"
msgstr "További funkciók"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4111
msgid ""
"Looking for additional functionality including recurring events, ticket "
"sales, publicly submitted events, new views and more?"
msgstr ""
"További funkciókat, például ismétlődő eseményeket, jegyeladást, nyilvánosan "
"beküldhető eseményeket, új nézeteket keresel?"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4112
#, php-format
msgid "Check out the <a href=\"%s\">available add-ons</a>."
msgstr "Nézd meg a rendelkezésre álló <a href=\"%s\">kiegészítőket</a>."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4197
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4291
msgid "View Calendar"
msgstr "Naptár megtekintése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4207
msgid "Add Event"
msgstr "Esemény hozzáadása"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4218
msgid "Edit Events"
msgstr "Események szerkesztése"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4231
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4239
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4258
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4345
#: ../lib/tribe-settings.class.php:159
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4346
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4420
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4438
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4455
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4480
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4481
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4506
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4522
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4509
msgid "Events In"
msgstr "Események itt:"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4511
msgid "Events From"
msgstr "Események ettől:"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4513
msgid "Day Of"
msgstr "Nap /"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:65
msgid "Order #"
msgstr "Rendelés #"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:66
msgid "Order Status"
msgstr "Rendelés állapota"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:67
msgid "Purchaser name"
msgstr "Vevő neve"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:68
msgid "Purchaser email"
msgstr "Vevő e-mail címe"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:69
msgid "Ticket type"
msgstr "Jegy típusa"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:70
#: ../views/tickets/email.php:317
msgid "Ticket #"
msgstr "Jegy #"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:71
#: ../views/tickets/email.php:329
msgid "Security Code"
msgstr "Biztonsági kód"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:72
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:159
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:226
msgid "Check in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:160
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:227
msgid "Undo Check in"
msgstr "Bejelentkezés visszavonása"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:195
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:196
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:205
#: ../lib/tribe-ical.class.php:121
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:212
msgid "Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code"
msgstr "Szűrés vásárló neve, jegy #, rendelés # vagy biztonsági kód alapján"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:71
msgid "Ticket header image"
msgstr "Jegy fejlécének képe"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:72
msgid "Set as ticket header"
msgstr "Beállítás jegy fejléceként"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:119
msgid "You need to select a user or type a valid email address"
msgstr ""
"Ki kell választanod egy felhasználót vagy érvényes e-mail címet kell beírnod"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:120
msgid "Sending..."
msgstr "Küldés ..."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:150
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:151
msgid ""
"You can use Screen Options to select which columns you want to see. The "
"selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV "
"export."
msgstr ""
"Használhatod a képernyő beállításait a megtekinteni kívánt oszlopok "
"kiválasztáshoz. A kiválasztás az alábbi táblában működik, az e-mailben, a "
"nyomtatáshoz és a CSV exportáláshoz."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:245
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:277
msgid "attendees"
msgstr "résztvevők"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:331
#, php-format
msgid "Attendee List for: %s"
msgstr "Résztvevők listája ehhez: %s"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets.php:328
msgid "Your ticket has been saved."
msgstr "A jegyed elmentve."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets.php:409
msgid "Your ticket has been deleted."
msgstr "A jegyed törölve."

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:173
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdés dátuma"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:174
msgid "End Date"
msgstr "Befejezés dátuma"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:247
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Összes %s"

#: ../lib/tribe-app-shop.class.php:64 ../lib/tribe-app-shop.class.php:65
#: ../lib/tribe-app-shop.class.php:96
msgid "Event Add-Ons"
msgstr "Esemény kiegészítők"

#: ../lib/tribe-event-api.class.php:377
msgid "Unnamed Venue"
msgstr "Névtelen helyszín"

#: ../lib/tribe-event-api.class.php:453 ../lib/tribe-view-helpers.class.php:46
#: ../public/template-tags/venue.php:275
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"

#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:22
#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:41
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../lib/tribe-field.class.php:211
msgid "Invalid field type specified"
msgstr "Érvénytelen mező típus lett megadva"

#: ../lib/tribe-field.class.php:470
msgid "No radio options specified"
msgstr "Nincs megadva rádió gomb lehetőség"

#: ../lib/tribe-field.class.php:506
msgid "No checkbox options specified"
msgstr "Nincs megadva jelölőnégyzet lehetőség"

#: ../lib/tribe-field.class.php:562
msgid "No select options specified"
msgstr "Nincs megadva választási lehetőség"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:28
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:29
#, php-format
msgid "%1$s %2$s iCal Feed"
msgstr "%1$s %2$s iCal hírfolyam"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:77
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Hozzáadás a Google Naptárhoz"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:77
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Naptár"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:78
msgid "Download .ics file"
msgstr ".ics fájl letöltése"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:78
msgid "iCal Export"
msgstr "iCal Exportálás"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:108
msgid "Month's Events"
msgstr "Havi események"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:111
msgid "Week's Events"
msgstr "Heti események"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:114
msgid "Day's Events"
msgstr "Nap eseményei"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:117
msgid "Listed Events"
msgstr "Felsorolt ​​események"

#: ../lib/tribe-ical.class.php:122
msgid ""
"Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other "
"compatible apps"
msgstr ""
"Használd ezt a naptár adatainak megosztásához az Apple iCal, Google Naptár "
"vagy egyéb kampatibilis alkalmazásokkal"

#: ../lib/tribe-settings-tab.class.php:221
msgid "There are no fields setup for this tab yet."
msgstr "Erre a lapra még nincsenek mezők beállítva."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:159 ../lib/tribe-settings.class.php:174
msgid "The Events Calendar Settings"
msgstr "The Events Calendar beállítások"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:174
msgid "Events Settings"
msgstr "Események beállításai"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:237
#, php-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Beállítások"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:251
msgid "You've requested a non-existent tab."
msgstr "Az általad kért lap nem létezik."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:259
msgid " Save Changes"
msgstr " Változások mentése"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:309
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Ehhez nincs jogosultságod."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:315
msgid "The request was sent insecurely."
msgstr "A kérés nem biztonságosan lett elküldve."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:321
msgid "The request wasn't sent from this tab."
msgstr "A kérés nem lett elküldve erről a lapról."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:489
msgid "Your form had the following errors:"
msgstr "Az űrlap a következő hibákat tartalmazza:"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:498
msgid "None of your settings were saved. Please try again."
msgstr "A beállítások mentése nem sikerült. Kérjük, próbáld újra."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:498
msgid ""
"The above setting was not saved. Other settings were successfully saved."
msgid_plural ""
"The above settings were not saved. Other settings were successfully saved."
msgstr[0] ""
"A fenti beállítást nem sikerült menteni. A többi beállítás mentése sikeresen "
"megtörtént."
msgstr[1] ""
"A fenti beállításokat nem sikerült menteni. A többi beállítás mentése "
"sikeresen megtörtént."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:520
msgid "Settings saved."
msgstr "Beállítások elmentve."

#: ../lib/tribe-support.class.php:44
msgid ""
"Sometimes it's hard to tell what's going wrong without knowing more about "
"your system steup. For your convenience, we've put together a little report "
"on what's cooking under the hood."
msgstr ""
"Néha nehéz megmondani, hogy mi a gond, anélkül, hogy többet tudnánk a "
"rendszerbeállításaidről. A kényelmed érdekében összeállítottunk egy kis "
"jelentést arról, hogy mi történik a színfalak mögött."

#: ../lib/tribe-support.class.php:45
msgid ""
"If you suspect that the problem you're having is related to another plugin, "
"or we're just plain having trouble reproducing your bug report, please copy "
"and send all of this to our support team."
msgstr ""
"Ha azt gyanítod, hogy a tapasztalt probléma kapcsolatban állhat valamely "
"másik bővítménnyel vagy problémába ütköztünk a hibajelentésed "
"reprodulásával, kérjük, másold ki és küldd el nekünk az alábbiakat."

#: ../lib/tribe-support.class.php:49
msgid "System Information"
msgstr "Rendszerinformáció"

#: ../lib/tribe-support.class.php:135
msgid "Unknown or not set"
msgstr "Ismeretlen vagy nincs beállítva"

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:270
#, php-format
msgid "There were no results found for <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr "Nincs találat a következőhöz <strong>\"% s\"</strong>."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:272
#, php-format
msgid "No results were found for events in or near <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr ""
"Nem találtunk eseményt itt vagy ennek környékén: <strong>\"%s\"</strong>."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:274
#, php-format
msgid ""
"No upcoming events listed under %s. Check out upcoming events for this "
"category or view the full calendar."
msgstr ""
"Nem találtunk a következőbe illő eseményt: %s. Kérjük, nézd meg a kategória "
"közelgő eseményeit vagy tekintsd meg a teljes naptárat."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:278
msgid "No previous events "
msgstr "Nincsenek korábbi események"

#: ../lib/tribe-templates.class.php:592
#, php-format
msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s"
msgstr ""
"A sablon felülírások a következő alkönyvtárba kell, hogy kerüljenek: %s"

#: ../lib/tribe-templates.class.php:634
#, php-format
msgid ""
"Template overrides should be moved to the correct subdirectory: "
"tribe_get_template_part('%s')"
msgstr ""
"A sablon felülírások a következő alkönyvtárba kell, hogy kerüljenek: "
"tribe_get_template_part('%s')"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:76 ../lib/tribe-validate.class.php:117
msgid "Invalid or incomplete field passed"
msgstr "Érvénytelen vagy hiányos mező lett átadva"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:77 ../lib/tribe-validate.class.php:112
#: ../lib/tribe-validate.class.php:118
msgid "Field ID:"
msgstr "Mező ID:"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:111
msgid "Non-existant field validation function passed"
msgstr "Nemlétező mező érvényesítés"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:112
msgctxt "non-existant function name passed for field validation"
msgid "with function name:"
msgstr "ezzel:"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:135 ../lib/tribe-validate.class.php:151
#, php-format
msgid "%s must contain numbers and letters only"
msgstr "%s csak számokat és betűket tartalmazhat."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:167
#, php-format
msgid "%s must contain numbers, letters and dots only"
msgstr "%s csak számokat, betűket és pontokat tartalmazhat"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:181
#, php-format
msgid "%s must be a positive number."
msgstr "%s csak pozitív szám lehet."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:196
#, php-format
msgid "%s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores)."
msgstr "%s csak érvényes előtag lehet: szám, betű, kötőjel, alávonás."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:211
#, php-format
msgid "%s must be a valid absolute URL."
msgstr "%s csak érvényes URL lehet."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:227 ../lib/tribe-validate.class.php:244
#: ../lib/tribe-validate.class.php:266
#, php-format
msgid "%s must have a value that's part of its options."
msgstr "%s csak olyan értéket vehet fel, amit a lehetőségei tartamaznak."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:280
#, php-format
msgid ""
"Comparison validation failed because no comparison value was provided, for "
"field %s"
msgstr ""
"Az összehasonlítás érvényesítése sikertelen volt, mert nem lett megadva "
"összehasonlítási érték erre a mezőre: %s"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:287
#, php-format
msgid "%s cannot be the same as %s."
msgstr "%s nem lehet ugyan az, mint %s"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:289
#, php-format
msgid "%s cannot be a duplicate"
msgstr "%s nem lehet duplikált"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:305
#, php-format
msgid "%s must be a number or percentage."
msgstr "%s csak szám vagy százalék lehet."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:359
#, php-format
msgid "%s must be a number between 0 and 21."
msgstr "%s értéke csak 0 és 21 közötti szám lehet."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:375
#, php-format
msgid ""
"%s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only."
msgstr ""
"%s csak betűket, számokat, kötőjeleket, aposztrofokat és szóközöket "
"tartalmazhat."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:391
#, php-format
msgid "%s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes."
msgstr ""
"%s csak betűket, szóközöket, aposztrofokat és kötőjeleket tartalmazhat."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:405
#, php-format
msgid "%s must consist of 5 numbers."
msgstr "%s 5 számot kell, hogy tartalmazzon."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:419
#, php-format
msgid "%s must be a phone number."
msgstr "%s csak telefonszám lehet."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:435
msgid ""
"Country List must be formatted as one country per line in the following "
"format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom."
msgstr ""
"Egy ország soronként a következő formában: <br> US, Egyesült Államok <br> "
"UK, Egyesült Királyság."

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:26
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:45
msgid "Select a Country:"
msgstr "Válassz országot:"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:47
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganisztán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:48
msgid "Albania"
msgstr "Albánia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:49
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:50
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikai Szamoa"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:51
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:52
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:53
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:54
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:55
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua és Barbuda"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:56
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:57
msgid "Armenia"
msgstr "Örményország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:58
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:59
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:60
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:61
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzsán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:62
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:63
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:64
msgid "Bangladesh"
msgstr "Banglades"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:65
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:66
msgid "Belarus"
msgstr "Fehéroroszország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:67
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:68
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:69
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:70
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:71
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:72
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:73
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr "Bosznia-Hercegovina"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:74
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:75
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-sziget"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:76
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:77
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brit Indiai-óceáni Terület"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:78
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:79
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:80
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:81
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:82
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodzsa"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:83
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:84
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:85
msgid "Cape Verde"
msgstr "Zöld-foki-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:86
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmán-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:87
msgid "Central African Republic"
msgstr "Közép-afrikai Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:88
msgid "Chad"
msgstr "Csád"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:89
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:90
msgid "China"
msgstr "Kína"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:91
msgid "Christmas Island"
msgstr "Karácsony-sziget"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:92
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kókusz- (Keeling-)szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:93
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:94
msgid "Comoros"
msgstr "Comore-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:95
msgid "Congo"
msgstr "Kongó"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:96
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:97
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:98
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:99
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Elefántcsontpart"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:100
msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)"
msgstr "Horvátország:"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:101
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:102
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciprus"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:103
msgid "Czech Republic"
msgstr "Cseh Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:104
msgid "Denmark"
msgstr "Dánia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:105
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:106
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:107
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikai Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:108
msgid "East Timor"
msgstr "Kelet-Timor"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:109
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:110
msgid "Egypt"
msgstr "Egyiptom"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:111
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:112
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Egyenlítői-Guinea"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:113
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:114
msgid "Estonia"
msgstr "Észtország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:115
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:116
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:117
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Feröer szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:118
msgid "Fiji"
msgstr "Fidzsi-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:119
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:120
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:121
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Franciaország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:122
msgid "French Guiana"
msgstr "Francia Guyana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:123
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francia Polinézia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:124
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francia Déli Területek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:125
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:126
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:127
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:326
msgid "Georgia"
msgstr "Grúzia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:128
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:129
msgid "Ghana"
msgstr "Ghána"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:130
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltár"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:131
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:132
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:133
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:134
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:135
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:136
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:137
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:138
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Bissau-Guinea"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:139
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:140
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:141
msgid "Heard And Mc Donald Islands"
msgstr "Heard és McDonald-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:142
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:143
msgid "Honduras"
msgstr "Hondurasz"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:144
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:145
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:146
msgid "Iceland"
msgstr "Izland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:147
msgid "India"
msgstr "India"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:148
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:149
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr "Iráni Iszlám Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:150
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:151
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:152
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:153
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:154
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:155
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:156
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:157
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahsztán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:158
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:159
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:160
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Koreai Demokratikus Népköztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:161
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Koreai Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:162
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvait"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:163
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizisztán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:164
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laosz"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:165
msgid "Latvia"
msgstr "Lettország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:166
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:167
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:168
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:169
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:170
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:171
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvánia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:172
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:173
msgid "Macau"
msgstr "Makaó"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:174
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedónia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:175
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaszkár"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:176
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:177
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:178
msgid "Maldives"
msgstr "Maldív-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:179
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:180
msgid "Malta"
msgstr "Málta"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:181
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:182
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:183
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:184
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauríciusz"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:185
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:186
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikó"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:187
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Mikronéziai Szövetségi Államok"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:188
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Moldáviai Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:189
msgid "Monaco"
msgstr "Monakó"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:190
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:191
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegró"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:192
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:193
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:194
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:195
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:196
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:197
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:198
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:199
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:200
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holland Antillák"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:201
msgid "New Caledonia"
msgstr "Új-Kaledónia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:202
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:203
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:204
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:205
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:206
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:207
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-sziget"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:208
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Északi-Mariana-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:209
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:210
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:211
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakisztán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:212
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:213
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:214
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Pápua Új-Guinea"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:215
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:216
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:217
msgid "Philippines"
msgstr "Fülöp-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:218
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:219
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:220
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:221
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:222
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:223
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:224
msgid "Romania"
msgstr "Románia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:225
msgid "Russian Federation"
msgstr "Orosz Föderáció"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:226
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:227
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint Kitts és Nevis"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:228
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:229
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent és a Grenadine-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:230
msgid "Samoa"
msgstr "Szamoa"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:231
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:232
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tome és Principe"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:233
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Szaúd-Arábia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:234
msgid "Senegal"
msgstr "Szenegál"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:235
msgid "Serbia"
msgstr "Szerbia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:236
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelle-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:237
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:238
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:239
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
msgstr "Szlovákia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:240
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:241
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salamon-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:242
msgid "Somalia"
msgstr "Szomália"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:243
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-Afrika"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:244
msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr "Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:245
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:246
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:247
msgid "St. Helena"
msgstr "Szent Ilona"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:248
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre és Miquelon"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:249
msgid "Sudan"
msgstr "Szudán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:250
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:251
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard- és Jan Mayen-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:252
msgid "Swaziland"
msgstr "Szváziföld"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:253
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:254
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:255
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Szíriai Arab Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:256
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:257
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádzsikisztán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:258
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tanzániai Egyesült Köztársaság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:259
msgid "Thailand"
msgstr "Thaiföld"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:260
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:261
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:262
msgid "Tonga"
msgstr "Tongai Királyság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:263
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad és Tobago"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:264
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunézia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:265
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:266
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenisztán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:267
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Turks- és Caicos-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:268
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:269
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:270
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajna"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:271
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Egyesült Arab Emírségek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:272
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:273
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Az Egyesült Államok külbirtokai"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:274
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:275
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Üzbegisztán"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:276
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:277
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:278
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:279
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Virgin-szigetek (Brit)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:280
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Virgin-szigetek (USA)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:281
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr "Wallis- és Futuna-szigetek"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:282
msgid "Western Sahara"
msgstr "Nyugat-Szahara"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:283
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:284
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:285
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:316
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:317
msgid "Alaska"
msgstr "Alaszka"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:318
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:319
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:320
msgid "California"
msgstr "Kalifornia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:321
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:322
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:323
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:324
msgid "District of Columbia"
msgstr "Columbia kerület"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:325
msgid "Florida"
msgstr "Florida"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:327
msgid "Hawaii"
msgstr "Havaii"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:328
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:329
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:330
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:331
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:332
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:333
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:334
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:335
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:336
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:337
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:338
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:339
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:340
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:341
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:342
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:343
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:344
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:345
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:346
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:347
msgid "New Mexico"
msgstr "Új-Mexikó"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:348
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:349
msgid "North Carolina"
msgstr "Észak-Karolina"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:350
msgid "North Dakota"
msgstr "Észak-Dakota"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:351
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:352
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:353
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:354
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:355
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:356
msgid "South Carolina"
msgstr "Dél-Karolina"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:357
msgid "South Dakota"
msgstr "Dél-Dakota"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:358
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:359
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:360
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:361
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:362
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:363
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:364
msgid "West Virginia"
msgstr "Nyugat-Virginia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:365
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:366
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: ../lib/widget-list.class.php:26
msgid "A widget that displays upcoming events."
msgstr "Egy widget, mely a következő eseményeket jeleníti meg."

#: ../lib/widget-list.class.php:34
msgid "Events List"
msgstr "Eseménylista"

#: ../lib/widget-list.class.php:162 ../public/template-tags/loop.php:130
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Közelgő események"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:42
#: ../public/advanced-functions/meta.php:74
#: ../views/modules/meta/details.php:36 ../views/modules/meta/details.php:61
msgid "Start:"
msgstr "Kezdés:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:51
#: ../public/advanced-functions/meta.php:83
#: ../views/modules/meta/details.php:41 ../views/modules/meta/details.php:66
msgid "End:"
msgstr "Vége:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:62
#: ../public/advanced-functions/meta.php:94
#: ../views/modules/meta/details.php:51 ../views/modules/meta/details.php:76
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:105
#: ../public/advanced-functions/meta.php:116
#: ../views/modules/meta/details.php:81
msgid "Time:"
msgstr "Időpont:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:329
#: ../public/template-tags/google-map.php:44
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Kattints ide a Google Térkép megjelenítéséhez"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:330
#: ../public/template-tags/google-map.php:45
msgid "+ Google Map"
msgstr "+ Google Térkép"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:343
#: ../views/modules/meta/details.php:13
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:403
#: ../views/modules/meta/details.php:115
msgid "Event Tags:"
msgstr "Esemény címkék:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:433
msgid "Origin:"
msgstr "Származás:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:594
msgid "Event:"
msgstr "Esemény:"

#: ../public/template-tags/day.php:103
msgid "<span>&laquo;</span> Previous Day"
msgstr "<span>&laquo;</span> Előző nap"

#: ../public/template-tags/day.php:105
msgid "Next Day <span>&raquo;</span>"
msgstr "Következő nap <span>&raquo;</span>"

#: ../public/template-tags/day.php:107
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: ../public/template-tags/day.php:109
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: ../public/template-tags/deprecated.php:1283
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../public/template-tags/general.php:385
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#: ../public/template-tags/general.php:489
msgid "Loading Events"
msgstr "Események betöltése"

#: ../public/template-tags/general.php:683
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: ../public/template-tags/general.php:1340
#, php-format
msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar%s"
msgstr "A naptárat a %sThe Events Calendar%s működteti"

#: ../public/template-tags/loop.php:144
#, php-format
msgid "Events for %1$s - %2$s"
msgstr "Események: %1$s - %2$s"

#: ../public/template-tags/loop.php:146
msgid "Past Events"
msgstr "Elmúlt események"

#: ../public/template-tags/loop.php:151
#, php-format
msgid "Events for %s"
msgstr "Események: %s"

#: ../public/template-tags/loop.php:158 ../views/month/mobile.php:13
msgid "Events for"
msgstr "Események:"

#: ../public/template-tags/options.php:20
#, php-format
msgid "Your current Events URL is %s"
msgstr "Események jelenlegi linkje: %s"

#: ../public/template-tags/options.php:29
#, php-format
msgid ""
"You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should "
"ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s"
msgstr ""
"<strong>Nem</strong> használhatod ugyan azt az előtagot, mint fent. A fenti "
"ideális esetben többes számú, ez pedig egyes számú.<br />Az egyedi esemény "
"hivatkozása így néz ki: %s"

#: ../views/day/nav.php:16
msgid "Day Navigation"
msgstr "Nap navigáció"

#: ../views/day/single-event.php:74 ../views/list/single-event.php:80
msgid "Find out more"
msgstr "Tudj meg többet"

#: ../views/list/nav.php:17
msgid "Events List Navigation"
msgstr "Eseménylista navigáció"

#: ../views/list/nav.php:23
msgid "<span>&laquo;</span> Previous Events"
msgstr "<span>&laquo;</span> Előző események"

#: ../views/list/nav.php:30
msgid "Next Events <span>&raquo;</span>"
msgstr "Következő események <span>&raquo;</span>"

#: ../views/modules/bar.php:32 ../views/modules/bar.php:63
msgid "Find Events"
msgstr "Események keresése"

#: ../views/modules/bar.php:39
msgid "Event Views Navigation"
msgstr "Esemény nézetének navigációja"

#: ../views/modules/bar.php:40
msgid "View As"
msgstr "Megjelenítés mint:"

#: ../views/month/mobile.php:40
msgid "Find out more »"
msgstr "Tudj meg többet »"

#: ../views/month/nav.php:18
msgid "Calendar Month Navigation"
msgstr "Hónap navigáció a naptárban"

#: ../views/month/single-day.php:41
#, php-format
msgid "View 1 Event"
msgid_plural "View All %s Events"
msgstr[0] "1 esemény megtekintése"
msgstr[1] "%s (összes) esemény megtekintése"

#: ../views/single-event.php:24
msgid "&laquo; All Events"
msgstr "&laquo; Összes esemény"

#: ../views/single-event.php:43 ../views/single-event.php:89
msgid "Event Navigation"
msgstr "Esemény navigáció"

#: ../views/tickets/attendees-email.php:24
msgid "Attendee List"
msgstr "Résztvevők listájára"

#: ../views/tickets/email.php:37
msgid "Your tickets"
msgstr "Jegyeid"

#: ../views/tickets/email.php:321
msgid "Ticket Type"
msgstr "Jegy típusa"

#: ../views/tickets/email.php:325
msgid "Purchaser"
msgstr "Vásárló"

#: ../views/widgets/list-widget.php:63
msgid "View All Events"
msgstr "Összes esemény megtekintése"

#: ../views/widgets/list-widget.php:70
msgid "There are no upcoming events at this time."
msgstr "Jelenleg nincs közelgő esemény."